The Journal

The Journal

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

Human Vapor - S01E03 - The Journal
A Commentary by chargephoton88

Tags

webdl
Published on: 2026-08-16
Downloads: 0
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

"가스인간"

날카로운 흉기로 수차례 찔린 자상이 있고

구급차가 도착했을 땐 사망한 후였습니다

피해자의 유류품은요?

가방 안에서 지갑과 휴대폰이 발견됐고

그 외엔 없습니다

뭐 찾으시는 거라도?

네, 뭐…

여보세요

어떻게 됐어?

오바타 씨는…

사망했어

일지는?

관계없잖아, 적당히 좀 해

그 답을 바란 게 아니잖아 일지는 있었어?

끼어들지 말라는 소리야!

아까 죽을 뻔했다고

그래서 뭐?

어쨌든

또 노릴지도 몰라

안전한 곳을 마련해 두랬으니까 거기 가 있어

기자 두 명인데 남성 한 명, 여성 한 명이요

남성 한 명, 여성 한 명 둘 다 기자라는 거죠?

잠깐 얘기 좀 할 수 있을까요?

죄송해요

네, 뭐죠?

날 습격한 야쿠자들 왜 쫓고 있었어요?

그건 말씀드릴 수 없어요

죽을 뻔한 피해자로서 묻는 거예요

모른다면 가르쳐 드리죠

수사 정보는

규정상 기자에게 알려 드릴 수 없어요

그보다 오카모토 선배한테 연락받았어요

저희가 준비한 장소로 안내해 드리죠

차 가져왔어요

됐어요

아직 할 일이 남아서요

피해자 오바타 히로키는 화이트센터 전 소장으로

폐쇄 후 행방불명 상태였습니다

당시의 화이트센터 일지를 코노 기자한테 전달하려다

살해당한 것 같아요

일지를 노린 후지시로회 조직원의 소행으로 보입니다

대체 뭐가 어떻게 된 거야?

그러니까 이번 사건이 가스인간과 연관 있다는 거지?

한동안 잠잠했던 후지시로회가 살인까지 한 걸 보면

그 일지에 담겨 있는 정보가 어지간히 중요한가 봅니다

오카모토 씨

잠시만요

CCTV 영상으로 피의자 차량을 확인했어요

소유자는 야마자키 신조, 32세

예상대로 후지시로회 조직원이에요

영장 받아서 휴대폰 위치 추적해

- 멀리 못 갔을 거야 - 알겠습니다

죄송합니다

무슨 일 있으면 또 보고드리죠

여보세요

형님 말씀대로 일지를 빼앗았습니다

지금 저한테 있어요

그 일지, 당장 내용 찍어서 보내

그게, 추적당할까 봐 방금 휴대폰을 버렸어요

빡대가리 새끼야! 머리는 장식으로 달고 다니냐?

잘 들어

무슨 수를 써서라도 사진 찍어서 보내

뺏길 것 같으면 원본 처리하고

- 알아들었어? - 자라 룰렛!

시작합니다!

휴대폰, 사진

휴대폰, 사진…

자라 입장!

큰 박수로 맞아 주세요

주작 20, 청룡 10

자, 입장을 마쳤습니다

3번

1번, 2번

들어갑니다

주사위는 던져졌다 아니, 자라는 던져졌다

돌려!

갑니다!

돌아갑니다!

운명의 룰렛이

톱니바퀴가 돌아갑니다!

자, 다들 배팅하세요!

그 운명을 알고 있는 건 자라뿐

드디어 오픈!

뚜껑이 열렸습니다!

좋았어!

1번, 2번, 3번 얼어붙었습니다!

발소리를 죽인 스나이퍼처럼

움직이기 시작한 건 3번!

3번, 현무로 들어갔습니다!

1번과 2번은 어디로 갈 것인가

움직였습니다, 2번은 청룡!

이어서 1번도 들어갔습니다!

