How I Met Your Mother

Nếu Barney nghĩ việc này sẽ thành công, thì anh ấy điên rồi.

- Anh nghĩ sẽ thành công. - Em hy vọng là không.

Cậu ấy đến kìa.

Này cô, tên cô là gì?

- Xin lỗi? - Tên cô ấy. Tên cô là gì?

Cindy.

Tôi biết mà.

Cô là chính là Cindy,

cô gái có thể thay đổi mọi thứ,

hoặc dự đoán ngày tận thế không thể tránh khỏi.

Bây giờ, hãy nghe tôi, Cindy.

Tôi là Barney Stinson và tôi đang thực hiện sứ mệnh khẩn cấp

- từ tương lai. - Tương lai ư?

Đúng thế, tôi có thể chứng minh cho cô.

Chính xác bốn giây nữa, người phụ nữ ngồi chỗ đó

sẽ tát người đàn ông đó.

Cái quái gì thế?

Vài phút nữa, tôi lúc còn trẻ ở cùng thời đại với cô sẽ bước vào

từ cánh cửa đó.

Nghe này, Cindy.

Tôi biết chuyện này nghe có vẻ điên rồ,

nhưng để cứu lấy hành tinh của chúng ta,

đêm nay cô phải ngủ với anh ta.

- Sao cơ? Tôi... - Ngủ với Barney Stinson đêm nay,

theo bất cứ cách nào anh ta muốn,

không thì anh ta sẽ không thể tìm được giải pháp cho sự nóng lên toàn cầu.

Giải pháp đó sẽ cứu lấy loài người.

- Ông đang nói gì vậy? - Tôi không có thời gian giải thích.

Tôi phải quay lại máy thời gian trước khi vòng xoáy thời gian đóng lại.

Chỉ có cô mới có thể cứu chúng ta, Cindy.

Tôi phải đi đây!

Được rồi, các cậu, 14 tiếng nữa những người chuyển đồ sẽ đến.

Ta phải lên lầu và hoàn thành việc đóng gói.

Mọi người vẫn chưa đóng gói xong sao? Sao lại lâu như vậy?

Tất cả mọi ký ức tuyệt vời tuổi đôi mươi của bọn anh đều ở căn hộ đó.

Đâu phải chỉ là tống đồ vào thùng. Còn phải bắt đầu hồi tưởng lại.

Em thì không. Bí quyết à? Tống hết đồ vào và không nhìn lại.

Em sắp chuyển đến Nhật và chỉ mất nửa tiếng để soạn đồ.

- Nửa tiếng ư? - Lẽ ra chỉ cần 20 phút,

nhưng một người bạn đã khóc lóc gọi tôi.

Chuyển nhà là việc rất xúc động. Được chứ?

Đúng vậy. Ý tôi là mọi thứ đều đang thay đổi.

Tôi sẽ sống ở New Jersey cùng Stella,

các cậu sẽ ở nhà mới.

Em thì bắt đầu công việc mới ở Tokyo. Đây là sự kết thúc của một kỷ nguyên.

Tôi nghĩ ta nên nâng ly chúc mừng, nhưng không phải mấy thứ ta hay uống.

Này, Wendy. Mang chai Scotch đắt nhất của cô ra đây.

Chai Glen McKenna 50 năm tuổi và nó có giá 2.500 đô la.

Tuyệt. Một chai đó và mấy ly bia và các cậu nghĩ sao, bỏ chai Scotch nhé?

Ừ.

Cho ly vodka đá.

- Không thành công đâu. - Chúa ơi.

Anh là...Ôi, Chúa ơi!

Tôi mời anh uống gì nhé?

Tôi nghĩ tôi có thời gian để uống một ly và...

từ 45 phút đến một tiếng để làm việc khác.

Nhưng sau đó, tôi phải quay lại

làm việc ở một dự án nghiên cứu bí mật.

Sự nóng lên toàn cầu à?

Chúa ơi,

sao cô biết việc đó?

Này, nhìn cái này xem.

Một bức ảnh từ ngày đầu tiên chúng ta chuyển đến chỗ này.

- Quá nhiều ký ức đẹp. - Thấy chưa?

Đó chính là thứ anh nên vứt đi.

Vậy em không giữ một bức ảnh nào ư?

Không, chúng như thư tình hay kỷ yếu hay tro cốt của ai đó.

Chỉ tốn không gian.

Hơn nữa, Stella sẽ không để anh giữ đến một nửa đống đồ này.

Sao lại không?

Ôi, Ted. Cưng à.

Được rồi, đây là điều đàn ông chỉ học được sau khi đã chuyển đến ở với phụ nữ.

Mọi thứ đồ của cậu đều là dở hơi.

Như cái gì?

Như bất kỳ thứ gì cậu mua ở Hội chợ Phục Hưng ấy.

Này, tất cả rượu mật ong trên đời cũng sẽ không thể làm tôi bỏ cái chùy này.

Này, Ted. Vì rõ ràng ta sẽ không lấy lại được tiền đặt cọc,

tôi nghĩ có lẽ cậu có thể trả lại phần tôi đã góp.

Chờ đã, sao tôi lại phải trả nhiều hơn cậu?

Vì cậu đối xử với căn hộ này

như cách John Bonham đối xử với hệ thống thần kinh trung ương của mình.

Không phải vậy.

Ví dụ A.

- Chào. - Chào.

- Cái gì thế? - Bách khoa toàn thư xuất bản năm 1986.

Tôi đã lớn lên cùng cuốn sách này.

Bách khoa toàn thư ư?

Cậu nghĩ tên sách phát âm như vậy.

Đó là lỗi thường gặp.

