SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table (死亡遊戯で飯を食う。)

Sbagliato.

Assassinare?

Sbagliato.

Fingersi morta?

Sbagliato.

Il punto è "non affrontare delle pazze assassine".

Non capisco.

Nel corso delle varie partite ho ucciso tantissime persone.

Questo non è sufficiente affinché il resto della società umana

mi consideri una pazza assassina?

La condizione di vittoria delle partite è la sopravvivenza, non l'assassinio.

È per questo che ci siamo specializzate soltanto in questo.

Ma le pazze assassine sono diverse.

Seguono le regole di un gioco diverso.

Comunque vada, non affrontarle.

E se mi trovassi costretta ad affrontarne una?

E se fosse l'unico modo che ho per poter vincere?

In quel caso cosa dovrei fare?

L'addestramento è terminato.

Il resto dovrai capirlo per conto tuo.

Forse è stata la "pazza assassina" di cui parlava Hakushi

a scagliare la granata,

ma questo vorrebbe dire che l'aveva presa di mira.

Impossibile. Lei non commetterebbe mai un errore del genere.

Però non ci sono altre spiegazioni plausibili.

No. Non ha importanza.

L'unica cosa sulla quale mi devo concentrare adesso…

è la mia sopravvivenza.

A-chan?

Che ne sarà di me se non dovessi diventare un cigno?

Eh?

Un'anatra…

Se, una volta cresciuta, io rimanessi un'anatra…

che cosa dovrei fare?

Tu cosa pensi che dovresti fare?

Eh? Io?

Se rimanessi un'anatra?

Però io preferisco le anatre ai cigni.

Sul serio?

Allora andrà benissimo anche se rimarrai un'anatra.

Anche se io non diventassi un cigno…

Anche se non potessi fare nulla per cambiare le cose…

Eppure… È esattamente per questo motivo che…

Non mi resta altro da fare che contrattaccare.

Presto saranno le 17:00 del primo giorno.

È il momento che tutte voi facciate ritorno alle vostre case.

Presto saranno le 17:00 del primo giorno.

È il momento che tutte voi facciate ritorno alle vostre case.

"Per quanto provasse a raggiungerlo, il Sole non si avvicinava mai.

Al contrario, mentre diventava sempre più piccolo e distante,

il Sole gli disse…

'Sei un succiacapre.

Comprendo. Dev'essere dura, per te.

Vola questa notte stessa e chiedi un favore alle stelle.

Dopotutto non sei un uccello diurno'."

Moegi-san.

Presto saranno le 17:00 del primo giorno.

Bene. Sei ancora viva.

Fra le conigliette c'è una serial killer,

quindi nessuna si concentra sulla partita.

Non torni indietro, vero?

No.

Da sola stavo perdendo le speranze. Sono felice di averti incontrata.

La situazione si è fatta difficile, ma dobbiamo sopravvivere insieme.

Va bene.

So che è una richiesta impegnativa, ma posso farti una domanda?

Al momento non ho con me nessun'arma.

Se tu potessi tenere da parte qualcosina per me…

Certo.

Grazie.

Basterà un solo colpo, vero?

Sono le ore 17:00.

Le porte riapriranno domattina alle ore 6:00.

Sono le ore 17:00.

Le porte riapriranno domattina alle ore 6:00.

Mi sono imbattuta in una coniglietta.

Una ragazza che sembrava un fantasma.

Eh?