In God's Hands

Τι συμβαίνει;

Απλώς είμαι κουρασμένος, υποθέτω.

Έχεις ταξιδέψει μακριά;

Ναι.

Είσαι σέρφερ, έτσι δεν είναι;

Ναι, είμαι σέρφερ.

Πάντα ήθελα να το δοκιμάσω, αλλά ξέρεις, απλώς...

Φαίνεται να είναι τόσο διασκεδαστικό, ξέρεις;

Τόσο υγιεινό. Ναι, μπορεί να είναι.

-Εξαρτάται. -Από τι;

Από το αν το κάνεις ολόκληρη τη ζωή σου.

Εσύ το έκανες;

Υποθέτω.

Τι θα έλεγες αν σου έλεγα ότι υπάρχει ένα κύμα εκεί έξω,

και μέχρι να φτάσει σε αυτό το μικρό νησί ανοιχτά του Μεξικού...

θα είναι τεράστιο;

Και το μόνο που μπορώ να σκεφτώ είναι να το καβαλήσω.

Λοιπόν, θέλεις να κάνεις σερφ;

Και τα κύματα κοντά στην πόλη που ζεις δεν είναι άσχημα.

Και αρχίζεις να βελτιώνεσαι.

Και μετά ακούς για αυτό το κύμα...

Σε μια μακρινή χώρα...

Με ένα όνομα που ούτε καν μπορείς να προφέρεις.

Και μετά τι;

Πόσο μακριά είσαι διατεθειμένος να φτάσεις;

Τι θυσία είσαι διατεθειμένος να κάνεις;

Πόσο καλός θέλεις πραγματικά να γίνεις;

Φίλε, πονάει αυτό.

Αχ, Μίκι. Το υποσχέθηκες.

Τόσο όμορφη.

Μίκι. Τόσο όμορφη.

Είμαστε νεκροί. Είμαστε νεκροί.

Χαλαρά, μην ανησυχείς. Απλώς της μαθαίνω αγγλικά.

Τον παρακολουθώ να σερφάρει εδώ και τέσσερις μέρες.

Έχοντας καταγράψει το σερφ σε όλη μου τη ζωή, είμαι πεπεισμένος...

Ότι είναι ένας από εκείνους τους σπάνιους αθλητές...

Των οποίων το πνεύμα είναι τόσο μεγάλο όσο και το ταλέντο τους.

Είμαι επίσης πεπεισμένος ότι προετοιμάζεται για κάτι εξαιρετικό,

Και αν μπορώ να κάνω οτιδήποτε για να τον βοηθήσω, θα το κάνω.

Έι! Ο Μίκι το ξανακάνει. Το είχε υποσχεθεί.

Λέει ότι της μαθαίνει αγγλικά ή κάτι τέτοιο.

Της μαθαίνει κάτι.

Πρώτα οι κυρίες.

Τι κάνεις; Τι κάνεις;

Είμαι καλά. Είμαι καλά.

Τα μάτια σου είναι πολύ όμορφα.

Τα μάτια σου πολύ όμορφα.

Και είσαι τόσο πολύ όμορφος.

Είσαι τόσο πολύ όμορφος.

-Και τόσο δυνατός. -Και τόσο δυνατός.

-Πολύ καλά. -Πολύ καλά.

Τώρα, αν πραγματικά θέλεις να μάθεις αγγλικά...

'Ακου country μουσική.

Τα λένε όπως είναι.

Μου δίνεις το χέρι σου. Μου δίνεις το χέρι σου.

-Και μετά λες γεια. -Λες γεια.

Ακούγεται σαν να ήρθε ο μπαμπάς σου. Ακούγεται σαν να ήρθε ο μπαμπάς σου.

-Ναι. -Ναι.

Λυπάμαι πολύ, κύριε, απλώς της μάθαινα αγγλικά.

Υπάρχουν πολλά κορίτσια εκεί έξω, Μίκι.

Ακριβώς αυτό λέω. Πρέπει να διαλέξεις τη σωστή.

Πρέπει να τις κάνεις να έρθουν σε εσένα.

Αλλιώς, είναι σαν το ψάρεμα μαρλίνου.

-Τι; -Ψάρεμα μαρλίνου, φίλε.

Βλέπεις μια όμορφη γυναίκα. Είναι σαν μεγάλο ψάρι θηράματος.

Αν τη θέλεις πραγματικά, θα χρειαστείς βάρκα, δόλωμα, εξοπλισμό, βενζίνη.

Πρέπει να βγεις στα ανοιχτά.

Και αν πιαστεί... αν πιαστεί...

Πρέπει να τη σύρεις μέχρι τη βάρκα.

