Million Dollar Madness (Le Million)

Todos nós cometemos erros.

Qual é a diferença?

Nem todo mundo percebe isso com a rapidez necessária.

Na escola, nunca cometi um erro.

Eu era um aluno excelente. Minhas notas eram impecáveis.

E minha vida profissional, também impecável.

Não é uma vida nada ruim.

O que você está fazendo? Se apresse. —Já estou indo, já estou indo.

Eu sei o que você está pensando.

Arrombar um cofre, à noite, em um escritório vazio...

Ela é linda. -Essa não.

Isso não parece ser uma boa ação.

É este aqui.

Ela é chinesa? -Isso é um problema.

Claro. Já não fabricamos mais nada.

A globalização saiu do controle. — Bravo.

Eu estava perguntando se você consegue resolver isso.

Sim, eu entendo, eu entendo.

Só que não viemos para receber, viemos para dar.

essa nuca.

E retribuir à comunidade é uma boa ação, não uma má ação.

Magia.

É algo que as pessoas decentes fazem.

Sem provas, né? -Não, por favor, preciso respirar.

Espaço pessoal.

Não faço a menor ideia se esse cara é honesto. Na verdade, eu sei, mas não me cabe julgá-lo.

A calma é a base de qualquer bom trabalho.

Tive essa impressão.

Vamos lá.

Pessoal, sou um homem honesto.

O tempo está se esgotando.

Me dá isso. -O quê?

Seu relógio.

Esse é o meu problema. Sempre joguei de acordo com as regras,

e fiz o que me mandaram.

Você me chamou de profissional, então confie em mim.

Entendeu? -Sim.

Não.

Meu relógio. -É uma lição de vida, entende?

As coisas levam tempo.

Mas quando você confia na pessoa errada,

você se arrisca

perder o que mais importa para você.

O MILHÃO

Dois dias antes -

Tchau, tenha uma boa noite.

É mesmo, querido?

Stan, estou esperando sozinho há 20 minutos.

Estou no táxi. -Stan, estou te vendo.

Eu precisava terminar uma coisa, mas...

Já terminei.

Um segundo. É mesmo?

Richard quer o contrato para o aeroporto de Tashkent em...

Uzbequistão.

Sim, ali.

O departamento jurídico irá ajudá-lo com isso.

Já foram todos embora, querida.

Richard precisa disso com urgência para uma reunião pelo Zoom.

Mas o contrato ainda não foi atualizado.

Então, atualize-o.

Você vai alterar a data ou precisa que alguém lhe mostre como fazer isso?

Não, querida, quer saber? Vou embora.

Queria perguntar isso a você durante o jantar, mas vou perguntar agora.

O quê?

Você gostaria de ir morar comigo?

Estou me referindo a permanentemente.

Em que mundo de fantasia você vive?

Você consegue imaginar que eu vou estar te esperando em casa quando você voltar do trabalho?

Seu filho vai passar metade do tempo com a namorada do pai?

Maxime? O que você acha? - O Maxime te adora.

Eu odiava minha madrasta.

Mas, Mikael...

O contrato traz os custos detalhados. -E daí?

É preciso recalculá-los.

Matérias-primas, faixa de preços...

Isso vai me levar a noite toda.

Me diz, Stan.

Você pensa em não alterar o contrato e decepcionar o Richard?

Ou você está me dizendo que consegue fazer isso?

Você quer que o Richard seja feliz e esteja satisfeito, não é?

Vou embora. —Não, espera, querida.

Pense no que eu disse. —Cuidado, isso soa como assédio.

Pega o telefone pra mim.

Stan, prefiro meu próprio apartamento.

Oi, Fred.

É necessário recalcular os custos do aeroporto de Tashkent.

Richard precisa disso.

Não, é você quem precisa disso, porque o Richard pediu para você.

Como assim? Não é essa a função do seu departamento?

Não me parece.

Mas vamos verificar se o departamento dele não cometeu erros.

Boa noite.

Marin? — Sim, eu ouvi.

Amanhã vamos sair para jantar.

E você vai dormir na minha casa, certo?

Marín?

Bobagem.

Por favor.

Me deram mais trabalho de novo.

Mas, claro, é a profissão que escolhi.

"Beton United", o terceiro maior grupo de construção do mundo.

É aqui que eu trabalho.

