The Family Plan 2

Senaste nytt. Internationella maffialedaren Liam McCaffrey

dog i fängelset igår, 76 år gammal.

BROTTSSYNDIKATLEDARE DÖD I FÄNGELSE

McCaffrey, som saknar arvingar, styrde ett globalt imperium av lönnmord,

utpressning och rån sedan årtionden tillbaka.

Med bakgrund i det militära...

Ma'am.

Paketet finns i rum 556.

Du måste säkra det nu.

Under baren hittar du en fasttejpad rumsnyckel.

Hittat den.

Undvik lobbyn. För många kameror.

Var är du?

Vi har mindre än en timme.

- Blir du sen? - Jag kommer vara där.

Jag ser paketet.

Öppna det.

Säker? Jag väntade mig inte att göra det ensam.

Herregud.

Vad tycker du?

Vad... Klättrade du just uppför en byggnad?

Trodde du jag skulle bli sen till dejten?

Väldigt imponerande. Nån tycks höja ribban.

Om du tror överdrivet romantiska trevare ska få mig att glömma

att du varit borta hela veckan...

...så kan du ha rätt.

Gillar du det?

Det är vack... Vad?

Ja.

Du är väldigt händig, mr Morgan.

Det kan du ge dig på, mrs Morgan.

Ignorera den.

- Dejtkväll, kompis. Vad händer? - Max spydde.

- Oj, då... - Du är barnvakt. Sånt händer.

Du får städa. Vad spydde han upp?

- Gatorade, Cheerios, morötter... - Oj, oj...

- ...tror jag. - Kom det på nya soffan?

Lite.

Spyan är rosa.

Okej, gör så här.

Ge honom en matsked äppelcidervinäger i en mugg varmt vatten.

Han ska smutta, inte häva.

Vi kommer hem om en timme.

Halvtimme? Tjugo minuter?

Vi kommer strax.

- Vi måste ta hand om Max. - Han är aldrig sjuk.

Kom, nu går vi. Kom.

- Vi återkommer. En annan gång. - Ja.

- Här blev Max gjord. - Ja, i det här rummet.

- Ja. Hejsan! - Det var så kul!

- Kyle, du älskar det. - Kom igen!

- Nej. - Sjung med!

Kom igen, Kyle!

- Kyle! - Kom igen, Kyle!

- Sjung. Du kan texten. - Jag vägrar.

Nej.

Sluta. Kom igen.

Jag vägrar.

- Hej, allihop. Glad thanksgiving! - Mamma!

Jag har gjort sötpotatisen.

Hej, pappa!

Såg ni det där?

- Det var enastående. - Kom igen. Kör, kör, kör!

Du, Kyle. Ska jag göra en Negroni åt dig?

- Vad är det? - Nej.

Du kan väl hämta mer is från frysen, kompis?

- Is låter bättre. - Mup-Mup, vad tycker du?

Smaka.

- Is? - Ja. Ja, tack. Här.

Mer gin.

Varför sitter jag vid barnbordet?

Kanske nästa år.

- Hit med en öl! - Låt din syster sitta här.

Han vill ha favoritbarnet bredvid sig.

Det är inte mitt fel att jag är enda tjejen bland tjockskalliga pojkar.

Hallå, kolla vem jag har här!

Live från sina utlandsstudier i London, ms Nina Morgan.

Nina!

Hej, alla! Jag saknar er så mycket. Förlåt att jag inte är där.

På tal om favoritbarn.

Thanksgiving är ingen stor grej här, men jag har en kalkonsmörgås. Så...

Du har åtminstone kalkon. Morfar har ätit upp vår.

Hej, Nina. Hur går journalistiken?

Jag hörde om den där hemska mannen du skrev om,

han som låg bakom allt det där i Las Vegas?

- Han dog i fängelset förra veckan. - Ja, jag hörde det, morfar.

Kommer ni ihåg det året när ingen fick kalkon

för ni två idioter försökte fritera den och satte eld på garaget?

Ja.

- Förlåt för det min pappa sa. - Det gör inget.

- Mannen försökte döda oss, Jess. - Han var ändå din far.

Det är okej att känna hur du än känner. Okej?

Tack.

Max, Max. Kan du ge mig till mamma?

- Lugn. - Ge mig till mamma.

- Snälla? - Det är min tur med Nina.

- Tack så mycket. - Så där.

- Vill du hälsa på Mup-Mup? - Nej.

Gillar du inte när hon tar ut tänderna och pussar dig?

Hej. Hur mår du? Hur går laget?

Toppen. Vi ska försöka försvara vår vinst i State.

- Wow. - Jag har faktiskt fått ett erbjudande.

- Berätta. - Tränare för damlaget på Ohio State.

Jaså?

- Ja! Ja! - Menar du allvar?

Underbart. Det är en D1-skola.

- Ja, jag vet. - Du kommer väl...

- Du tar det väl? - Jag har inte bestämt mig.

Jag har inte berättat för din pappa än. Det är...

Det innebär flytt till Ohio, Nina. Det ingår inte i planen.

