Captain America: Brave New World

ท่านคะ อีกหนึ่งนาทีเริ่ม

ยินดีด้วยอีกครั้งค่ะ

ได้ข่าวจากเบ็ตตี้มั้ย ลูกสาวฉัน

ไม่ค่ะ ติดต่อไปหลายทีแล้ว

โอเค

ขอบใจ

เอาละ นิวแฮมเชียร์ อีกไม่กี่อึดใจครับ

ทุกคนพร้อมกันรึยัง

รอสส์พร้อมลุย รอสส์พร้อมลุย รอสส์พร้อมลุย รอสส์พร้อมลุย

รอสส์พร้อมลุย รอสส์พร้อมลุย

ท่านผู้มีเกียรติครับ ประธานาธิบดีคนต่อไป ของสหรัฐอเมริกา

แธดเดียส รอสส์

ขอบคุณครับ

คืนนี้ อเมริกาได้เลือกแล้ว

ในหนึ่งการเลือกตั้งใหญ่ ครั้งสำคัญที่สุดในช่วงชีวิตเรา

ทุกคนตระหนักถึงวาระเร่งด่วน ของยุคสมัยนี้

จากการหายไปของครึ่งนึงของมนุษยชาติ

ถึงการปรากฏขึ้นของมวลสารเซเลสเชียล กลางมหาสมุทรอินเดีย

ภัยพิบัติที่เราต้องเผชิญ ไม่มีแนวโน้มเลยว่าจะลดลง

แต่มันมีทางเดียว ที่จะเอาชนะทั้งหมดได้ คือรวมพลังกัน

คืนนี้ ปธน.รอสส์ยังใช้ธีมรวมพลัง ปราศรัยรับตำแหน่ง

ตรงข้ามกับอดีตเขา

ยิ่งกับเหล่าฮีโร่อย่างกัปตันอเมริกา

ในฐานะสองผู้นำสำคัญ

คนสงสัย ทั้งคู่จะก้าวข้ามอดีตที่บาดหมางได้มั้ย

เพื่อสู้กับภัยเบื้องหน้า

- ตอนเป็นนายพลสี่ดาว - ได้แล้ว แคป

ไม่ต้องจ่าย ผมเลี้ยงเอง

ขอบใจ ชาร์ลี

ทำให้รอสส์ได้รับฉายาว่าเป็น “พรานล่าฮัลค์”

หลังศึกฮัลค์กับอะบอมิเนชันที่ถล่มฮาร์เลม

รอสส์ถูกวิจารณ์ว่าเขา “ของขึ้นแบบไม่สนโลก”