Por quê? Porque, desde criança, tudo o que sempre adorei fazer

está construindo.

Edifícios, estradas, pontes.

Eu queria saber como as coisas são construídas.

Então, eu estudei.

E subi até o topo.

Bem, não exatamente.

Mas quer saber? Um dia, esse escritório vai ser meu.

Não limpar -

Mathieu, pare de agir como uma criança. -Não.

Sim. -Não. -Sim.

Pare de agir como um bebê... -Não.

Não. -Então você está demitido.

Muito bem, pessoal, ele está indo embora daqui. Mandem-no embora.

Vamos lá, tira isso da minha frente.

Não me toque. Deixe-me em paz.

O que é isso? -Ele engoliu o pen drive.

Me dá o pen drive.

Cuspa isso.

Desagradável.

Ele se recusou a entregar uma mala. -Richard está furioso.

Uma pequena surpresa para o aeroporto de Tashkent.

O quê?

Suborno, dinheiro vivo.

Sim! —Sim, sim, senhor.

Não se preocupe, não é um desastre. É uma oportunidade.

A pergunta agora é...

é...

Para quem? -Stan.

O Richard quer te ver. Vamos lá.

Qual é o futuro do aeroporto de Tashkent?

A maior do mundo depois de Pequim. Dois anos de trabalho.

Conquistando a Ásia. -Não.

Não, essa é a minha nomeação como presidente.

Chega de complicações.

Prestígio, poder e prazer.

Vou perder isso porque o Mathieu tem medo de fazer favores?

Isso é negligência grave, punível com a pena de morte.

Amanhã você vai levar a mala. -Não, não, não.

Por que os uzbeques escolheram um advogado letão?

Dentro do Espaço Schengen não há nenhum controle.

Amanhã é um problema.

Tenho um compromisso pela manhã.

no dentista.

Por causa do meu dente do siso.

Está inflamado. -Levei anos para conseguir essa consulta.

Não consigo alterar a data.

E eu pensei...

que é algo entre você e o Fred, o gerente de operações,

agora que o Mathieu foi embora.

Fred já é diretor financeiro.

mas seria capaz de matar seus próprios pais por esse cargo.

Você sabe por quê?

Porque ele quer ser como eu, e esse é o meu caminho profissional.

Ele é muito melhor do que você, Stan.

Mas você tem algo que ele não tem. —Sério?

Você me emociona, me toca.

Fiquei com lágrimas nos olhos ao ler o contrato dele.

É lindo, preciso e completo.

Você até conseguiu uma boa margem de lucro.

Quero te dar uma chance.

O dente ainda está doendo?

Menos.

Ei, calça os sapatos.

Sim.

“A chave da felicidade”, estou ouvindo.

Fale mais alto, senhora, não estou entendendo nada.

É, é, em que bairro você está?

Querida, isso fica muito longe.

Sim, tudo bem, tudo bem, tudo bem. -Tudo bem, tudo bem.

Estou terminando um trabalho de emergência, vou receber o pagamento e vou embora.

Sim, senhor, claro.

O pagamento em dinheiro, sem o IVA, representa uma redução de 20 por cento.

E sim, assim todo mundo ganha. -Senhora, por favor,

Qual é o seu endereço?

Perfeito. Estou indo para lá. -Tchau.

Com licença, o senhor me chamou de “senhora”? —“A chave da felicidade”.

Preciso voltar para dentro.

Meus pais estão a caminho, eles vão me matar.

Como você acabou ficando assim?

Uma competição de shots com meus amigos.

Que tipo de competição? -De beber shots.

Beba rápido, fique bêbado rápido.

Entendi. Bom, deu certo.

Vamos ver qual é a gravidade do problema.

Você tem sorte de não ser uma porta trancada com cadeado.

Não sei...

Tudo bem. Preciso avisar que o preço é de 400 euros.

175 pela ligação, 225 pelo trabalho.

400 euros?

Sim, é caro, mas à noite o preço dobra.

Espere, se você pagar em dinheiro, vou descontar o IVA.

Isso representa uma redução de 20 por cento, ou seja, 320.

Vou aceitar por 310, porque sou um mole.

Somos quem somos.

Mas não tenho dinheiro.

Você me ligou no meio da noite sem dinheiro?

Você tem cartão de crédito? -Aceito cartões de crédito.