Nowhere Special

Nowhere Special

Download Korean Subtitle

Release info

Nowhere Special (2020) (1080p BluRay x265 Silence)
A Commentary by club706
cp | 이동엽 님 | 수정: 맞춤법, 자막 나누기/줄 바꿈, 문장 부호 정리, 줄임말 풀어쓰기

Tags

bluray
Published on: 2025-05-06
Downloads: 61
Hearing Impaired: No
FPS: 24

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

아빠 왔어 마이클

잘 있었어?

안녕, 아빠

안녕 말 잘 듣고 있었지?

안녕하세요 데어드리 씨

얌전히 지냈어요 말도 잘 듣고요

차는 다 안 마셨지만요

주시는 거 왜 안 먹었어?

아빠 기다렸어요

자, 여기 앉자

제가 할게요

정리해 놓은 게 마음에 들면 좋겠네요

별로면 다음에 알려 줘요

복지과에서 다음 주에도 맡아 달랬거든요

고마워요 마음에 들 거예요

그럼 가 볼게요 잘 있으렴, 마이클

아빠 좀 쉬게 해 드리고

마이클?

잘 가요

고맙습니다 데어드리

별말씀을

놀 수 있어요 아빠?

그래 포도부터 먹고 놀까?

그럴까?

그래

다섯 마리

머리 안 감는 친구가 있나 보네

다섯 마리

'내려오렴 내려와'

'아빠가 외쳤어요'

'아빠 곁이 훨씬 안전할 거란다'

다음 쪽

'그러다 거북이가 구름에 닿자'

'밑에서 보던 사람들이 환호했어요'

'그렇게 용감한 아이를 처음 봤거든요'

'거북이는 아빠에게 손을 흔들었어요'

다음 쪽

'거북이가 반대편에 도착하자'

'아빠는 너무나 자랑스러웠어요'

'와서 보세요'

'아빠가 모두에게 외쳤어요'

'저 줄타기 곡예사 거북이가'

'제 아들이에요'

한 번 더

시간이 늦었어, 마이클 이제 자야지

이제 자려고 몸을 누이니

주님, 저희 영혼을 지켜주시옵소서

밤새 저희를 보호해 주시옵고

아침 햇살과 함께 깨워주시옵소서, 아멘

아멘

잘 자렴 마이클

유치원 끝나면 샘네 엄마가 올 거야

샘네 멍멍이 산책시켜도 돼

멍멍이 키우고 싶어요

음식으로 장난치지 마

내일은 초콜릿 시리얼 줄게

그러니까 오렌지 주스 다 마시자

안녕, 오언

- 안녕하세요, 선생님 - 안녕, 올라

오늘 재밌게 보내고

로즈 선생님 말씀 잘 들으렴

- 안녕, 엄마 - 안녕

- 나중에 보자 - 잘 가요

안녕 이따 보자

우리 엄마는 어디 있어요?

말했잖아 엄마는 떠나야 했다고

멀리멀리?

그래

멀리멀리

뽀뽀

안녕, 마이클

안에서 보자

할머니한테 그림 드릴 거예요

좋아하시겠다 가방에 책 넣었지?

넣었어요

출퇴근하기 힘들 때도 있지만

저녁에 퇴근하고 오면 그만한 가치가 있죠

평화롭고 조용하고 사방이 푸르르니까요

애가 자연을 좋아하나요?

저희는 야외 활동을 즐겨요

보시다시피 긴 산책도 좋아하고요

개를 키울까 생각 중이었어요

마이클이 좋아할 거예요 책임감도 가질 수 있고요

잘됐네요

우리 때처럼 어린 시절을 보냈으면 해요

컴퓨터 앞에만 앉아 있지 않고요

여기서 마음껏 뛰면서요 과잉보호 없이

자유롭게 나무를 타고 떨어지기도 하고

물론 잘 돌볼 겁니다 제 말뜻 아시죠?

네, 나무 타는 것도 좋아할 거예요

조용한 아이지만

말도 잘 듣고 예절도 잘 지켜요

친구들한테 인기도 많고요

훌륭한 애라고 칭찬 많이 들어요

사랑이 많고 다정한 아이예요

행복한 꼬마죠

저 아이에겐...

