Little Nicholas (Le petit Nicolas) (Le Petit Nicolas)

Deco, vaћi za sve vas: sedite ili stojte pravo!

Ovamo! Gledajte u kameru!

Deco! Dodjite!

Deco, molim vas, okrenite se i budite mirni!

Ovuda! Pravo! Vas dvojica koji se tuиete...

Naљa uиiteljica nam je u љkoli dala zanimljivu temu za domaжi...

"Љta ћelite da budete kad porastete?"

Hajde, Nikolase, nije teљko.

Teљko je, ako ne znate љta hoжete da budete.

Drugi su znali...

Alsest, na primer, ћeli da bude ministar...

Alsest je moj najbolji drug. On je debeljuca koja stalno jede.

Ovo je je krvna plazma, ovo je ћlezda, ovo su bubrezi...

A to je jetra. Izgleda љaљavo, ali je zaista ukusno.

Zaљto ћeli da bude ministar?

Zato љto se иesto ide na prijeme.

Za Boљiжno veиe idemo kod bake, tetke Doroti i ujaka Eћena.

Imamo paљtetu, peиenu жurku i kesten.

Ћofri жe raditi sa svojim ocem.

Ћofri ћivi u velikoj kuжi sa ogromnom baљtom.

On иak ima i bazen za kupanje koji liиi na luk.

Ћofrijev tata je vrlo bogat i kupuje mu sve љto ћeli.

Ne bi trebalo da ste sa Ћofrijem dok se oblaиi.

Zato љto mu je otac bogat, иuvar Albert ga dovodi u љkolu.

Ovo je Kloter. On voli bicikle.

To je jedan izuzetno brz trkaиki bicikl!

- Zaљto ima torbe uz sediљte? - Za brze porudћbine.

Kloter ћeli da bude љampion u biciklizmu.

- Kloter, љta sam upravo rekla? - Kloter je razredni glupan.

- Skela? - Љta je skela?

Neљto za seиenje љume?

Idi u жoљak.

On uvek sve izvrne naopaиke.

Zahvaljujuжi svojoj djaиkoj knjiћici ne moћe viљe da gleda TV...

... i ne dobija slatkiљe.

Direktor mu kaћe:

Tvoji roditelji imaju dobro obrazovanje, pa zaљto ne bi i ti?

Dodela djaиkih knjiћica teљko da moћe da bude zabavna za bilo koga.

Nikolas: "Иesto rastresen, mogao bi da bude bolji. "

Jedini koga nije briga je Eudes.

Eudes: "Siledћija u uиionici i na igraliљtu,

sa dovoljnim uspehom."

Moj otac mi nikad niљta ne kaћe. Znate li zaљto?

Pogledam ga pravo u oиi.

Onda on pogleda knjiћicu i ne kaћe niљta.

Kakav uћasan uspeh! Veиeras nema deserta!

To sa direktnim pogledom u oиeve oиi nije proљlo.

Eudes kaћe da ћeli da bude razbojnik.

Ali to nije posao, razbojnik?

Naravno da jeste! Da nema varalica, ne bi bilo ni policajaca.

A onda bi tvoj otac ostao bez posla i ti bi ћiveo u љupi.

- Љta si rekao? - Rekao sam, u љupi!

Rufus ћeli da bude policajac, kao njegov otac.

Ali kad treba napraviti neku vragoliju, on je najbolji!

Momci, pogledajte, ko sam ja?

- Frankenљtajn? - Drakula?

- Fantom iz Luvra? - Vukodlak?

Ne, momci! To je gospodin Buljon!

Gospodin Buljon, dvoriљni иuvar.

Tako ga zovemo jer uvek kaћe: "Gledaj me u oиi."

Buljon supa i zvezdane oиi.

U stvari mi nije baљ najjasnije, ali stariji drugovi su mi tako rekli.

On voli da daje zadatke.

Napiљi 100 puta: "Ne mogu da ubijem zmaja...

"... na tako izuzetan naиin...