Αλλά έχω μια ερώτηση: Σε εκείνο το σημείο, ποιος κουράζεται;

-Εσύ; -Όχι, και οι δυο σας!

Όμορφες γυναίκες, ξέρεις τι τους λέω; Τους λέω,

«Μπορεί να είσαι συμφωνία, μωρό. Αλλά εγώ πιστεύω στο τραγούδι».

-Δεν το πιάνω. Εσύ το πιάνεις; -Μερικές φορές.

Είσαι καλά; Θα είσαι καλά;

Ναι, είμαι καλά.

Έι, Αγγλικά! Από εδώ.

Αγγλικά. Όχι τηλεόραση, με καταλαβαίνεις;

Όχι εμπορικά κέντρα.

Όχι τουριστικά λεωφορεία. Με ακούς, Αγγλικά;

Όχι φαστ φουντ.

Αφήστε μας ήσυχους!

Έι, θα μας εκτελέσουν;

Δεν έκανα τίποτα!

Θεέ μου. Θα πάθω καρδιακή προσβολή.

Σίγουρα θα πάθω καρδιακή προσβολή!

Ψηλά το κεφάλι, μικρέ. Η πλημμυρίδα σηκώνει όλα τα πλοία.

Σε πέντε ώρες ακόμη θα είχαμε φύγει. Τώρα δεν έχουμε τίποτα!

Τι λες; Μέχρι τις δέκα έχουμε.

Δεν πρόκειται ποτέ να προλάβουμε αυτό το αεροπλάνο.

Το λιμάνι είναι μόλις ένα μίλι μακριά.

Είμαστε στη φυλακή, Μίκι.

Αυτό δεν έχει να κάνει με το να είσαι κλειδωμένος, φίλε.

Έχω δει πουλιά σε κλουβιά, κι εσύ δεν είσαι πουλί. Εντάξει;

Ξέρεις ότι τα πουλιά είναι άμεσοι απόγονοι των δεινοσαύρων;

Είχαν δόντια και τέτοια. Ήταν γρήγοροι, ακόμα και τα θηλυκά.

Ξέρεις τι σημαίνει «δεινόσαυρος»; Είναι ελληνική λέξη, φίλε.

Σημαίνει «φοβερή σαύρα». Σκέψου το.

Έι! Αυτή είναι η σανίδα μου! Τι θα κάνουμε;

Τρέχα σαν τρελός!

Ελάτε, κοριτσάκια, μην τρέχετε σπίτι με τα εσώρουχά σας!

Γυρίστε εδώ!

Νιώθω πως άγγελοι δουλεύουν εδώ, αγόρια.

Να πάλι εκείνο το ταξί!

Προσέξτε!

Επίθεση!

Έι, έλα!

Τράβα με πάνω!

Κοίτα αυτό το ρημάδι το καράβι. Είναι το πιο όμορφο πράγμα που έχω δει.

Είναι επιφάνεια. Ξέρεις τι είναι η επιφάνεια;

Όχι τώρα, Μίκι. Δεν βλέπεις; Έχουμε μπλέξει!

Όχι τηλεόραση! Όχι αναψυκτικά διαίτης!

Όχι εμπορικά κέντρα! Με ακούς, καράφλα;

Έι! Μακριά τα χέρια!

Είπα, αφήστε τις γυναίκες μας ήσυχες!

Έλα, έλα εδώ! Αυτό το πράγμα απογειώνεται!

Κάθε άθλημα έχει τη δική του μυθολογία.

Τους θρύλους του:

Τζο Λούις, Μοχάμεντ Άλι,

Από εδώ. Έλα μέσα! Μίκι Μάντλ, Μπέιμπ Ρουθ,

Μάικλ Τζόρνταν.

Πρόσωπα που βλέπεις στην τηλεόραση.

Και το σερφ έχει τη δική του μυθολογία.

Το μεγαλύτερο μέρος της βασίζεται σε όσα δεν βλέπεις ποτέ.

Κράτα γερά, Μίκι. Κράτα, φίλε.

Ιστορίες μεγάλων διαδρομών, που λέγονται ξανά και ξανά...

Για αδιανόητα κύματα σε άγνωστα, μακρινά μέρη.

Αυτοί είναι οι άνθρωποι που αναζητούν αυτές τις στιγμές,

Ταξιδεύοντας σαν πνεύματα από χώρα σε χώρα.

-Καλά είσαι; Ωραία, μέσα. -Καλά είμαι.

Αυτός ο παλιομπάσταρδος. Θα σου πω εγώ γι' αυτόν.

Πριν τη φώτιση, κόβεις ξύλα, κουβαλάς νερό.

Μετά τη φώτιση, κόβεις ξύλα, κουβαλάς νερό.

Φιλημένος από τη φύση. Όχι άσχημος τύπος να τον έχεις κοντά σου...

