Strangers on a Train

"Уорнер Бразерс" представляет

Фарли Грэйнджер, Рут Роман и Роберт Уолкер

В фильме Альфреда Хичкока

НЕЗНАКОМЦЫ В ПОЕЗДЕ

В ролях: Лео Джей Кэрролл, Патриция Хичкок, Лора Эллиотт

Мэрион Лорн, Джонатан Хэйл, Ховард Сент-Джон, Джон Браун и другие

Авторы сценария Реймонд Чандлер и Ченци Ормонд

По роману Патриции Хайсмит

Оператор Роберт Бёркс

Музыка Дмитрия Тёмкина

Режиссёр Альфред Хичкок

Извините.

Простите, вы, случайно, не Гай Хейнс?

Ну да, я видел, как вы победили Фарадея в Южном Орандже в том сезоне.

- Вышли тогда в полуфинал, верно? - Да.

Я восхищаюсь людьми, которым всё удаётся.

Кстати, меня зовут Бруно, Бруно Энтони. Вот, видите?

Это подарок матери, приходится носить,

- чтобы угодить ей. - Здравствуйте.

Я буду помалкивать, вы читайте.

Спасибо.

Наверное, здорово быть такой важной персоной.

- Теннисисты не такие уж важные. - Важны делающие своё дело.

Я вот, например, никогда ничего не делаю. Едете на турнир в Саутгемптон?

Вы и впрямь болельщик.

Хотелось бы увидеть, но завтра мне надо быть в Вашингтоне.

Я из Арлингтона.

- Сигарету? - Нет, спасибо, я мало курю.

А я курю слишком много.

Сейчас.

Спасибо.

Изящная штучка.

"От Эй для Дж". Держу пари, я знаю, кто она.

- Да? - Энн Мортон.

Иногда я читаю спортивную колонку и заглядываю в светскую хронику.

Там бывают фото. Она очень красивая.

Дочь сенатора Мортона, так?

А вы много читаете, мистер Энтони.

Да. Спросите меня о чём угодно, и я отвечу.

Я даже знаю о людях, с которыми не знаком.

Например, кто и на ком хотел бы жениться, в то время

- как жена не даёт ему развод. - Вы слишком много читаете.

Опять я сболтнул лишнего! Всё время так.

Встретив человека, которым восхищаюсь, я слишком много болтаю.

Ничего, забудьте, я просто немного нервничаю.

От этого есть средство.

- Эй, официант! - Да, сэр?

Виски с водой, пожалуйста. Принесите пару.

- Не только в спорте есть пары. - Но эти обе для вас.

Я справлюсь.

А когда свадьба?

- Что? - Свадьба, вы и Энн Мортон.

Газеты писали.

Да? Напрасно, если, конечно, вдруг не узаконят двоежёнство.

На этот счёт у меня есть удивительная теория.

Как-нибудь я вам её с удовольствием расскажу.

Я полагаю, что развод - это очень просто.

А здорово, что мы вместе прокатимся до Нью-Йорка!

Не до самого Нью-Йорка. Я сойду в Меткафе.

В Меткафе? А зачем вам там выходить?

Это мой родной город.

А, понятно. Хотите поговорить с женой насчёт развода?

Вроде того.

Спасибо, пожалуй, я выпью.

Ну что ж, за удачу!

До дна. А закуску закажем в моё купе.

Спасибо, но я схожу в вагон-ресторан.

- Скажите, в ресторане есть места? - Появятся минут через 20.

Видите, придётся вам обедать со мной. Официант!

Ну,…

…за следующую миссис Хейнс!

Конечно, я учился в колледже. Меня вышвырнули из трёх.

Кутежи и азартные игры.

С вами такого не случалось? А я был бездельником.

Кто сказал?

Мой отец.

Он меня ненавидит.

Сидит на мешке с деньгами и твердит, чтобы по утрам я выходил в 8:05…

…и зарабатывал на жизнь продажей краски или чего-то ещё.

Что вы скажете о таком человеке?

- Ну, я думаю, что… - Да, я тоже его ненавижу.

Знаете, иногда я настолько сильно злюсь на него,…

…что хочу убить.

- Вы не отдаёте отчёт словам. - Но я хочу что-то сделать.

Что угодно.

У меня есть теория. Перед смертью надо успеть сделать всё.

Вы водили машину с закрытыми глазами на скорости 240 километров в час?

Не доводилось.

А я водил. И я летал на реактивном самолёте.

Это что-то! У меня чуть все опилки из головы не вытряхнуло.

И я собираюсь забронировать себе место на первой же ракете до Луны.

- Что вы хотите доказать? - Я не такой, как вы.

Вы - счастливчик, ловкий парень.

Жениться на дочери босса - это кратчайший путь к карьере, не так ли?

Женитьба на дочери сенатора тут не причём.

Неужели теннисиста обязательно в чём-то обвинять?

Ну, Гай, я ваш друг, помните? Вы мне нравитесь.

Я что угодно для вас сделаю.

