The Drops of God (神の雫)

Капли бога

Капли бога

Если сможешь разгадать загадку, которую задам,

то я предоставлю то «Марго», что ты ищешь.

Какую же хитрость он задумал?..

Что такое?

Какую загадку?

Сначала отпей и сравни.

В горле пересохло…

Безнадёжная… опустошающая сухость…

Кто-нибудь, воды!..

Меня приглашают внутрь?..

Что это за запах?.. Он будто говорит о смерти!..

Это… гроб?..

Ну что, Сидзуку, как тебе это вино?

Королева мертва…

Раньше она была владычицей процветающего королевства…

Но сейчас осталась лишь мумия посреди ветхих руин…

Понятно…

Эй, винтаж точно хороший?!

Попробуй второе, 78-го года.

Поистине вино королевы!

Полное созревшего и расцветшего изящества!

Элегантность во плоти!

И вот тебе мой вопрос —

что сделало два вина такими разными?

Что?..

Ответь же мне, какой вывод у тебя напрашивается?

Пусть говорят не знания, а чувства.

Что же раскрывало красоту королевы?..

В чём дело?

Если не собираешься отвечать, то пора расходиться.

У меня нет лишнего времени.

Люди.

Если вино наделено дарами неба и земли,

но всё равно получилось бессильным, то причина одна:

недостаёт третьего элемента —

людей.

Иначе говоря — влияния человека.

Как и преисполненная красотой и умом королева

без благоговеющего перед ней народа

не может быть истинной королевой.

У «Марго» 70-го года недостаёт человеческих знаний и трудов.

Совершенно верно.

В те времена управляющий хозяйства махнул рукой на вложения средств

и в производство полагался только на громкое имя.

В итоге на свет появилось много неудачных вин, недостойных шато высшего класса.

И это одна из тех бутылок?

Да.

«Марго» 70-го года.

Но… некоторые нотки напоминали вина 78-го и 02-го годов.

В 77-м году у шато сменился управляющий,

и всего за год он возродил былое величие.

Символом чего и стала эта бутылка 78-го года.

За год?!

Более того…

особую славу «Марго» той эпохи

принесли гениальное чутье и труды

главного винодела Поля Понталье.

Понятно…

Дарам неба и земли помогают раскрыться человеческие усилия…

Итак, как и обещал, посредственное творение «Марго» теперь твоё.

Реально отдаёшь?

Иссэй Томинэ не из тех подлецов, которые берут свои слова назад.

Однако… задам тебе ещё один вопрос.

О чём ты подумал в первую очередь, когда увидел эти две бутылки?

Ни о чём.

Просто захотелось их выпить.

Что?..

У меня при виде вина всегда так.

Я словно путешественник, что идёт по пустыне,

и у которого невыносимо пересохло горло.

Вино тебе передаст Сара.

Следовало бы сказать ему спасибо.

Он специально пришёл, чтобы указать на моё слабое место.

Понятно.

Винтажу 75-го года и правда не хватает убедительности.

Да, как «Марго» — оставляет желать лучшего.

Но винтаж хороший, поэтому какое-то удовольствие получить можно.

Верно…

Кандзаки, слушай, а Томинэ тебя не подставил?

Это вызов.

Он знает, что есть вино того же года статусом ниже, но вкусом лучше,

и предлагает мне попытаться его найти.

Но получится ли у нас…

найти победную бутылку среди бесчисленного множества вин?..

Ладно тебе, всё просто.

По крайней мере, проще, чем искать «Апостолов» и «Капли бога».

С-слушайте…

а давайте посоветуемся с тем, кто перепробовал кучу разных вин!

А?.. Неужели ты о нём?..

Ни за что!

Кто этот дедуля?

Хоть и не скажешь, но он большой знаток!

Я поделился с тобой мудростью,

потому что иначе поединок Иссэя с полным дилетантом получился бы неинтересным!

Но ты воспользовался его невнимательностью

и разбил в первом раунде в пух и прах.