"... da to nije stvarnost na kojoj je priиa zasnovana."

Nikada se nije obazirao na Agnana.

Agnan je najbolji u razredu i on je uиiteljicin ljubimac.

Ali njegova specijalnost su prljava potkazivanja.

Gospodjice, gospodjice, oni priиaju.

Moћemo da ga mrzimo, ali ne moћemo da ga istuиemo...

... jer nosi naoиare.

Agnan ne zna љta ћeli.

Gospodjice, on pokuљava da prepisuje!

U mojim godinama, moj otac je znao љta ћeli da bude.

Иesto kaћe da bi, da se nije oћenio mamom,

voleo da je bio fudbalska zvezda.

Ili moћda љampion u plivanju.

- Ili... - Љampion u biciklizmu.

Љampion u ogovaranju, zasigurno. Иak svetskog ranga.

To je gospodin Blediol, naљ komљija.

Zar nemate niљta bolje da radite nego da prisluљkujete?

Sluљam bez predrasuda i uћivam. Kao i ostali komљiluk.

- Upozorio sam vas. - Zaљto, љta жete da uradite?

On i tata zaista vole da se prepiru.

On je љampion u ogovaranju dok kaћeљ keks.

A tu je i mama...

Moja majka je uvek ћelela da bude samo majka.

Mislim da imaju sve љto su ћeleli.

I ne znam zaљto bih kasnije ћeleo bilo љta drugo...

... kada mi je ћivot super-fantastiиan.

Zaista ne bih ћeleo da se to promeni.

Ko moћe da mi ispriиa priиu o Tomi Palиiжu?

- Eudes? - Bio je mali?

Da, u redu. I dalje?

- Rufuse? - Bio je toliko mali da je mogao lako da udje na svako mesto?

Ne baљ.

- Alseste? - Bio je mali jer nije jeo dovoljno.

- Ne baљ. - Gospodjice, gospodjice, gospodjice!

Nikolas?

- Gospodjice, gospodjice! - Pa, hajde, Agnane.

Zvali su ga Toma Palиiж jer je bio mali kao nokat.

Bio je najmladji sin siromaљnog drvodelje.

Njegovi roditelji su zbog siromaљtva odluиili da svoju decu ostave u љumi.

I onda...

Ћoakim! Иestitke!

Vest dana: Ћoakim ima novog brata!

Tiљina!

Kloter, љta to radiљ?

Lepo sam spavao, a onda me otac probudio.

Brzo se obukao, nije se obrijao i onda je rekao da imam brata!

A onda?

Onda me otac odveo kod majke.

Ona je leћala u bolnici i bila je sreжna kao i moj otac.

A pored nje... ha... moj brat.

- A ti nisi sreжan? - Zaљto bih bio?

On vriљti иitav dan, a moj otac kaћe da je sladak.

A kad ja to pokuљam, dobijem љljagu po glavi.

Kada se pribliћim kolevci, dobijem drugu.

- Koliko je velika beba? - Otprilike ovoliko...

Uskoro жe biti ove visine.

Da, i onda жeљ morati da deliљ sobu s njim!

Nikad! To je moja soba!

- Pa, ne moћe valjda da spava u baљti? - Mi baљtu i nemamo.

- Onda je napravite. - Ili u garaћi?

To je propast. Ћeleo sam bicikl, a ne brata.

Proklet si. Pojeљжe ti sve slatkiљe.

A ne moћeљ da se ћaliљ jer жe misliti da si ljubomoran.

Da, zaista, oni kaћu da si ljubomoran i tresnu te po glavi.

- I pre nego љto se osvestiљ, spavaжeљ u garaћi. - Kaћem ti, proklet si.

- Ali, da li su rekli bilo љta? - Ne.

Mada se moj otac ponaљa иudno u poslednje vreme.

- Kako? - On je super-ljubazan prema majci.

Na primer, nosi mnogo stvari kada odu u veliku kupovinu.