Конечно.

Что ж, мы подъезжаем, мне пора на пересадку.

Как, вы сказали, зовут вашу жену?

- Мириам. - Да, верно.

Мириам Джойс Хейнс.

Она вам изменяла?

Оставим это, Бруно.

Мужчине неприятно обнаружить, что он был идиотом.

Ладно.

Хотите услышать мои идеи насчёт безупречного убийства?

Насчёт сломанной розетки в ванной или насчёт угарного газа в гараже?

Не стоит. Возможно, я старомоден, но считаю убийство незаконным.

Неужели вы не хотели кого-нибудь убить? Бросьте, некоторым жить противопоказано!

Например, вашей жене или моему отцу.

Это напомнило мне об одной совершенно замечательной идее.

Я, бывало, пока не засыпал ночью, всё обдумывал её.

Предположим, вы хотите избавиться от своей жены.

- Мрачная мысль. - Нет-нет, просто предположим.

Скажем, у вас веская причина.

- Нет, не нужно. - Лишь предположим.

Но вы не решитесь. Знаете, почему? Вас же поймают.

И что вас подведёт?

Мотив.

А вот моя идея.

Увы, у меня нет времени, Бруно.

Послушайте, это ведь так просто.

Встречаются случайно два человека, как мы с вами.

Они никогда раньше друг друга не видели.

У каждого есть тот, от кого он хотел бы избавиться.

И тут

они обмениваются убийствами!

Обмениваются убийствами?

Каждый совершает убийство за другого,

ничем не связанный. Каждый убивает незнакомца.

То есть, вы совершаете моё убийство, а я - ваше.

Подъезжаем к моей станции.

Например, ваша жена - и мой отец. Наперекрёст.

Что?

Мы ведь говорим на одном языке?

Разумеется, Бруно, на одном. Спасибо за обед.

Рад, что вам понравилось. На мой взгляд, котлеты пережарили.

Был рад знакомству.

Вам нравится моя теория, Гай? Вам нравится?

Конечно, Бруно, конечно.

Очень нравится.

Наперекрёст.

- Привет, Билл. - Гай Хейнс! Рад видеть.

Не продуй в Саутгемптоне, я на тебя 2 доллара ставлю.

- Сдай это на хранение на пару часов. - Ладно.

Доллар 50 центов, 2, 3, 4, 5.

- Большое спасибо. - Всего доброго.

- Привет, Гай. - Хорошо выглядишь, Мириам.

Ты тоже.

Неплохо загорел, играя в теннис с богатыми друзьями.

Когда встреча с адвокатом?

- А ты что, торопишься? - Я? Странно слышать это от тебя.

По-моему, это ты торопишься.

Ты ведь не хотел давать мне развод. Я надеялась, может, это из ревности.

Я уже давно перестал ревновать, Мириам.

Давай отойдём.

Ну вот, другое дело. Как в старые времена, да, Гай?

Оставь, Мириам, слишком поздно флиртовать с брошенным мужем,…

…тем более, что ждёшь чужого ребёнка.

Мне кажется, ты никогда не был так красив.

Едем к адвокату, покончим с этим.

Привёз деньги? Адвокаты дороги.

Да.

Вот, держи.

Если бы я знала, к чему приведёт твоё вздорное увлечение теннисом,…

…я бы тебя не бросила.

Что ты хочешь сказать?

Я не собираюсь разводиться.

Ах ты, маленькая дрянь! Не мне нужен был развод, а тебе.

Ты год об этом твердила.

Женщины часто меняют решения.

Теперь я смогу купить себе красивую одежду.

Я бы не хотела, чтобы ты стыдился меня в Вашингтоне…

…на всяких обедах и вечеринках.

- Что ты задумала? - Ну, не злись, Гай.

Ты так улыбаешься, когда тебя фотографируют для газет.

Особенно, когда рядом Энн Мортон.

Оставь в покое Энн Мортон!

Так это у вас серьёзно?

Можешь выбросить все свои мечты в мусорную корзину.

- Я еду в Вашингтон. - Зачем?

- Рожать и жить с тобой. - Со мной? Но это не мой ребёнок!

Верно. Но кто об этом знает, Гай?

В газетах напишут: "Дочь сенатора - любовница женатого мужчины,…"

- "…готовящегося стать отцом". - Расчётливая лгунья!

Говори тише.

- Что случилось? Он тебя бросил? - Никто меня не бросит, Гай, даже ты.

Послушай, ты пыталась от меня избавиться.

Теперь я не хочу ни видеть тебя, ни слышать!

В суде я предстану несчастной брошенной матерью. Подумай об этом.

- Кто тебе поверит? - Я тебя предупреждаю!

- Такие люди, как ты, они… - Послушайте,…

…нельзя ли найти другое место для семейной ссоры?

Извините.

Я ухожу.

Ты всё слышал?

Ты не можешь бросить меня, как старую туфлю! Я еду в Вашингтон рожать ребёнка.

- Передай это сенату! - Прошу вас!