Battle of Warsaw 1920 (1920 Bitwa Warszawska)

Đệ nhất Thế giới Đại chiến nổ ra giữa năm 1914 và 1918.

Dẫn đến sự thất bại của 3 đế chế...

đã thống trị Ba Lan suốt 123 năm qua...

nước Đức và nước Áo là những kẻ bại trận.

Tại nước Nga, cuộc cách mạng Bolshevik...

đã lôi kéo đất nước Nga vào một cuộc nội chiến đẫm máu.

Vào tháng 11 năm 1918.

Ba Lan thoát khỏi sự nô dịch kéo dài ngót hơn một thế kỷ...

Ba Lan đã giành được độc lập!

Gõ mật mã!

Moscow. Điện Kremlin.

Đệ trình đồng chí Lenin. Mong được lưu ý.

Hiện giờ...

thành phần chủ lực của Bạch vệ...

đã bị đánh cho tan tác...

Hồng Quân bất khả chiến bại...

cần lập tức giúp đở...

giai cấp vô sản của Ba Lan.

Để thủ tiêu...

chính phủ tư sản.

Trong cuộc đấu tranh này!

ĐIỆN KREMLIN - MOSCOW "Từ Cộng Hòa Sô viết Ba Lan...

gửi đến cách mạng toàn thế giới.

Kí tên: Leon Trotsky.

Ủy viên Lục, Hải quân Nhân dân".

Tôi tin tưởng rằng Hội đồng Chính trị đã đồng ý với phán đoán này rồi chứ?

Ba Lan là một sự cản trở...

nó gây nên tình trạng chia cắt...

giữa cách mạng Nga và cách mạng Châu Âu.

Rào cản này... nhất thiết phải bị tháo sạch!

Cám ơn. Đồng chí Stalin.

Những ai đồng ý?

Vậy thì... Các đồng chí...

Đầu tiên chúng ta sẽ giải quyết vấn đề Ba Lan...

Kế tiếp là nước Đức...

nước Ý, nước Anh...

cho đến toàn bộ thế giới này!

CUỘC CHIẾN WARSAW (THỦ ĐÔ BA LAN) NĂM 1920

Chuyển ngữ bởi Vạn Lý Độc Hành dienbaquang_subscene.com

Warsaw ơi! Bản tuyên ngôn đặc biệt cho người dân Ba Lan đây!

Nghe đâ...ây! Nghe đâ...ây!

Quý vị đồng bào!

Chúng ta đã giành lại tự trị chính trị.

Nhưng thơ ca Ba Lan vẫn còn là những lời ngô nghê ngớ ngẫn!

Bây giờ là lúc tạo ra một tiêu chuẩn mới...

cho nghệ thuật quốc gia, cho dân tộc chúng ta.

Đả đảo bè phái tư sản Dada!

Đả đảo bọn chúng!

Đả đảo "Lập thể chủ nghĩa"! "Hoài cổ chủ nghĩa"!

Đả đảo cả "Biểu hiện chủ nghĩa"!

Đả đảo tuốt tuồn tuột!

Chương trình mới cho nghệ thuật

là sự biểu tượng thủ dâm của giai cấp vô sản!

- Thủ dâm toàn thế giới liên hiệp lại! - Này quý ông...

tôi thấy vậy là hơi quá đà so với nội dung ái quốc đó!

Bằng không họ buộc tội chúng ta tiến hành kích động kiểu Bolshevik đó!

Thiếu tá chỉ có nói đúng!

Hởi quý ông! Hãy có chút ít tinh thần ái quốc.

Mỗi cô nương hãy tự hào và thích thú...

khi hiến dâng cho các nhà ái quốc...

cái trinh nguyên của mình!!!

Xin lượng thứ...Xin tha lỗi ạ!

Tuyệt vời!

Các anh lại đến muộn nữa đấy!

Bọn anh đã nhận lệnh động viên rồi...

Ôi! Chúa ơi!

Ở tiền tuyến có nhiều việc làm...

có thể trị cho nhà nghệ thuật tương lai bệnh "nổ tung trời".

Ê! Không phải đâu.

"Nổ tung trời " là sở trường của tôi đấy! Phải không em yêu?

Đừng căng thẳng quá mà!

Anh yêu em!

Cái gì hả?

Anh yêu em!

Yêu rất nhiều chứ hả?

Yêu vô cùng!

Như thế nào là yêu vô cùng? Yêu vô cùng! Yêu vô cùng! Yêu vô cùng!

Lấy anh nhé!

Lấy anh nhé!

Hãy trả lời anh đi.

Hôm nay! Bây giờ! Ngay lúc này!

Anh điên quá đi!

Xin đừng đứng lên! Các quý ông.

Vậy thì...

- Cái này của anh! - Cảm ơn!

Con 10 nhép.

Ách Cơ!

Bọn họ làm vậy là sao hả, Ola?

Bọn họ chơi đoán bài đấy!

Đến Monte Carlo càng hữu dụng cho tài năng thiên phú của anh đó.

Tôi sẽ được nằm trong sổ bìa đen đó.

Tôi cũng vậy thôi.

Ignacy, phải anh đó không?

Ô! Thượng đế phù hộ cho anh.

