Terror Zone

Hả? Gì thế này?

Gì thế này?

Không đủ.

Không có…

Anh à!

Anh!

Gì thế?

21.500 yên.

- Hả? - Anh đã làm gì với 21.500 yên?

Em đừng lo.

Đó là chi phí làm việc.

Sao? Anh tiêu hết rồi à?

Kaho à,

có thể anh…

đã tìm thấy một thứ ngoài sức tưởng tượng.

Sao chứ?

Đây là tuyển tập MV

của nhóm nhạc thần tượng underground Dream Succubus.

GIÁ ĐÃ GỒM THUẾ 21.500 YÊN

Hả? Nghiêm túc đấy à?

Anh trộm tiền ư?

Này, ta đã hứa sẽ tiết kiệm để mua camera mới mà!

Ừ.

Cứ đi theo anh.

Gì thế?

Cứ đi đi.

Em sẽ giết anh như trong Dancer in the Dark

và có kết cục như Björk.

DREAM SUCCUBUS MV HAY NHẤT

Ôi trời…

Anh cũng nhảy vào giới này rồi à?

- Không phải. - Sao?

Đây là MV của đạo diễn Goro.

Anh rất muốn xem nên đã mua nó.

Ngay đây.

Này, nhìn đi.

- Nhìn đi. - Hả?

Đây này.

Hả? Đó là…

Tiếng cười gọi phúc tới!

Kaho.

Cuối cùng cũng tìm thấy rồi.

Manh mối thích hợp để tìm ra

danh tính thật của Người Khí.

Ta tìm thấy hắn rồi.

Người Khí.

Này, anh ngẩng mặt lên đi. Thôi nào. Cẩn thận đấy.

- Chín giờ rồi. Bắt đầu nào. - Chưa xong.

- Không. Khán giả đang đợi. - Khoan.

Còn năm giây.

Bốn, ba, hai…

TRỰC TIẾP

Chào mừng đến với thiên đường kinh dị!

Vâng! Vùng kinh hoàng của Fujita và Kaho đã trở lại.

- Tôi là Fujita. - Tôi là Kaho.

Các bạn sát nhân hàng loạt vẫn đang sống tốt chứ?

Dĩ nhiên là không rồi.

Video kinh dị siêu hiếm của chúng tôi đáng sợ đến vậy,

hẳn đã làm các bạn run rẩy như thỏ con rồi.

- Hả? Ồ! Như cừu non à? - Cái nào cũng được. Mở đầu dài quá.

Mau vào chủ đề chính đi.

Mọi người này,

các bạn đều biết chủ đề nóng nhất lúc này là gì,

đúng không?

Đúng rồi.

Người Khí.

Như đã thông báo, hôm nay chúng tôi sẽ đăng đoạn phim cực hiếm

hé lộ danh tính thật sự của Người Khí.

Chỉ có thể xem trên Vùng kinh hoàng của Fujita và Kaho!

Các bạn đã sẵn sàng để sợ hãi chưa?

Kaho, bắt đầu đi!

Thật vô lý.

Chuyện gì vậy chứ? Thật kỳ lạ.

Anh đã chắc chắn sẽ có ít nhất 100 người.

Nhưng chỉ có bảy người.

Ta phải làm sao đây?

Anh nhắm mắt đi.

- Nhắm đi. - Được rồi.

- Có lẽ em nên thử lên… - Không đời nào, em không muốn.

Này.

Em…

đẹp hơn em nghĩ nhiều.

Em biết chứ?

Ui da. Đau.

Anh, nếu cứ thế này, chúng ta sẽ chết đấy.

Cay quá.

Xin lỗi.

- Này, nhìn cái này đi. - Hả?

Tuyệt quá.

Hả?

Đợi chút. Anh này.

"Dadashow"?

"Tôi thấy video hôm nay rất thú vị.

Tôi muốn mua thông tin điều tra".

Cái gì?

Là thật sao?

Ít ra cũng nên nghe xem họ nói gì đã.

- Ừ. - Ừ.

Được rồi.

Em sẽ để lại số điện thoại.

Nếu họ liên lạc, ta sẽ biết đó là thật.