Говоришь так, будто я сжульничал!

Если не можешь обойтись без меня даже в таком пустяковом задании,

то впереди тебя ждут одни только провалы!

Но!..

Катись уже отсюда!

Н-ну и ладно! Ноги моей здесь больше не будет!

С-Сидзуку!

П-постойте!

Это я предложила пойти за советом к вам!

Тогда ты должна понимать, о чём я.

Но… наши финансы сильно ограничивают возможность дегустировать вина…

Эй, ребятки!

Что надо, старикан?

Сделайте-ка за меня одно дельце.

Вот.

Отнесите это письмо в Японскую винную школу.

Эй, у нас нет лишнего времени!

Я дал тебе много ценных советов!

Пришло время вернуть должок!

С-Сидзуку, лучше идём.

Блин…

Просто сходим и всё…

Ну и ну…

Это же знаменитая винная школа!

Я ознакомилась с письмом,

прошу сразу пройти сюда.

Сначала дал от ворот поворот, но потом всё-таки вывел на свои связи!

П-простите, а что это за место?..

Посудомоечная.

Да, я вижу, но что мы здесь будем делать?

Что и положено — мыть посуду.

Нет, видите ли, мы пришли сюда искать вино…

В письмо написано следующее:

«В качестве выплаты своего долга за вино предоставляю этих троих.

Пусть они у вас денёк поработают посудомойками».

Поэтому благодарю за помощь!

Ох, уже пора начинать занятие.

Д-да нет же, мы не можем!..

Прошу вас!

И-и нам всё это мыть?!

Эй, пошли отсюда!

Хомма, подождите!

У каждого бокала есть бирка со своим номером,

на ней и винтаж написан!

Выходит, они за один раз дегустируют много разных сортов…

Извините, а какие вина сейчас здесь изучают?

Сегодня у нас ежегодное мероприятие.

Тема — «Бордоские вина от 70-х до 90-х».

Хоть винтажи все хорошие, ничего особого дорогого нет.

А сколько видов пробуете?!

Ну, если навскидку, около пятисот.

Пятьсот?!

Вот это я понимаю, пирушка!

Пока моем бокалы, перепробуем остатки!

О да!

Мы обязательно найдём…

бриллиант среди песков пустыни…

Уж после пяти сотен сортов с пустыми руками не уйдёшь!

А нас ведь сразу трое!

Очень быстро нашли кучу хороших вин…

Что такое, Кандзаки?

Ещё не всё…

Просто хорошего вина мало.

Если во вкусе что-то не зацепит,

то фанатичную убеждённость Такасуги

не сломить.

Это точно! Тогда давайте искать с новыми силами!

Да!

Всё-таки достаточно яркое вино найти не удалось…

Да…

Ещё не всё!

Теперь ударим по винным барам!

Реально?! Угощаете?!

Болван! Я вчера платил!

Мияби, что нам делать?!

А?.. Н-ну…

Я пока вернусь домой и покопаюсь в материалах.

Точно, такой подход тоже может сработать!

Пока!

Да, это Синохара.

Привет, Синохара, ты уже освободилась?

Такасуги?!

Давай поужинаем вместе, если у тебя есть время.

Да, хорошо.

Я за тобой заеду, где ты сейчас?

Спасибо, я сама доберусь.

В этом ты совсем не изменилась.

Какой красивый ресторан.

Забронировать здесь столик весьма непросто.

Молодой человек, что с вином?

Как вы и желали, мы подготовили «Марго» 2000-го года.

Хорошо.

Обойдёмся без дегустаций, налей сразу — мне и моей спутнице.

Сию минуту.

Ну, отпей.

Уверен, ты и сама знаешь,

но винтаж 2000-го года очень ценится, и так просто его не достать.

Отличный аромат.

Да, и вкус тоже прекрасный.

Но всё же немного колючий.

А ведь стоит пятьдесят тысяч, вот что значит дорогой бренд.

Всё потому что ты пьёшь вино сразу, когда оно ещё не готово.