Kujima: Why Sing, When You Can Warble? (クジマ歌えば家ほろろ)

Arata...

Arata!

Arata! Arata!

Até quando você vai dormir?

Acorde. Acorde!

Que frio...

Hoje é domingo, então não preciso acordar ainda...

Olhe lá fora!

É incrível!

Hã?

Juntou neve!

Seus pés não estão frios?

Eles não cabem nos meus sapatos.

Não, tudo bem...

Não sabia que o Japão também ficava assim.

Então esta é a neve do Japão...

Tome isso!

Ai!

Mais uma!

Por que você faria uma coisa horrível dessas?

Hã? Não, é que é uma guerra de bola de neve!

Você não conhece?

Nunca fez isso antes?

O que você fazia quando nevava na Rússia?

Vamos ver...

Quando eu dizia que queria brincar do lado de fora,

o Maksim dizia que seria muito perigoso ir sozinho, então ele me puxava num trenó.

Давай!

Vamos lá!

Ага!

Vamos!

Еще раз! Еще раз!

De novo! De novo!

Você andava de trenó?!

Deve ser legal demais!

Sim! Era muito divertido.

Pode ser que não seja tão divertido assim,

mas vamos criar memórias divertidas na neve aqui no Japão também!

Veja! Um coelho de neve fofinho!

Q-Que fofo!

Que frio!

Ainda bem que hoje é folga...

Vamos fazer um boneco de neve?

Sim, vamos fazer!

Faça assim, assim...

Então, é assim?

Isso aí.

Ah, e...

Essa criançada é animada.

Poxa, você é muito bom, Kujima.

Rola, rola, rola.

Uhum, rola, rola.

Vou perguntar se eles vão querer ensopado ou udon no jantar de hoje...

Que enorme!

Parabéns pra eles.

Hã?

Espere...

Neve?

É neve.

Achei que o Kujima tinha se enterrado.

Tá igualzinho.

Eles usaram pedrinhas para a parte preta...

Ficou uma obra-prima!

Ah, tinha mesmo ouvido uma voz. Era você, mãe!

Ah, sinto muito.

Fiquei surpresa com esse Kujima.

Aí eu quis mandar fotos para o pai.

Por falar nisso, não tenho visto o pai esses dias...

Ele saiu pra uma viagem de trabalho faz dois dias. Vai ficar a semana fora.

Tenho a impressão de que ele está aqui, mesmo quando não está.

E que não está, mesmo quando está.

Não diga isso para ele, tá? Ele vai acabar se magoando...

Ah, vocês querem ensopado ou udon para o jantar?

Puxa! Que difícil de decidir!

Kujima?

O-O que foi?

Ah! Eu não tinha visto você, Kujima!

É que o Suguru veio pra cá...

Aí ele disse algo e o clima ficou assim.

O que ele disse?

"Bombei em todas as particulares."

"A tristeza não é o oceano, então você pode beber tudo"

Ele bombou... em todas as particulares?

E... e está tudo bem?

Está sim.

Não eram as primeiras escolhas dele.

Ah, não!

Tudo bem!

Não precisa se preocupar.

Eu faço outra caneca de café!

Eles não parecem bem...

Arata?

Desculpe...

De alguma forma, achei que ia dar tudo certo.

Achei que você passaria nas provas.

Então não pensei em como você estava se sentindo,

e continuei fazendo barulho e brincando com o Kujima. Fui egoísta.

Eu só pensei em mim mesmo.

Talvez...

Talvez eu não devesse ter trazido o Kujima para casa.

Ah, não!

Bom, quando o Kujima faz almoço, ele faz a mais e traz pra mim.

Udon quentinho!

Graças ao Kujima, comecei a sair de casa de manhã

e comecei a acordar no mesmo horário, todo dia.

Então acho que estou mais focado do que antes.

Hã?

Sou grato.

Eu sabia!

Kujima.

Se eu não estiver aqui, o Suguru não tem jeito!

Então seja grato!