Du vet vad din pappa tycker om Buffalo.

Dessutom är det ett prestigefyllt jobb. Hantera sportchefer och elitidrottare,

insamlingar och alumner och... Klarar jag det?

Nej, mamma. Gör inte så, okej? Du får frodas inom ditt yrke.

Jag vet. Ibland känns det bara som om det kostar oss.

Du vet, vår familj.

Okej, nog om mig.

Bestämde du vilket datum du kommer hem till jul?

Ja.

Angående det.

Nej, nej. Jess, familjen Morgan firar alltid jul ihop.

Inte förhandlingsbart.

Det innebär internationellt flyg tur och retur, Frank.

För vad? Några dagar innan hon börjar skolan igen?

Hon oroar sig ju redan för sitt koldioxidavtryck.

- Snälla. - Kyle, kan du tänka dig en jul utan Nina?

- Ja. - Tack. Vilken hjälp du är.

Dan, hon är 20.

Jag har min tjejgrej. Vi ses sen. Okej?

- Älskar er. - Hon måste komma hem.

Vi får se.

Okej, jag har nåt att göra, så...

Vart ska du? Nej. Du ska ingenstans.

- Du har utegångsförbud. - Du kan inte mena allvar.

Du raderade alla betyg för hela Taft High.

- Och? Det var ett studenthyss. - Du hamnade nästan i fängelse.

Spela är en sak. Hacka är olagligt.

Visst, men jag är 18 nu och du är inte min förmyndare,

du kan inte ge mig utegångsförbud.

Visst. Men jag äger huset du bor i.

Jag betalar för mat, ditt internet, all din skit.

Du ska ingenstans. Du måste jobba på din collegeansökan.

- Jag går och jobbar på min ansökan. - Tänkte väl det.

Vad händer här, mannen? Det är jul.

- Vill du att Nina kommer hem? - Ja.

- Morron. - Morron, chefen.

- Issa, reser jag för mycket i jobbet? - Har Jessica sagt nåt?

Jag vet inte. Kanske. Men du bygger ju upp ditt företag?

Det var det jag sa. Och det är sant.

Men vi umgås aldrig som familj längre. Vi är som skepp som passerar i natten.

- Några internationella erbjudanden? - Ja.

En teknisk start-up i Oslo. De vill testa sin säkerhet.

Nej. Okej, FedEx distributionscenter i Mexico City...

Storbritannien?

En bank från London hörde av sig i förra veckan.

Okej. Nu börjar det likna nåt.

- Be teamet att börja förbereda. - Okej. Ska bli.

VÅRT MÅL: HJÄLPA ER NÅ FRAMGÅNG

Uppdrag familjen Morgans jul är igång.

- Jul i London? - Ja, tänk dig.

Ett snabbt jobb och resan går på företaget. Den betalar sig själv.

Hallå! Inte kl 17 och 19.

Det är kl 10 och 14 hela tiden annars förlorar du bilprivilegierna.

Okej. Sluta behandla mig som ett barn. Jag klarade provet.

- London går inte. Jag är upptagen. - Över jul? Med vad?

En turnering.

Och jag vill inte flyga 500 mil för att spela andrafiol till din favorit.

Vad pratar du om? Vi har inga favoriter.

- Du kom först, kör. - Jag vet, men han blinkar.

Det internationella tecknet för "varsågod".

Vilket internationellt tecken stoppar baksätesförare?

Dan, London ligger långt bort och Max har aldrig flugit förr.

Nån gång måste han börja. Nu är jag förvirrad.

Vill du inte fira jul i London? Jag trodde du skulle älska det.

Jag tycker bara att vi borde fira jul i vårt hem.

- Vem vet hur många fler jular vi får? - Det är ju min poäng.

Nina och Kyle lär ha egna familjer på nolltid.

Jag tänker vara player i minst ett decennium.

- Lägg av. - Så äckligt.

Byt till högerfilen, Hef.

Jag vill att vi ska umgås som familj. Det är allt jag vill.

Det är en toppenidé.

Ja. Ja, du har rätt.

Är vi bara tillsammans så är vi ju hemma, visst?

Hemma är inte ett hus eller en stad.

- Eller hur? - Ja, det kan funka.

Vi hälsar på Nina och ser hur jul känns i en ny omgivning.

Vi är väl inte låsta till Buffalo, eller hur?

- Men vi älskar Buffalo. - Nej. London. Vi kör.

- Ja. - Stoppskylt!

Fan!

Vet ni vad? Mamma har rätt. London är en bra idé. Vi drar härifrån.

Jag vet inte om det här är bohemiskt coolt eller djupt oroande.

Vadå? Jag tycker att det är okej.

Ska vi inte möta Nina på hotellet senare, som vi planerade?

Nej, nej. Hade vi stannat på hotellet hade alla somnat,

och blivit jetlaggade.

Vi kämpar oss igenom dagen och sen löser det sig.

- Hon blir glad att se oss. Visst, Kyle? - Mig kvittar det, jag måste kissa...

- Där är det, 18. - Här?