A Street Cat Named Bob

TRŽNICA COVENT GARDEN PUNCH & JUDY

Temeljeno na istinitoj priči.

Pozd rav.

Hej.

Hej, Elvis. Jesi Ii vidio D-ja?

Ja ga ne tražim.

Opet si na metadonu?

Misliš da si dobrodošao?

Idi, Baz.

Da se smrzneš.

Imaš Ii gajbu za noć?

Ozbiljno, jesi Ii vidio D-ja?

Ozbiljno, u programu sam.

Ovaj puta ozbiljno.

Da, tko nije?

Reci D-ju da ga tražim.

Tri funte, kompa.

80 i dva...

...četiri, šest, osam, deset...

Nemaš dovoljno.

Sve što imam.

Tri funte, kompa.

Ništa nisam danas jeo.

Tri funte.

-Možeš Ii mi oprostiti 9 penija? -Ne mogu.

A ako ti odsviram pjesmu, može?

Može? Odsviram nešto...

...a ti mi oprostiš 9 penija, okej? Može?

-Baš ti hvala. -Ne vraćaj se.

-Okej. -Ovdje nisi poželjan. Idi!

U redu! Okej, idem.

Puno hvala.

Van!

Ispričavam se.

Hej, Elvis. Upadaj.

-Čiji je? -Netko ga je zaboravio zaključati.

Pronašao sam D-ja.

Uzmi.

Hej! Tu sam, tu sam. Ne, ne, ne.

Baš lijepo. Baš lijepo.

-Niste trebali. -Jesam. Kasniš.

-Tko su ovi? -Ne znam. Tvoj auto!

Koliko su dugo u njemu?

Što radite u mom autu? Niste im kucali na vrata?

-Zašto bih? -James.

James!

James! James, daj se probudi.

-Nemoj baš sada! -Niste vidjeli kad su ušli?

-Izgledam Ii ja kao duh? -Kako se gleda.

Hej! Vrati se!

-Uhvatite ga, hoćete Ii? -Nije ovo Batman i Robin.

-Hej. -Plati kaznu i kreni.

Probudi se. U mom si autu.

Čekaj, on je...

Ne miče se.

Jesu Ii ponijeli gitaru?

| meni je drago što te vidim.

Oprosti, jutros nisam svoj.

Kako za koga.

-Donijeli su je meni. -Tebi?

Nije nam prvi puta u ovom cirkusu.

Žao mi je.

Znam da sam pogriješio. Zaribao sam.

Reci nešto što danas nisam čula bar 20 puta.

Dobro.

Draža mi je tišina od muljanja.

Kako se osjećaš?

Kao smrt.

Pogledaj me...

Užas.

Ispada da imaš i hepatitis.

Svaka čast.

Pitaš Ii se zašto viđaš samo stare alkiće a ne i narkiće?

Jutros donosiš samo dobre vijesti.

Ne možeš miješati heroin i metadone.

Predozirao si se. Znaš što to znači.

-Da. -Ponovi i vjerojatno ćeš umrijeti.

Znam. Ja...

Žao mi je. -Bolje tišina nego muljanje.

Tako.

-Vidimo se kad izađeš. -Da.

PRIVATNO

-Bok. -Maznuo si sestri odoru?

Nisam je maznuo.

Sestra mi ju je dala jer su izgubili moju majicu.

Tako.

Znaš postupak. Potpiši ovo...

...a ovo nosi u Iabos svaki dan za metadon.

Javljaj mi se svaka dva tjedna.

Narkomani koji prestanu s metadonima i vrate se heroinu...

-...imaju više izgleda predozirati se. -Da, to već znam.

Posao mi je da te upozorim. Skini se s metadona...

...i uzmi heroin pa ćeš se predozirati.

Možeš umrijeti.

Da.

Mogu Ii zvati nekoga?

Rodbinu, negdje?

Ovih sam dana sam.

Od tate ni riječi?

|Ii mame?

Ima.

"Gubi se."

-Dvije riječi. -Izvoli.

Hvala ti.

Hoćeš Ii mi nešto odsvirati?

Želiš čuti kako pjevam?

Jesi Ii dobar?

Okej.

Izvoliš.

Hej, miči se.

Hajde, idi.

Ne bih te molila da nije poseban slučaj.

Poseban?

Tri samohrane majke čekaju slobodno mjesto.

Starog umirovljenika kojeg sin izbacuje iz kuće.

Svima treba hitan smještaj. Svi su posebni.

Molim te.

Što je tako posebno kod tog narkomana? Zašto on?

Ne znam.

Ponekad se pojavi neki takav...

...za kojeg znaš da mogu biti čisti.

Ovo mu je posljednja prilika.

Stvarno se želi očistiti ali ništa nema.

Nema socijalno.

Moram ga maknuti s ulice ili ću ga izgubiti.

Neću ustupiti mjesto narkiću.

-U programu je. -Ako prekine s terapijom, Ieti van.

-| točka. -Neće.

Nadam se.

Hajde, idemo.

Hajde, Albert, na ovu stranu.

ISPRIKA ZBOG POŠARANOG ZIDA

-Va|? -Hej, uđi.

Dobro došao kući.

-Jesi Ii dobro? -Jesam.

Bilo je zagušljivo, otvorila sam prozor.

Topla voda.

Žurim se.

-Ključevi. -Da.

Val, ja...

Nema na čemu.

Ostavila sam ti pahuljice u kuhinji i mlijeko u frižideru.

Ne znam što bih rekao.

Reci da ćeš ostati u programu i nećeš propustiti slijedeći sastanak.

Obećavam ti.

Neka umrem ako neću.

Okej.

Ispratit ću te.

Ma tko bio, bolje da odeš.

Ozbiljno.

Naoružan sam!

Teško naoružan!

To ti stvaraš buku?

Kako si ušao?

Jasno.

Lopov mali.

Kradeš mi pahuljice.

Nisi neprijateljski raspoložen?

Valjda je to odgovor.

Ne. Ovuda.

Eto ga.

Slađe su s malo mlijeka.

Izvadit ću.

Nisi neki lopov, da znaš.

Idući puta pokušaj biti tiši.

U tome je stvar, kako čujem.

Idemo gore.

Vidi ovo.

Neka se obitelj brine za tebe.

Bolje da ideš kući.

Ne, ne, ne.

Ovuda.

Znam. Ali vrijeme je da pođeš kući.

Hej, ne. Ovuda. Eto ga.

Hajde, izađi.

Tako, idi.

Nemoj me tako gledati, okej?

Dobro.

Samo jednu noć.

Onda te vodim vlasniku.

Dogovoreno?

Eto ga.

Vidimo se ujutro.

Tamo?

Ispričavam se.

Jeste Ii izgubili mačka?

Tamo?

Ne?

Oprostite.

Jeste Ii izgubili mačka?

Halo?

Imam malog riđeg mačka. Traži Ii ga itko?

Halo?

Na kojem si ti životu?

Navodno, ja sam na devetom.

Je Ii itko izgubio mačka?

-Bježi! Idi odavde! -Hvala.

Hajde.

Eto.

Netko će te tražiti.