- Kaho. Nhìn này. - Hả?

Không tuyệt sao?

- Nó ở đó lâu rồi. - Hả?

- Em thấy nó từ lâu rồi. - Khi nào?

Khi nào nhỉ?

Từ lúc còn mẹ.

- Thật à? - Ừ.

Họ gọi này.

Ừ, họ gọi kìa.

Họ gọi kìa.

Ừm, a lô.

Tôi là Kaho từ Vùng kinh hoàng của Fujita và Kaho.

Là dadashow phải không?

Vâng, dĩ nhiên là thật.

Vâng, chúng tôi điều tra rồi.

Ồ, vị trí tòa nhà bỏ hoang à?

À, chúng tôi không nói được.

Còn tùy vào số tiền nữa.

Vâng.

Sao?

- Một triệu? - Hả?

Hả? Vâng.

Ồ, không. Vâng.

Đúng vậy.

Vâng, tôi hiểu.

Vâng. Không sao đâu. Vâng, cảm ơn ạ.

Họ cúp máy rồi.

Họ nói gì?

- Họ muốn mua nó với giá một triệu. - Mua nó? Một triệu?

- Ừ. - Em nói thật chứ?

Thật đấy.

Đến rồi!

- Đến rồi! - Không thể nào.

Tiếng cười gọi phúc tới!

Tiếng cười gọi phúc tới!

- Thấy chưa? Anh nói mà! - Dadashow.

NGƯỜI KHÍ

Công ty sản xuất nào lại ở một nơi như thế này chứ?

Muốn tìm vị trí tòa nhà bỏ hoang,

phải hỏi công ty làm ra video đó.

"In the Socks".

Kìa. Chính nó.

Vết bớt hay gì ấy nhỉ?

Thật luôn…

Ngay đây này.

Anh à.

Nhớ nói chuyện như đã bàn nhé.

Đừng tùy hứng nói gì kỳ quặc đấy.

Biết rồi.

Đầu tiên là gõ cửa.

Gì thế?

Không, sai hết rồi.

Cô phải làm như đang mời gọi đàn ông ấy.

Anh à, vào trong đi.

Không, không đúng. Không phải thế.

Cắt.

Dạo đầu dài hơn.

- Tôi sẽ thử. - Sẵn sàng, diễn.

Xin hỏi anh là ai?

À, phỏng vấn…

Anh có hẹn phỏng vấn.

- Tôi thấy tin tuyển dụng trên web. - Tôi thấy tin tuyển dụng…

Tôi đến tìm đạo diễn Goro học việc.

Đã dặn đừng thêm thắt mà.

- Anh có sơ yếu lý lịch không? - Có.

Tên tôi là Fujikawa Fujita.

Đạo diễn Goro,

rất vinh dự được gặp ông.

Tôi rất hâm mộ các tác phẩm của ông.

Ăn mặc như tôi thì hay à?

Gã này bị làm sao vậy?

Tôi sẽ làm mọi thứ.

Biết lái xe chứ?

- Biết. - Biết dùng cửa nâng không?

Biết.

- Tôi còn có Chứng chỉ Màu sắc. - Không cần.

Trưa hôm qua cậu ăn gì?

Hamburger.

Thích nguyên liệu gì trong súp miso?

Tôi ghét súp miso.

- Từng đánh ai chưa? - Chưa.

Tắm chung với mẹ đến năm mấy tuổi?

Tôi gần như không nhớ gì về mẹ.

- Năng lực tiếng Anh? - Trung cấp cơ bản.

- Biết tiếng Đức không? - Biết.

Nói gì đó đi.

Anh à, trả lời đi. Anh à.

Cố lên anh.

Từ rất lâu về trước,

tôi thật sự

vẫn luôn yêu thích tác phẩm của ông.

Còn về MV của ông, tôi đặc biệt thích Dream Succubus…

- "Wagamama Nightmare". - "Wagamama Nightmare".

Nhà kho bỏ hoang đó.

Cái đó cũng rất tuyệt.

Xin thất lễ.

Cậu nên uống đi.

Nước chanh của cô ấy là nhất đấy.

Hả?