The Invisible Man and His Soon-to-Be Wife (透明男と人間女～そのうち夫婦になるふたり～)

Se sienten más cómodos cuando son totalmente invisibles.

En lo personal, no me agrada ser totalmente invisible.

Episodio 11 El pueblo de la gente invisible

Siguiente parada, la calle comercial del distrito 3.

Calle comercial del distrito 3.

¿Akira?

¿Estás bien?

Ah, sí.

Siento que tuviéramos que hacer tantos trasbordos.

Mi pueblo natal queda muy lejos.

No pasa nada.

¡Ya quiero visitar el pueblo de la gente invisible!

Está en medio de la nada.

Es puro campo. Es un lugar muy aislado.

Vaya, ¿en serio?

Bueno, es un pueblo muy peculiar.

¿Peculiar?

The invisible man and his soon-to-be wife

¡Qué aire tan fresco!

Sí, es un lugar tranquilo.

Esta es la calle comercial.

Con razón. Está muy animada.

¿Son los lugareños?

Puedo sentir a mucha gente.

No esperaba menos de ti.

El pueblo está exento de ciertas leyes,

así que podemos movernos siendo totalmente invisibles.

Muchas de las personas invisibles que viven aquí andan así todo el tiempo.

Entiendo.

¿El pueblo es peculiar porque sus habitantes son invisibles?

Puede desorientar a mucha gente,

pero supongo que te resulta normal.

Mi casa queda un poco más adelante.

¿Estás bien, Shizuka?

¡Ya me puse nerviosa!

Te entiendo.

Pero sé que podrás con esto.

¡Sí! ¡Lo intentaré!

¿No es ese Aki?

Tonome

Ya llegué.

Shizuka.

A tu izquierda está mi padre.

Cuánto silencio.

Akira siempre ha sido algo callado, pero sus padres lo son aún más.

Es como una presión silenciosa…

¿Qué pasa?

¡Ah! ¡Me llamo Shizuka Yako!

Akira siempre me ayuda mucho… Digo…

¡Mucho gusto en conocerlos!

Sí.

Gracias por acompañar a Akira.

Su voz suena muy monótona e impersonal.

¿Será que no le caí bien?

¿Qué hago, Akira?

Estamos saliendo y estamos pensando en irnos a vivir juntos.

¡¿Directo al grano?!

Pues qué bien.

Sí, me parece bien.

Oigan, a todo esto…

¿Por qué llevan esas máscaras tan raras?

¿Eh? ¿Máscaras?

Como dijiste que traerías a alguien de otra especie…

… creímos que estaría más cómoda si tuviéramos rostros

Shizuka no ve. No tiene ningún sentido.

Vaya, tienes razón.

Mucha razón.

Y yo que les avisé…

No se dio ni cuenta.

No, tampoco podía.

Creo que estaré bien.

En ese caso, ¿podemos ser totalmente invisibles?

Desde luego.

Se sienten más cómodos cuando son totalmente invisibles.

Sí. Como todas las personas invisibles.

¿De verdad?

Pues así es como deberíamos ser: totalmente invisibles.

Creo que ahora se la presentaré a la abuela.

Está en su habitación porque está mal de una pierna.

En lo personal, no me agrada ser totalmente invisible.

Claro. Te gusta lucir tus trajes, ¿no?

¿Luego te cuento los detalles del traje que llevo puesto?

¡Me encantaría!

Abuela, voy a entrar.

Adelante.

Abuela, Shizuka es…

¡Les dije que te avisaran!

¡Cielos!

En el periodo Sengoku,

¡éramos un clan ninja que servía fielmente a su señor!

¡Ninjas!

¡¿Cómo?! ¡¿Eran ninjas?! ¡Qué genial!

¡Tenemos shuriken en el almacén!

¡¿Y saben hacer ninjutsu?!

¡Nuestra mera invisibilidad parecía ninjutsu para cualquier forastero!

Pero como nuestras herramientas y armas eran visibles,

teníamos que recurrir a otros trucos.

¡Ya veo!

Está muy emocionada.

¡Qué genial!

Akira.

Hola. Cuánto tiempo, Aki.

¡Kiriguro! ¿Habías vuelto?

Eso te pregunto yo.

Ya eres todo un miembro respetable de la sociedad.

No nos vemos desde la escuela, ¿eh?

Aún eras un mocoso. Me sorprendió verte de traje.

Y, aun así, me reconociste enseguida.

¿Quién será?

Es Masashi Kiriguro.

¿Recuerdas la historia que te conté?

El primer modelo invisible…

¡Ah, ese!

¿Qué tipo de presentación es esa?

Ya hace tiempo de eso.

Dejé el modelaje. Ahora tengo este restaurante italiano.

Vaya sorpresa me llevé.

Abría el local muy tranquilo esta mañana y pensé: "¿Ese es Aki?".

A mí me sorprende que me reconocieras tras diez años.

Por aquí, muy pocos eligen no ser totalmente invisibles.

Supuse que serías tú.

Aquí tienen.

¡Qué bien huele!

Buen provecho.

¿Tú me reconociste, Aki?

Antes no llevaba tantos tatuajes.

Te reconocí enseguida.

Cuando eras pequeño, te pintabas la cara con rotuladores.

Vaya, es verdad.

Yo tampoco he cambiado.

Pero me ayudaste mucho por aquel entonces.

¡Ya me acuerdo!

Llorabas porque no sabías quién era quién, ¿no?

¡Oye, no me dejes en vergüenza!

¿Estabas llorando?

Crecí rodeado de otras especies.

Cuando me trajeron aquí de pequeño…

Vaya, ¿estás solo?

Ven, tengo dulces.

Me asustaba estar rodeado de gente invisible todo el tiempo.

Es una ternurita.

¡Cielos!

Y entonces conocí a Kiriguro, que se había pintado la cara.

Vienes de la ciudad, ¿no?

Me pregunté si estaba celebrando Halloween él solo.

Oye, deja eso.

Me pareció extraño.

Pero también recuerdo que me hiciste sentir mejor.

Ahora que lo pienso,

me pinté un montón de cosas diferentes en la cara.

No sé cómo llegué a ser modelo.

En aquella época empezó a desfilar como el primer modelo invisible.

Vaya, no tenía ni idea.

En aquella época, los únicos trabajos para las personas invisibles

era empleo de agente secreto o quedarse a trabajar en casa.

Quería conocer la gran ciudad, así que hice mis maletas y me fui.

Nunca he visto a un modelo invisible…