The Yellow Wood

Chamo-me Debbie Claybourne.

Pensava que o meu casamento era sólido.

Quero o divórcio.

Judith!

Pensava conhecê-la.

És uma assassina?

Sim.

Chamo-me Whiptail.

Sou uma assassina internacional.

É a minha próxima missão? O Billy Donovan?

Eras o padrão de excelência. Agora, é um caos.

Porque disparam contra nós?

Porque tens uma arma?

E as nossas vidas ficaram completamente de cabeça para baixo.

É a Marca Negra. Código dos piratas. Alguém te quer morto.

Sei como as encontrar.

Já dispararam contra mim. Já fui perseguida.

Conduzi um carro para o qual nem sequer tenho seguro.

E o meu marido…

Há algo que acho que devias saber do David.

- Morreu. - Deixou-me.

- O quê? - O quê?

Equipa de intervenção armada, Northwood Hills.

Relatos de tiros na B34.

Um único condutor, possivelmente uma mulher.

Porra.

Em cheio.

Está bem?

Não sei o que tem.

Meu Deus, o seu carro é tão limpinho.

O meu está cheio. Atiro tudo para o banco da frente.

E tenho o banco reclinado, estou grávida.

E os braços completamente esticados. Meu Deus.

Isso é um aquecedor de banco? Adoro! É que…

O que foi? Porque sorri?

Fala muito.

- Sim. Lamento. - Não, não.

É muito bom.

Tenho um trabalho sério e aborrecido.

- Não converso muito. - O que faz?

Auditora financeira.

Que fascinante, conte-me tudo.

Já leu o segundo livro? Porque pensei que…

- Não foi tão bom. - Pois não.

- Ele acomodou-se aos seus louros. - Sem dúvida.

- Pareceu-me apressado. - É isso. Pareceu-me apressado.

- Lamento. Fico aqui. - Não.

- Foi um gosto conhecê-la. - Igualmente.

- Olá. - Olá.

- Olá. - Quer entrar?

Sim, ia adorar.

HOJE

Onde é isto? Para onde vamos?

A minha casa.

O quê? Não. Já estive em tua casa.

Essa não é a minha casa.

- Tens uma casa falsa? - Não, é uma casa real.

Quem tem uma casa falsa?

Sabes que mais? Não consigo lidar com isto.

Não quero saber da tua casa falsa, da vida falsa e dos amigos falsos.

O meu marido morreu…

Tenho de ligar aos meus filhos

e dizer-lhes que o pai é um criminoso.

Então, quero ir para a minha casa normal e real.

- Não podes. É demasiado perigoso. - Leva-me a casa.

Não! Entra em casa.

- Não! - Está bem, fica na carrinha.

Está bem! Eu fico.

Está bem. Eu entro!

Sou eu outra vez. Só para saber como estão as coisas,

já que estamos metidos numa grande confusão.

Onde estás?

Amanda. Estava mesmo à sua procura.

Onde está ela?

A recolher dados e a reorganizar-se para a 2.ª ronda.

Não sabe onde ela está. Perdeu o controlo da sua agente

e ela não cumpriu a sua missão.

Sim, sei.

O diretor foi claro. Ontem, foi a última oportunidade dela.

Vou informar o diretor.

Espere! Ela consegue. Prometo.

Vê? Tenha calma.

- Sim? - Lamento, chefe.

- Procurámos em toda a parte, desapareceu. - Certo, só…

Dá-me novidades.

A empresa comprou-te isto?

Não. A Agência não sabe nada sobre este lugar.

Ninguém sabe.

Fizeste o design?

É maravilhoso.

As tuas coisas?

As tuas antiguidades?

Sabes que tens armas no fogão?

Sim.

Quem és tu?

A mesma pessoa que sempre fui, Deb.

Sou tua amiga. Sou exatamente quem pensas que sou.

- Só… - Olha onde estamos.

Que pessoa vive assim?