Όταν έχεις την πλάτη στον τοίχο, επίσης.

Σε συμπαθώ, Μίκι. Είσαι καλό παιδί.

Λοιπόν, ευχαριστώ, καπετάνιε. Είναι πολύ καλό αυτό που λες.

Στρέιτ φλος.

Ελπίζω πραγματικά αυτό να μη χαλάσει τα πράγματα μεταξύ μας.

-Έι, Κεόνι! Χρόνια πολλά. -Ευχαριστώ.

Αχ, είναι καλή ζωή.

Αυτό δεν είναι απλώς μια ράμπα για σκέιτ, εντάξει;

Εμείς— χτίζουμε ναούς στην αδρεναλίνη.

Είναι σαν την κινεζική αρχιτεκτονική, ξέρεις;

Γιατί δεν έχτιζαν στο μέγεθος του ανθρώπινου σώματος.

Έχτιζαν ναούς στο μέγεθος του ανθρώπινου πνεύματος.

Ξέρεις από πού έρχονται τα κύματα;

Φαντάσου ότι είσαι ένας γίγαντας...

Στέκεσαι στη μέση του κόλπου της Αλάσκας.

Ρίχνεις έναν βράχο στο νερό.

Και οι κύκλοι απλώνονται.

Τα κύματα συνεχίζουν μέχρι να βρουν κάτι στον δρόμο τους:

Ένα νησί, μια ήπειρο,

Έναν ύφαλο, κάτι που τα αναγκάζει να κορυφωθούν...

Και να σπάσουν... Και να κυλήσουν.

Σου βγάζει νόημα αυτό;

Μάλλον όχι.

Αν καταλάβαινες τι λέω, μάλλον δεν θα το έλεγα.

Ας πούμε ότι ένα μεγάλο κύμα φτάνει στη Χαβάη,

Και καβαλάς ένα από αυτά τα τεράστια κύματα εκεί.

Το κύμα κλείνει ξανά από την άλλη πλευρά του νησιού,

Και ξαναβγαίνει στον ωκεανό...

Σαν αυτούς τους κύκλους... όπου κι αν χρειάζεται να πάει.

Τότε το μόνο που θα χρειαζόταν να κάνεις για να το καβαλήσεις ξανά...

Είναι να μάθεις πού κατευθύνεται μετά...

Να το προλάβεις εκεί...

Με όποιον τρόπο μπορείς.

Αυτό κάνω εγώ.

Προσπαθώ να το καταλάβω.

Γιατί είναι έτσι, όταν τα κύματα είναι ακριβώς σωστά,

Όταν είναι αρκετά μεγάλο και αρκετά κούφιο,

Και βρίσκομαι μέσα του,

ό,τι κι αν κάνω,

Ο λόγος που το κάνω...

Εκείνη τη στιγμή όλα βγάζουν νόημα;

Οι περισσότεροι θέλουν κάτι άλλο από αυτό.

Φοβάμαι πως αν ζητήσω περισσότερα, θα χαθούν όλα.

Έι, θα πρόσεχα αν ήμουν στη θέση σου.

Ξέρω ότι είσαι η κόρη του καπετάνιου και όλα αυτά.

Μόλις μπλέξαμε άσχημα εξαιτίας μιας γυναίκας.

-Μου τρόμαξε τη ζωή. -Είσαι πολύ μικρή.

Ναι. Είμαι μικρή.

Πού είναι το σπίτι σου; Ζω με τους φίλους μου.

Όπου το σερφ είναι καλό.

Ξέρεις τον Μίκι;

Ήταν κάποτε νούμερο δύο στον κόσμο.

Παγκόσμιο τουρ και όλα αυτά.

Θα μπορούσε να ήταν νούμερο ένα, αλλά...

Δεν ξέρω. Τον βλέπεις; Είναι ο καλύτερος στον κόσμο.

Αυτό λέει ο Μίκι. Αυτό λένε όλοι.

Δεν αγωνίζεται στο τουρ, όμως. Δεν ξέρω γιατί.

Ίσως να μην του αρέσουν τα δωμάτια ξενοδοχείων ή κάτι τέτοιο.

Αλλά… είναι καυτός σέρφερ.

Υποθέτω πως αυτό είναι που μετράει.

Όταν μεγαλώσω αρκετά, θα μπω κι εγώ σε αυτό το τουρ...

Και θα τα κονομήσω, θα βγάλω ένα εκατομμύριο...

Και θα αγοράσω σπίτι στη μαμά μου και θα της φτιάξω τα δόντια.

Γιατί όλοι πρέπει να έχουν όμορφα δόντια.

Ακόμα και οι μαμάδες.

Ξέρεις ότι το θαλασσινό νερό...