There Was a Cute Girl in the Hero's Party, So I Tried Confessing to Her (勇者パーティーにかわいい子がいたので、告白してみた。)

Ich hab nichts zu tun.

Kaum wurde mein Hausverbot aufgehoben, ist Cecilia plötzlich zu beschäftigt.

Clayman?

Oh, Yōki.

Hast du heute frei?

Ja. Ich habe nämlich kein Geschenk für meinen Hochzeitstag gekauft.

Hast du ihr immer noch nichts gegeben?

Na gut, dann helfe ich dir!

Ah!

Wäre so etwas nicht toll?

Das passt perfekt zur Dienstmädchenuniform und deinen Geschmack trifft es ebenso.

Mir gefällt nur die Dienstmädchenuniform!

Warum kaufst du das nicht?

Auf gar keinen Fall.

Ich habe bereits gekauft, was ich kaufen wollte.

Oh, verstehe. Tut mir leid.

Ein langer pechschwarzer Mantel, der der Traum jedes Mittelschülers ist!

Dazu ein Fledermaushelm!

Das ist ja so cool! Absolut spitze!

W-Wirklich?

Wollen Sie es anprobieren?

Selbstverständlich! Ich hätte auch gerne dieses gezackte Schwert.

Was sagst du dazu? Dies ist das Outfit, nach dem sich meine Seele gesehnt hat!

Äh …

Meinst du das ernst?

Natürlich!

Na los, Clayman, gib mir einen Auftrag!

Ich werde jeden Auftrag hier und jetzt erledigen!

Nanu? Hatten Sie heute nicht frei?

Ja, aber es hat sich was ergeben.

I-Ist das da ein neuer Shikigami?

Wen nennst du einen Shikigami?!

Ein alter Bekannter. Überlass ihm die nervigen Aufträge, die sich gesammelt haben.

Wir haben aktuell vier A-Rang-Aufträge. Welcher soll es sein?

Alle.

Was?! Vier auf einmal?!

Ja, überlass das mir.

Und wie heißen Sie?

Der Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes!

Der Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes

Du hast ihn gehört. Trag es einfach ein.

Du wirst es bereuen, … vor meinem Antlitz erschienen zu sein!

Das ist die Macht meines Zauberschwertes!

Hier ist das Drachenherz. Nimm ruhig.

Vielen herzlichen Dank!

Damit ist das Leben meiner Tochter gerettet!

Er hat einen Drachen besiegt?

Unglaublich!

Er ist wirklich stark.

Das wäre der letzte Auftrag.

Holy Bell.

Sie sind unglaublich, Boss!

Das Ziel befindet sich im Haus.

Alles klärchen!

Klärchen!

All deine Waren hier gehören jetzt uns.

Gehören uns!

Komm ja nicht auf die Idee, Dummheiten anzustellen.

Wer ist da?!

Hab ich dich gefunden, Phantomdieb Envy!

Und hepp!

Glaub ja nicht, dass du dem Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes entkommen könntest!

Wenn ihr euch brav fesseln lasst, brauche ich euch nicht zu verletzen.

Also, was soll es sein?

W-Was ist das für ein Spinner?

Der ist megapeinlich.

Du elender Clown, der unsere Ambitionen aufhalten möchte!

Macht ihn fertig, Jealousy, Heartburn!

Überlass das bitte uns!

Ja, bitte!

Also dann, Zeit für die Showtime!

Nehmt das, meinen Blitz!

Das prickelt!

Magie kann ich auch benutzen!

Werde zum Rost auf meiner Klinge!

Keine Sorge. Die Klinge ist nicht scharf.

V-Vielen herzlichen Dank.

Sind Sie verletzt?

Nein. Jetzt kann ich den Dorfbewohnern ihre Valentinsschokoladen zuschicken.

Valentin …?

In dieser Welt gibt es ebenfalls den Valentinstag?

Was ist hier los?

Oh!

Wer bist du?

Ich bin kein Krimineller. Ich bin der Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes!

Also doch …!

Yōki …

Hast du das getan?

Du verstehst das falsch. Diese Leute sind Räuber.

Ich überlasse euch den Rest.

Lebt wohl!

Warte!

Sag, sie sollen ihn gehen lassen.

Diesen Typen braucht ihr nicht zu verfolgen.

J-Jawohl.

Bei den Leuten am Boden

scheint es sich um den steckbrieflich gesuchten Envy und seine Leute zu handeln.

Wir sollten sie abführen.

Jawohl.

Ich werde mich in der Umgebung umsehen.

Auf diese Weise kommuniziert Raven also mit seinen Untergebenen.

Was hat er nur getan, bevor Raven zum Ritter wurde?

Du bist noch immer hier, oder, Boss?

Der hat einen scharfen Instinkt.

Ich weiß zwar nicht, seit wann Sie diese Nummer abziehen, …

Ich bin der Schwertkämpfer des schwarzen Blitzes!

Sie sollten allmählich zur Vernunft kommen.

Immer wenn Sie so durchdrehen, winde ich mich innerlich vor Scham.

Obendrein ist es extrem nervig, Boss.

Ich dachte, Sie wären vorsichtiger geworden, seit wir unter Menschen sind.

Schauen Sie lieber mal in den Spiegel.

Dieses pechschwarze Outfit ist doch der Hammer!

Ich habe mich schon wieder zum Narren gemacht!

Hier ist deine Belohnung dafür, dass du Envys Gruppe gefangen hast.

Danke.

Wer waren diese Typen eigentlich?

Sie waren ursprünglich B-Rang-Abenteurer,

aber seit sie in einem Dungeon ein seltsames Buch gefunden haben, sind sie durchgedreht.

Was soll denn das?

Sie haben irgendwas davon gelabert, den Valentinstag zu zerstören

und fingen an, Kakao und Schokoladen zu stehlen.

Irgendwo kann ich sie verstehen, aber …

Zuerst im Wasserbad erhitzen.

Meisterin …

Das machst du gut.

Schwierig …

Die Temperatur des Wassers ist sehr wichtig.

Sophia, die Zutat lässt sich nicht zerkleinern.

Huch?

Vielen lieben Dank!

Nicht der Rede wert.

Du machst aber ziemlich viele.

Ich möchte die im Waisenhaus und an Leute verteilen, die mir früher mal geholfen haben.

Am Valentinstag schenkt man die jemand ganz Besonderem.

Weißt du das denn nicht?

Endlich wach, Junge? Heute soll ein Tag namens Valentinstag sein.

Cecilia?

Schutzgott!

Das ist Schokolade mit Magiesteinen!

D-Danke.

Also dann, lieber Schutzgott, sagen Sie bitte „Aaah“.

H-Hey, willst du das vor anderen …?

Hmm, lecker.

Das freut mich.

Hey!

Was ist das für eine Schachtel?

Das hier? Das ist …

E-Es blendet mich!

Was für eine gewaltige Energie!

Das ist doch …

Das ist ja nur Schokolade!

Heute ist halt Valentinstag.

Die hat Sophia von Hand gemacht.

Wie sich diese erstklassige Süße in meinem ganzen Mund ausbreitet …

Es fühlt sich an, als wäre ich im Himmel! Ja … Meine Frau ist die beste auf der Welt.

Ich hätte auch gerne welche.

Lass dir gesagt sein, du bekommst nichts ab!

Ich wollte eh nichts! Verdammt! Hoffentlich explodierst du!

Und deshalb bist du hierhergekommen?

Ich kann nun einmal nicht in mein Zimmer zurück.

Ä-Ähm, störe ich gerade zufällig?