Nhưng nếu cậu nhìn vào cách viết của nó trong quyển bách khoa toàn thư này,

cậu sẽ thấy đó là luyến âm bắt nguồn từ ký tự cổ thời Anglo-Saxon...

Cậu biết không, cậu sẽ phải trả tiền sửa chỗ đó.

Nhưng cậu không trả.

Và rồi ta có ví dụ B.

Chào buổi sáng, các quý vị.

Nhìn xem tôi đã thắng được gì ở Hội chợ Phục Hưng này.

Cậu cũng chịu trách nhiệm cho mọi tổn hại Robin gây ra khi cô ấy còn là bạn gái cậu.

Em đã gây tổn hại gì chứ?

Em nhớ cái đêm mà em uống rượu Molson 12 năm tuổi,

rồi em nổi máu dân Canada không?

Cúp Stanley, hiệp thứ sáu.

Đội Rangers sắp sửa phải hối hận

vì dám chơi khúc côn cầu với dân Canada.

- Này. Này Robin. - Vâng?

Anh sẽ cho em 20 đô la nếu em có thể ghi bàn qua cửa.

Anh còn điên hơn món bánh cây phong ở nhà hàng Tim Hortons nữa.

Timmy Ho!

Đủ rồi, Robin. Đưa tôi cây gậy.

Tôi sẽ cho cậu bay răng.

Vài cái ở đây, vài cái ở kia.

Robin, đưa tôi cây gậy.

Biến đi,

đồ bất tài.

Đủ rồi!

Này!

- Giữ cô ấy đi! - Muốn đánh à? Tôi sẽ đánh!

- Hai người thôi đi! - Nước Mỹ vô địch.

- Được rồi. - Đánh đi.

Được rồi, thôi đi! Thôi đi!

Ted...Không! Cậu không bao giờ được cản con gái đánh nhau!

Không bao giờ!

Hoàn toàn là lỗi của Barney.

Tiện đây, vết cháy ở trên lò sưởi cũng thế.

Các con, để hiểu câu chuyện vết lửa cháy,

đầu tiên bố phải kể câu chuyện

về buổi can thiệp dành cho bạn của bọn bố, Stewart.

Chuyện gì vậy?

Stewart...

Đây là một buổi can thiệp.

"Bia rượu đã thay đổi anh, Stewart.

Nó biến anh thành một người khác.

Còn em thì yêu con người anh lúc ta mới cưới."

Cảm ơn em.

Đây chính là động lực mà tôi cần.

Tôi yêu mọi người.

Xin chào!

Cậu bé có sinh nhật vào hôm nay đây rồi.

Đến lúc giải thoát quái vật tiệc tùng trong cậu rồi, Stewie!

Không.

Thôi nào, anh bạn.

Mọi người không muốn thấy Bruce Banner đâu, anh bạn.

Họ muốn thấy người khổng lồ Hulk.

Hulk...Gì cơ?

Tại tôi chỉ đọc lướt email mời.

Sau đó, bọn bố ăn mừng buổi can thiệp thành công đầu tiên.

Em rất tự hào về chúng ta vì đã giúp Stewart.

Ừ. Thật là một khoảnh khắc tuyệt vời, chân thật và đầy tình người.

Anh đồng ý. Chúng ta thật tuyệt vời.

Marshall, cậu thật sự sẽ tiếp tục đội cái mũ đó sao?

Ừ. Đã hai tuần rồi, Marshall.

Hai tuần tuyệt vời,

và đúng thế.

Tôi sẽ tiếp tục đội nó.

NGÀY HÔM SAU

Chào.

BUỔI CAN THIỆP

Marshall.

Đây là một buổi can thiệp.

Về chuyện cái mũ.

Cái gì? Không.

Tôi kiểm soát được nó, được chứ?

Tôi có thể bỏ nó ra bất cứ khi nào tôi muốn.

"Marshall thân mến,

em không thích cái mũ ngu ngốc đó.

Em muốn lấy gậy đập nó.

Hoặc lấy dĩa đâm nó.

Nó khiến anh nhìn như thằng đần."

Sau đó, các buổi can thiệp trở thành

một việc khá thường xuyên trong căn hộ của bọn bố.

Thật ngạc nhiên.

Thật là một bất ngờ dễ chịu. Về việc gì đây?

Lily...

Là về giọng Anh giả kỳ cục của cậu.

Chết tiệt.

BUỔI CAN THIỆP

Về việc nhuộm nâu da à?

Họ dụ tôi bằng thẻ khuyến mãi và rồi tôi đã cắn câu.

Bọn tôi biết, cưng à.

Không. Đây là cái áo len mới.

BUỔI CAN THIỆP

Chuyện gì đây?

- Những trò ảo thuật. - Đặc biệt những trò có lửa.

Những trò ảo thuật ư?

Các cậu, các buổi can thiệp là để giúp người khác,

không phải để tấn công mọi thứ nhỏ nhặt mà các cậu không thích ở họ.

Tôi xin lỗi, nhưng điều đó thật sự làm tôi tức giận.

Điều đó làm tôi bốc hỏa!

Ý tôi là, người tôi đang bừng lửa giận!

Cảm ơn.

- Ôi, chết rồi. - Tôi ngửi thấy mùi tóc cháy.

Và đó là câu chuyện về vết lửa cháy.

Chờ đã. Lạ thật.

Khi tôi lục trong tủ, tôi nghĩ tôi đã thấy băng rôn can thiệp.

Vậy thì sao?

Băng rôn đã cháy rồi. Sao lại có một cái mới?

Và có mấy lá thư dán kín ở đây do các cậu viết có ghi chữ "Ted".

Các cậu sắp xếp một buổi can thiệp cho tôi à?

À, đó là chuyện dở hơi thôi.

Ừ. Đừng để ý đến nó.

Là về việc gì? Về mấy đôi Crocs à?