ขณะกำลังแถลงข่าว

หลายคนโทษรอสส์เรื่องความเสียหายบานปลาย

เชื่อว่าการล่าแบนเนอร์ในร่างฮัลค์ของเขา คือต้นเหตุการอาละวาด

และยังส่งผลให้เขาต้องผิดใจหมางเมินกับลูกสาว

ดร.เบ็ตตี้ รอสส์ อดีตแฟนสาวของบรูซ แบนเนอร์

แต่โดยที่ไม่มีใครคาด เขาก็เปลี่ยนภาพพจน์ได้

ยุติทุกคำด่าทอ

โดยจับกุมชายผู้ที่ทำให้เกิดอสุรกายอะบอมิเนชัน

ศึกฮีโร่จักรวาลใหม่

นี่คืออะไร

กองพลเซอร์เพนต์มากับของ ชั่วโมงก่อน

รอส่งมอบให้คนซื้อ

ของคืออะไร

ทำเนียบขาวบอกว่าความลับ

ลับตลอดเนาะ

อีเกิลวันล่ะ ไฟเขียวให้บุกแล้ว

อีเกิลวันเข้าน่านฟ้าเป้าหมายแล้ว

ส่งพิกัดทางเข้าลับไป

ทางเข้าลับเนี่ยนะ มาใหม่ใช่มั้ย

เดี๋ยวรอก่อน

- แซม ซีลถึงในหกนาที - รับทราบ

เขาทำงั้นได้ไงวะ

วาคานด้าอัปชุดให้ ตอบแทนที่ช่วย

ขนาดกระดาษห่อยังเป็นไวเบรเนียม

ซะเมื่อไหร่ล่ะ อำเล่น เชื่อเหรอ

ฮัวคิน เรดวิงเจอตัวประกันข้างใน

- บุกแล้วนะ - ปฏิเสธ

ของสำคัญสุด

ให้พวกซีลไปเอาของ

ฉันจะไปช่วยตัวประกัน

เรดวิง สแกนผังตึกส่งไป

มีอะไร

นั่นไซด์ไวน์เดอร์

หัวหน้าเซอร์เพนต์

เขาไม่ควรจะมานี่

สวดเลยเหรอ หลวงพ่อ

คนซื้อบอกให้ผมมาเจอเขาที่นี่

ผมไม่ไปจนกว่าจะได้เงินที่ควรได้

เราไม่ได้ถ่อมาถึงนี่ เพื่อฟังสวดภาวนา หลวงพ่อ

ไอ้คนซื้ออยู่ไหน

ไอ้คนซื้ออยู่ไหน

พ่อไม่รู้

- ไม่รู้ - ไม่รู้ ไม่รู้ ไม่รู้

ฆ่าให้หมด

- ไม่ ไม่ - ค่อยๆ ฆ่าทีละคน

กัปตันอเมริกาบุก ได้ยินมั้ย

ไปเร็ว รีบไป เร็ว

รีบเอาของหนีจากนี่

เซอร์เพนต์เอาของหนีแล้ว แซม

กำลังงานติดพันเลย

เรดวิง รอฉันสั่ง

หยุด

ถอยไป ไม่งั้นยิงหมด

ไม่ต้องห่วงนะ

ทุกคนกล้าหาญมาก

ขอบคุณ กัปตันอเมริกา ขอบคุณ

ขอบคุณ

ยินดีครับ

เซอร์เพนต์พาของไปไกลแล้ว แซม

ไซด์ไวน์เดอร์เข้าไปที่โบสถ์

รู้นะคิดอะไรอยู่

ก็คุณแบ่งร่างไม่ได้

ได้ วันนี้ให้

แต่อย่าตายเด็ดขาด

ห้ามตาย ทราบ

คนซื้อไม่มา

ต้องหาลูกค้าที่ไม่เบี้ยวแล้ว

แกไม่ต้องห่วงหรอก

ฉันจะล่าคนที่หลอกฉันมาเอง

ปัญหาของแกใหญ่กว่า

ฉันฝันจะฆ่ากัปตันอเมริกาที่เจ๋งกว่าแก

เสียเซลฟ์นะ แต่ดีใจ

อย่างแกคงล้มง่าย

ไม่ง่ายขนาดนั้น

ก็ไม่เห็นยาก

ได้ยินซี่โครงหัก

นอนพักก่อนมั้ย

ไม่ เอาให้จบๆ ไปเลย

วันนี้มีธุระต่อ

เสียดาย

ไม่มีใครเห็น

แซม ได้ของเรียบร้อย

ขอเอาดาวแกมาสะสม

นอนพักก่อนมั้ย

นึกว่าจะแน่

เหลือไว้ให้บ้าง แคป

แขนเขาหักอยู่ ออมมือด้วย

(หันหน้าหาแสงตะวันไว้ เงามืดจะอยู่หลังเราเสมอ)

“หันหน้าหาแสงตะวันไว้ เงามืดจะอยู่หลังเราเสมอ”