A pessoa de quem era amiga não é real.

Mentiste-me. O David mentiu-me.

Divorciou-se de mim. Está morto.

E a única pessoa a quem quero ligar tem armas no fogão!

Eu…

Espera. Aonde vais?

Vou ao trabalho descobrir quem me deixou isto.

Agora, podes ir tomar banho? Há comida de sobra.

Entro em contacto contigo quando puder.

Não vou ficar aqui.

Não podes vir e não posso deixar-te em mais lado nenhum.

Tenho de te manter segura.

Prometo-te que, quando tudo isto acabar,

vou explicar-te tudo.

Por favor, confia em mim.

Confiar em ti?

Quando isto acabar, não quero voltar a ver-te.

Mantém a calma.

Tens de ligar aos miúdos e dizer-lhes o quê?

"Olá, é a mãe."

"É a mãe, e o vosso pai…"

Não entres em pânico, Debbie!

Tens de lhes dizer.

Tens de lhes dizer.

Ou vão ficar a saber pelas notícias.

As notícias. Meu Deus. As notícias.

CLAYBOURNE E A MULHER

David Claybourne, festa no jardim?

"David Claybourne está morto."

"David Claybourne está morto por ver o custo de vida a baixar."

O quê?

Olá. Hotel Montclaire.

- Sim. Debbie Claybourne. - Olá, Sra. Claybourne.

Estou a tentar localizar o meu marido, David Claybourne.

Claro. Ele está hospedado connosco?

Não. Ele esteve…

… envolvido no incidente de ontem.

Que incidente foi?

Na festa. Aquela coisa terrível.

As pessoas no quarto de hotel do Billy Donovan?

Sim, essa coisa terrível.

Fomos informados de que o quarto tinha uma infestação de bolor

e uma equipa de intervenção foi chamada para limpar.

Garanto que o incidente já foi resolvido

e que o resto do hotel está seguro.

- Mas… - Em que se envolveu o seu marido?

Tocou no bolor de alguma forma?

- Olá. - O corpo do meu marido?

É a agência que o tem.

Está em segurança.

Não. É uma empresa de limpeza de bolor.

- Como o sabes? - Liguei para o hotel.

- Porque o farias? - Porque não?

Não aparecia nas notícias.

Claro que não ia aparecer.

Já te disse, a Agência tratou de tudo.

Quem são essas pessoas?

Não queiras saber.

A ELIMINAR ARQUIVOS…

Graças a Deus. Já está feito?

- O quê? - O Billy Donovan, ele morreu?

Ainda não.

Ouve, encontraram um cadáver da noite passada.

Está controlada.

As imagens foram apagadas. Está limpo.

Não. Preciso que guardes um corpo.

Mantém-no em segurança.

Que corpo?

Um tipo chamado David Claybourne. É deputado.

Um deputado? Alvejaste um deputado?

Não, ele já estava morto.

Claro, porque nada é culpa tua.

Sim, vou lá buscar o teu corpo.

Agora, por favor, vai fazer o teu trabalho!

Estou a chegar.

Estou?

- O que foi? - Encontrámo-la, senhor.

- O que faz a tua agente no edifício? - Que bom ver-te, Amanda.

Não faças isso. Os agentes não podem ser vistos aqui.

Há um protocolo, tu sabes disso! Isto é proibido.

Não.

Deixa-a subir.

Judith!

Judith!

Pronto.

Pronto, cá vamos.

São quatro números, o que significa

que são dez mil combinações possíveis.

Pensa…

A não ser que

saiba os quatro números.

BICARBONATO DE SÓDIO

A sério, Judith?

Sim, claro, vamos acabar com eles, porque não?

O que valem 200 anos de artesanato marroquino?

Que raio é isto?

A Marca Negra. Que emoção.

Finalmente trazem isso de volta.

A julgar pelo livro, alguém fez o trabalho de casa.

Alguém sabia que eu ia chegar.

O seu sistema foi comprometido.