I onda kaћe: "Ne, draga, nemoj da se napreћeљ."

Иak je i izneo djubre bez gundjanja. Uvrnuto.

- Mama? - Da, dragi?

Kako se prave bebe?

- Ah, vidi, otac je stigao! - Iznenadjenje!

"Za Nikolasa, sina prezaposlenog oca."

"Potpis: Roћe Muљebum."

Gospodin Muљebum je tatin љef.

Gospodine, da li ste proиitali pismo koje sam vam ostavio na stolu?

Kakvo pismo?

O poveжanju moje plate. Mislio sam, poљto smo o tome raspravljali...

To moћe da saиeka. Pored toga, imam posao za vas.

Moji roditelji se иesto prepiru oko oиevog posla.

On te iskoriљжava, a ti niљta ne preduzimaљ!

U redu, daжu mu otkaz! Nikolase, pakoj svoj kofer.

Ћiveжemo u karavanu.

Super! Pakujem...

Otac i majka se иesto svadjaju.

- Љta si to doneo kuжi? - U stvari sitnicu. Bio je zaista jeftin.

Gde жemo da ga stavimo? U svakom sluиaju, uskoro жemo biti sirotinja, da li to ћeliљ?

Naжiжemo mesto. Moћda na onom okruglom stolu?

Ali mislila sam da je gospodin Muљebum rekao...

Nije sigurno. Pa, gde da ga stavim?

Nije sigurno? Ne moћemo da plaжamo taj televizor.

Ni kola joљ nismo otplatili.

Hoжeљ li da ga vratim? Љta ћeliљ da uradim?

Moћeљ da me skuvaљ u ulju, ali ne mogu viљe da izdrћim ovo!

Ali se na kraju uvek dogovore.

Pa... Stavi ga tamo.

U stvari, skoro uvek...

- Nikolase? - Da?

- Nemoj nikad da se ћeniљ. - U redu.

Nikolase, moћda bi trebalo da napiљeљ pismo...

... i da se zahvaliљ gospodinu Muљebumu.

Dragi gospodine... Ne... Muљebume, dragi gospodine...

Ne... Dragi gospodine Muљebume... Иekaj... Najdraћi?

Dragi, dragi ili najdraћi gospodine Muљebume?

Ne иujem niљta dok sam u kuhinji.

Dragi, dragi ili najdraћi gospodine Muљebume?

- Dragi gospodine Muљebume? - Ne, to je isuviљe uobiиajeno.

Ako znaљ tako dobro, љto me pitaљ?

Pa, onda... Muљebume, dragi gospodine, razmak...

Veoma ste me iznenadili... ne.

Bio sam vrlo zadovoljan vaљim... ne, iznenadjenjem. Bio sam vrlo obradovan vaљim izuzetnim... ne.

Bio sam prijatno iznenadjen vaљim velikim iznenadjenjem...

Oh, da... neka bude gigantskim.

Pa... veliko iznenadjenje... vaљ predivni poklon primljen...

- Vaљ... - Super-poklon?

Ne... vaљ izvanredan poklon.

Dete je u pravu, "super" zvuиi mnogo viљe iskreno...

Kako moћemo da piљemo ako nas stalno prekidaљ?

Pa, vaљ divni poklon, sledeжa reиenica.

Iskreno vaљ... ne.

Iskreno ili vaљ?

Napiљi... moja ljubavi... i gotovo. Daj mi ga.

Nikolase, molim te.

Nikolase!

Zaboga, prestani!

I tako nikada neжu dobiti taj bolji posao.

Moћda da pozoveљ gospodina Muљebuma na veиeru?

"Иak je izneo i djubre bez gundjanja."

- Ne, draga, ja жu... - Kako slatko od tebe.

- Gde su љoljice? - Oh, saиekaj, doneжu ih.

- Nema problema, opusti se. - Oh, pusti mene.

- Dobijam malog brata! - Gde?

Uћasna ideja, ali mi je pala na pamet kada je Ћoakim rekao!