In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

Sentaro è di nuovo in ritardo?

Così pare.

Capisco...

Ci facciamo un giro?

Ci sto.

A proposito, domani c'è il matsuri, giusto?

A che ora vi vedete? E dove?

Chissà.

Non ne ho idea.

Non ci siamo sentiti.

Aspetta, in che senso?

È successo qualcosa?

No, niente.

È come se non ci fosse più l'atmosfera giusta.

S-Sul serio?

Ehi!

Scusate! Sono tanto in ritardo?

Ehi, che succede?

Niente.

Stavo solo dicendo a Kuwa che forse domani non vado al matsuri.

Eh? Ma non dovevi andarci con il princi—

Sentaro!

Ti offro un frappè al caramello.

Ah, ok. Grazie.

Allora andiamoci noi tre!

Al matsuri, intendo! A me farebbe super piacere se ti unissi!

Anche perché quando ci sei tu vengono a parlarci un sacco di tipe!

Dovevo aspettarmelo da te, Sentaro.

Vado a prendere il frappè!

Sicuro che a te vada bene così?

Che mi stia bene o meno,

non ci posso fare niente.

Se non funziona, la chiudo e torna tutto come prima.

Sai che sono un tipo superficiale.

Non ci metterò molto a ripigliarmi.

Bugiardo.

Con Takiguchi è diverso, no?

È la prima ragazza che sembra piacerti davvero.

Che ci fate ancora lì, voi due?

Arriviamo!

m -4 -23 l 156 -58 157 -38 1 -1

È ancora valida l'uscita?

m -10 -42 l 370 -118 386 -73 -2 13

È ancora valida l'uscita?

Ichi!

Prendiamo il frappè!

Ok!

m -5 -24 l 170 -55 175 -32 -3 2

È ancora valida l'uscita?

m -5 -24 l 170 -55 175 -32 -3 2

È ancora valida l'uscita?

m -5 -24 l 170 -55 175 -32 -3 2

È ancora valida l'uscita?

m -5 -24 l 170 -55 175 -32 -3 2

È ancora valida l'uscita?

Nobara, hai già risolto quello dopo?

Sì, appena finito.

m -2 -57 l 154 -69 182 -19 7 4

Senti, come vogliamo organizzarci per il matsuri di domani? Dove ci vediamo?

Fammelo vedere!

m -44 -240 l 507 -330 514 -119 63 12 22 27 -12 0 -22 -66

Senti, come vogliamo organizzarci per il matsuri di domani? Dove ci vediamo? A che ora?

Senti, come vogliamo organizzarci per il matsuri di domani? Dove ci vediamo? A che ora?

Devi provarci da sola! Anzi, non so nemmeno se il mio è giusto.

Eddai, non fare storie!

Tieni.

Questo così, quest'altro con questo...

Esatto.

Che hai?!

Sei implosa per il troppo studio?!

Scusate, non fate caso a me.

Come se potessimo farlo...

Aspetta, ma quello non è il muffin di ieri?

Pensavo l'avessi dato al senpai.

Non ci sono riuscita.

Tutto bene?

Non abbiamo esperienza in amore, quindi non so quanto possiamo esserti utili...

però ti ascoltiamo volentieri.

Grazie.

Ma questo... è un mio problema.

Voglio pensarci da sola.

Però, se mai avrò bisogno di una mano

sarete le prime a cui chiederò aiuto.

Se vorrete farlo, vi ringrazio...

Ma certo che sì! Saremo prontissime!

E butta via quel muffin! Col caldo che fa...

Sì...

La distanza tra me e il senpai

si sta accorciando sempre di più.

Eppure, più ci avviciniamo

e più, per qualche motivo, non ci capiamo.

Ogni volta che provo a sistemare le cose non va mai bene.

È frustrante...

Sai...

tu mi piaci, Ichimura.

Cosa, cosa, cooosa?!

Davvero ti sei messo con Hasegawa?!

Ehi, e quando?!

Ieri.

Accidenti, non vale! Speravo di conquistarla io!

Ah, scusa...

Ti è andata male, Nakabayashi.

Ichi ci frega tutte le ragazze più carine!

Non credo dovresti stare con Hasegawa.

È molto carina all'apparenza,

ma non fa altro che vantarsi di te con le amiche di altre scuole,

e ti usa per provocare tutti

con cose tipo, "Mica male avere un ragazzo bello e ricco, eh?"

Ma dai, davvero? Che cattiveria!

Lo trovo imperdonabile.

Come no. Lo sapevo già da un pezzo.

Esatto, esatto!

Hai presente Ichimura e il suo gruppetto?

Sono una banda di ricconi!

Chissà in che casa pazzesca vive!

Vero!

Come lo invidio!

Usa un tono completamente diverso, di solito.

Scherzi? Ha una piscina in giardino?!

Non ci sono ancora stata, non lo so.

Ma è un gran figo ed è popolare, ho vinto tutto ad accaparrarmelo!

Mamma mia, sei pessima!

Tratti le persone come oggetti impacchettati e pronti da vendere, eh?

Ricco.

Figo.

Principe.

Queste tre parole sono le uniche cose che mi definiscono.

E sai...

stava facendo un sacco di discorsi su cosa le regalerai a Natale.

Eh? Chissà se staremo ancora insieme, a Natale.

Davvero...

Mi dà troppo fastidio che ti sfrutti così!

Se vorrai sfogarti, sappi che ci sarò sempre per te!

Ah, grazie.

Ma quanto sei finta.

Di sicuro anche tu

vuoi solo un ragazzo ricco e bello.

Kohaku!

Ichimura!

Ichi!

Alla fine sono tutte uguali.

Vogliono solo frequentare il principe, che per puro caso sono io.

Ecco perché non mi aspetto mai niente e non pretendo che ricambino.

Anzi, non ho alcun interesse negli altri.

Ryu e la sua ragazza si sono lasciati.

Basterebbe vivere in modo un po' più furbo.

Dell'amore basta giusto un assaggio.

Nella giornata di domani sarà vietato usare questo parcheggio per via del matsuri estivo

Yoi!

Potresti portare queste cose di sopra?

Sì.

Comunque, come mai all'improvviso ti sei offerta di lavorare anche oggi?

Non vai al matsuri con Nobara e Kotobuki?

Eh, ah... Loro sono impegnate, quest'anno...

Alla fine il senpai non mi ha scritto.

E gira e rigira, siamo arrivati al giorno del matsuri.

So che avrei potuto contattarlo io...

Però...

se mi avesse detto di non volerci più andare, non so come l'avrei presa.

Ero così preoccupata di questa cosa che non ho più fatto niente.

Yoi, ti aiuto.

Grazie mille.

Quello mettilo nella dispensa laggiù.

Certo.

A proposito, com'è andata con la tua amica?

Quella che non sapeva se andare al matsuri con lo yukata o meno.

Ehm...

Alla fine non ci va proprio.

Eh? E come mai?

È una codarda, sai...

E quando si trova davanti a una certa persona, lo diventa ancora di più.

In più non sa bene cosa vuol dire innamorarsi di qualcuno.

Ci ha rimuginato ancora e ancora... e non ha fatto niente.

Beh, ma penso che

sia perché quella persona le piace, no?

Proprio per via di quei sentimenti

non vuole far vedere le parti più vulnerabili o disastrose di sé.

Ha paura di essere ferita.

E poi è facile capire se una persona ti piace.

Dopotutto,

si finisce sempre in automatico a cercarla con lo sguardo.

Anche in mezzo alla folla ti basta un istante per trovarla.

Inconsapevolmente, il tuo sguardo segue i suoi movimenti.