Xin gọi linh mục Ignacy đến nghe điện thoại ạ

Ngủ rồi sao? Ngủ vào giờ này sao? Gọi ông ta dậy đi nào.

Tôi từ giáo hội gọi điện thoại đây.

Đúng rồi, tòa án của Đại giáo chủ đây! Còn ai vào đây nữa.

Mau chóng gọi ông ta đến nghe điện thoại.

Thưa quý ông, cho tôi chút vinh hạnh...

Tôi là Thượng úy Kosstrzewa. xin cho phép tôi...

được mời quý bà đây nhảy một bản không ạ?

Tôi xem đây là sự vinh hạnh của tôi.

Cô thật sự rất là xinh đẹp đấy ạ!

Quý bà đây chỉ khiêu vũ trên sân khấu thôi!

- Chẳng phải vừa rồi mới khiêu vũ với ai đó sao? - Vì đó là người rất đặc biệt.

Anh đang ám chỉ gì vậy hả?

- Đủ rồi đó, ông chú ơi. - Anh nói gì đó hả?

Ông biến đi được rồi đó!

Tôi yêu cầu được xin lỗi!

Ông muốn cái gì nào?

Thiếu tá...

bộ đồng phục sĩ quan Ba Lan này đã bị vấy bẩn rồi.

Anh bồi, có phải rượu Vodka nguyên chất không?

Vâng, thưa ngài.

Rượu Vodka tinh khiết cũng không thể xóa được...

vết bẩn trên quân phục cũng như trên danh dự.

Các con phải tuyên lời thề của các con...

trước Giáo đường Thiên chúa.

Nhân danh Chúa Cha, Chúa con và Thánh thần...

Xin Chúa! Xin hãy ban phúc cho đôi tân hôn.

Chúng con xin Đấng Cứu thế ban phúc và phù hộ cho đôi nhẫn này...

để chúng thành chứng cứ cho tình yêu của họ.

Hãy trao đổi nhẫn cho nhau để xác định lởi thề trước Thánh thần.

Đeo chiếc nhẫn này rồi...

như là biểu hiện của tình yêu và sự chung thủy của anh.

Đeo chiếc nhẫn này vào...

như là biểu hiện của tình yêu và sự chung thủy của em.

Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi! Hôn đi!

- Anh nhất định phải trở về đấy. - Anh sẽ trở về mà!

Hãy nói là anh nhất định phải trở về đi.

Anh nhất định sẽ trở về.

Hãy thề là anh nhất định phải trở về.

Anh xin thề!

CÚT KHỎI NƯỚC NGA SÔ VIẾT

ĐIỆN BELVEDERE WARSAW

Ngài có cho rằng như thế là một sai lầm chăng?

Phương Tây sẽ phản ứng thế nào về việc ta tấn công Kiev?

Tôi không quan tâm, thưa Ngài Thủ Tướng.

Đầu tiên là...

chúng tôi cùng với Sô viết tiến hành chiến tranh đã một năm mà vẫn chưa hề tuyên chiến

Thứ nhì, tin tức tình báo của chúng tôi cho biết...

Sô viết đang chuẩn bị một cuộc tấn công quy mô.

Việc này, chúng ta cần phải là người ra tay trước.

Ba chấm một là....

Hoặc giả, nói một cách chính xác là...

Ba Lan quá nhỏ yếu...

không đủ khả năng tự phòng vệ.

Không cách gì chống lại Bạch Nga hoặc...

Hồng Quân Nga đến từ phương Đông...

Cũng vô phương chống lại nước Đức đến từ phương Tây.

Cho nên...theo tôi thì...

nên liên kết các tiểu bang độc lập...

của các bộ tộc cư trú lâu đởi trên lãnh thổ Ba Lan...

thành một liên bang.

Đó là lý do tôi phải đồng ý lời tỉnh cầu của...

người lãnh đạo Cô dắc - Petliura...

để giúp hắn giải phóng Ukraina trong trận đại dịch Bolshevik.

Một khi chúng ta có được Kiev...

Chúng ta sẽ giao nó lại cho người Ukraina.

Thưa quý ông, quý bà...

Thưa quý ông, quý bà...

Tin tốt đây! Kiev đã bị thất thủ!

ĐIỆN BELVEDERE WARSAW

Xin hãy nhận nơi đây lời chúc mừng chân thành của tôi,

thưa Nguyên Soái.

Một chiến thắng tuyệt vời. Tôi đã sai rồi.

Trừ phi người Ukraina ủng hộ thủ lĩnh Hetman Petllura...

bằng không chiến thắng này...

cũng như hạt cát trôi khỏi tay ta mà thôi!

Tập đoàn quân Kỵ binh thứ nhất của Nguyên Soái Liên sô Bodyony.

Tấm ảnh do các chí nguyện quân người Mỹ chụp đó.

- Không cần bận tâm mà! - Cái gì?

Kỵ binh trong trận này sẽ không có tác dụng mấy đâu!

Đây là cả một tập đoàn quân mà...

không phải chỉ là một chi đội đâu.

Không có ý nghĩa gì cả. Nếu là kỵ binh của Napoleon cũng vậy thôi.