เบ็ตตี้เป็นคนเลือกคำ

เธอยังไม่คุยด้วยเหรอคะ

ยัง

ลูกไม่เชื่อว่าฉันเปลี่ยนไปแล้ว

เปลี่ยนจากใจจริง

ฉันคงไม่ได้โอกาสอีกแล้ว

พอรับตำแหน่งครบร้อยวัน เลลา

โลกจะรู้แนวฉัน

สนธิสัญญาต้องสำเร็จ

ฮัลโหล

ท่านปธน. ภารกิจสำเร็จครับ

โอเค ว่ามาเลย

แคปกับซีลช่วยตัวประกันได้

ของอยู่กับเรา จะนำกลับสหรัฐ

น้องชายเป็นไง

โอ้โห จำได้ด้วย

- เขาได้เข้าทอ. - เหรอ

อาจจะเพราะคุณแหละ

นี่พยายามไม่อิจฉา

- เป็นที่ส่งของที่แปลกเนอะ - อือฮึ

เปิดโล่ง คุ้มกันพื้นที่ยาก

คิดว่าคนซื้อตั้งใจจะมามั้ย

พวกเซอร์เพนต์ถูกหลอกรึ

พวกมันว่าไง

พูดตรงกัน คนจ้างไม่เผยชื่อ

ห้าสิบล้านให้ชิงของขณะส่งไปญี่ปุ่น

แล้วมาเจอคนซื้อที่นี่

ได้เบาะแสไซด์ไวน์เดอร์ บอกด้วย

- เก่งมาก - ขอบคุณ

เห็นมั้ยเฮีย ผมไม่ตายนะ

คนชอบบอก ผมมักไม่ตายแบบไว้ลาย

ใครพูดเหรอ

- คนพูดกัน - คนไหน

ก็ทุกคน

ทุกคนชอบพูดงั้น

ดู ผมใส่แล้ว ชุดเก่าเฮียเท่ขึ้น

นายใส่แผ่นเกราะนั่นกลับด้าน

ล้อเล่น

นายดูเท่มาก

ใช่เลย ตาถึง

แปลว่ายอมพาไปเจอแอนท์-แมน

มั่วแล้ว

งั้นสอนท่าเตะเวหาให้หน่อย

คือ ถ้าผมจะเป็นฟัลคอน ก็ต้องรู้ทุกอย่าง

รู้แค่ไหนก็ไม่พร้อมเป็น

แต่ฉันมีคนที่จะสอนพื้นฐานให้นาย

ได้อยู่แล้ว

แต่เขาไม่รับแขกเท่าไหร่

ฉะนั้นนายต้องหัดหุบปาก

ทำได้มั้ย

ใครก็รักผม เฮีย ถามได้

- ถามวัวดันตอบควาย - เขาชอบผมแน่

ว่าไงรุ่นเก๋า

ไอ้หน้ามนนี่ใคร

อ้าวไหง ไม่ได้บอกลุงรึ

ผมฟัลคอนคนใหม่

- มั่วนิ่มแล้ว - เรื่องจริง

หมอนี่ฮัวคิน ทอร์เรส

ทำงานกันมาสามปี ยังหาทางหุบปากมันไม่ได้

เรามาทำอะไร รักษาไขข้อรึ

หรือหัดเดินหลังสะโพกหักไรงี้

โอ้แม่เจ้า

นั่นไอเซอาห์ แบรดลีย์

ตัวจริงในตำนานน่ะเหรอ

จะมาเจอแคปที่โลกลืม ไม่บอกเลย

คือผม ยินดีมากที่ได้เจอ

คุณเป็นตำนานภารกิจเกาหลี

แล้วไหงหายไปเลย

โลกกำลังวุ่น ได้ซูเปอร์โซลเยอร์อีกคนก็แจ๋ว

รัฐบาลสหรัฐเอาฉันไปขังลืมในคุก 30 ปี

ใช้ฉันเป็นหนูทดลองหลายทศวรรษ

โห เลวร้าย

เริ่มกันเลยมั้ย

ลุยเลย

ไม่มีปีกไวเบรเนียม

ไม่มีโล่ ไม่มีเซรุ่มซูเปอร์โซลเยอร์

ดูซิสามดอกจะรับไหวมั้ย

แย่งธงสามผืนให้ได้ แซม

แคปชนแคป