평범한 가족이 필요해요

아빠, 엄마가 있는 사랑이 넘치는 집과

제가 어릴 때 누리지 못한 기회를 누리면 좋겠어요

저것도 봐

머리 부딪쳤네 괜찮아?

괜찮아요

정말?

제가 못 했던 모든 걸 할 수 있으면 좋겠어요

전 꿈도 못 꿨던 것들요

무슨 뜻인지 알겠어요

방 하나를 파란색으로 칠했어요

물론 애가 안 좋아하면 바꿔도 돼요

우리 아들에게 최고의 교육을 시킬 거예요

그러니까 그쪽 아들요

실리아가 보육 교사로 있는 학교에 보내거나

나중에는 제가 다닌 기숙 학교에 보내도 돼요

졸업생 자녀들은 더욱 환영받거든요

저기, 근데...

지금 다니는 곳에서도 잘 지내요

여기서 멀지도 않고 거기 친구들도 있어서...

그럼요, 당연히 당신 의견을 따를 거예요

아빠가 어떤 상태인지 아나요?

아뇨 모르는 게 좋을 거예요

친모는요?

친모는 없습니다

벌레 보여?

이 안에 벌레 보여?

아이가 커서

친아빠에 대해 어떻게 알길 원해요?

뭐라고 기억하길 바라요?

새 가족이 아이한테 어떻게 설명을...

창문 청소부로요

하나, 둘, 셋

여섯, 일곱, 열둘

열다섯, 열넷

한번 생각해 봐 마이클

트럭은 짐을 잔뜩 싣고 여기저기 다니고

사람들은 일하러 가거나 친구를 만나러 멀리 갈 때

차를 타고 다니잖아

마이클 나중에 다른 마을에 가서

다른 집에서 살아 보고 싶어?

우리 집이 좋아

최고의 아빠

신규 건인가요 기존 건인가요?

조회 번호가 어떻게 되죠?

공룡들이 죽음을 맞이할 때

애가 죽음에 대해 생각하거나

이해하는 걸 원치 않아요

아직은 아니에요

너무 어리다고요

새 가족과 자기 주변에 또 그런 일이 생기고

자기도 죽을 거라고 생각할 거예요

그러니까 제 말은...

그건 애답지 않잖아요

존, '기억 상자'는 그런 게 아니에요

지금 당장은 아니어도 나중에 애한테 필요해요

새 부모에게도 필요하고요

있잖아요, 존

애가 매일 당신에 대해 생각할 때가 올 거예요

그때 제대로 시작하려면 실체가 있는 뭔가가 필요해요

이어지고 기반으로 삼을 무언가요

기반으로 삼는다고요?

그런 것도 지침서에 나와요?

최근에 시험 봤어요?

존, 진정해요

쇼나 말대로 지금은 아니어도

그럴 때가 와요 특히 18살이 돼서

친부모를 알 권리가 생겼을 때요

입양된 걸 왜 알아야 하죠?

유일한 가족이 될 가정을 그 애한테 찾아 줄 거잖아요

쓸모없는 부모는 기억할 필요도 없죠

엄마는 떠났고 아빠는 죽었다니

괜히 알았다간 개같은 인생이 될걸요

마이클 벌써 일어났어?

마이클

책에 그림 그리지 말랬지?

도서관에서 또 잔소리 듣고 싶어?

자, 어디에 붙일까? 네가 정해

좋아 어디 보자

눌러 꾹 눌러

그럴 때 화가 나죠

정원에 개를 풀어놓고

우편물은 오길 바라잖아요

우편물이 늦거나 분실되면 항의해요

그 인간들이나 빌어먹을 개나...

위험하잖아요

달려와서 문다고요

소소한 재밋거리 삼아서요

작은 놈들이 더 지독하죠

이것 보렴 마이클

바지를 뚫고 물었어

항상 개를 조심해야 한단다

놈들이 또 뭘 물고 싶을지 모르니

마이클은 개를 좋아해요

아주 착한 강아지를 알죠

케이크 더 드릴까요 존?

맛있죠? 이 사람이 만든 거예요

방부제 하나 안 들어갔죠

괜찮습니다 맛있었어요

쇼나는요?

고맙습니다만 많이 먹었어요

마이클, 팸 아주머니 케이크 좀 더 먹을래?

그럼 내가 먹어야겠구먼 토끼가 먹기 전에

More Korean subtitles for Nowhere Special

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left