1번 현무, 2번 청룡! 3번 현무!

이것으로 6라운드 종료!

- 회장님은? - 안에 계십니다

똑바로 좀 붙여!

가스가 들어오잖아

- 야, 빡빡이 - 네

- 거기 틈 있잖아 - 죄송합니다

- 꼼꼼하게 붙여 - 네

사다오카, 너도 너무 지저분해

죄송합니다

여기처럼 붙이라고 액자처럼 깔끔하게

네!

왜 이렇게 엉망이야? 팔푼이 새끼…

인마, 헷갈리게 하지 마

담배 꺼

가스인간이랬나?

야쿠자가 그딴 거에 쫄면 어떡해

그놈은 인간이 아니라 괴물이야

일지는 야마자키가 손에 넣었어

당장 가져오라고 해

그래서 말인데, 아빠

거꾸로 생각하면 이게 절호의 기회일지도 몰라

먼저 선수 쳐야 하지 않겠어?

저쪽에 연락해서

합당한 값을 받아야지

- 우리가? - 응

지금까지 우리한테 온갖 구린 짓은 다 시켰잖아

일지로 협박해서 뜯어내자고

어이

회장님 통화하실 거니까 나가 있어

나가 보겠습니다

이거 정말 오랜만이네

일지는 우리가 먼저 손에 넣었어

너희도 탐나지?

얼마 줄래?

헛소리 지껄이지 마, 새끼야!

다음 타깃이 나라고?

나 이거 그냥 확 다 까발려 버리는 수가 있어

그럼 똥줄 타는 건 누굴까?

알았으면 빨리 처리해, 새끼야!

뭐래?

잔뜩 쫄았어, 딱 보면 알지

3억 엔 주겠대

3억 엔이라…

믿어도 될까?

좀 지켜보자고

그보다 본부에 젊은 놈들 좀 모아 놔

알았어

아빠

만약 가스 녀석 잡으면

파피니해도 돼?

3년 만인데 괜찮겠냐?

용의 차량 발견 번호판 끝 번호 268

니시이즈 니하라

선착장 근처, 네

용의자는 현재 도주…

그럼 찍는다

- 5, 4 - 빨리 와

3, 2, 1

뭐야, 저기요!

이봐요!

무슨 짓이야? 거기 서!

모모 씨!

이봐, 거기 서!

모모 씨!

누구 없어요?

- 따라와 - 네

모모 씨!

도와주세요!

모모 씨!

근데 그 일지가

이렇게 난리 칠 만큼 대단한 걸까요?

오바타 씨의 말로 추론해 보면

거기엔 가스인간이 노리는 인간들의 이름도 적혀 있을 거야

네?

그럼 우리도 위험한 거 아니에요?

이걸 보도하면

쥐도 새도 모르게 제거될 수도…

그게 무서우면 기자 일은 관둬야지

- 아뇨, 전 죽어도 기자로… - 잠깐만

근데 내가 오바타 씨와 만나는 걸 야쿠자가 어떻게 알았지?

그러게요

도청한 걸까요?

설마

선배, 휴대폰 줘 보세요

- 여기 - 감사합니다

어때?

잠시만요

역시 도청당하고 있었네요

모바일 악성코드 중에서도 제일 악질인 게 설치돼 있어요

선배의 통화 내용을 AMR 형식의 음성 파일로 저장해

특정 서버로 전송하는 구조예요

이런 고급 기술은 어디서 배웠어?

실은 대학생 때 해킹 대회 단골이었어요

그쪽이 기자보다 맞지 않을까?

아니요

전 죽어도 기자로…

그건 그렇고

난 수상한 메일이나 링크를 클릭한 기억이 없어

아뇨, 이건 휴대폰에 직접 설치한 거예요

하지만

휴대폰을 누구한테 맡긴 적이…

아베, 말 좀 가려서 해

휴대폰 확인해 봤는데 특별한 건 없었습니다

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left