Interstellar

Ayahku dulu seorang petani.

Seperti orang lain pada masa itu.

Tentu, dia tidak memulainya seperti itu.

Komputer bilang kau terlalu rapat.

Tidak, aku bisa mengatasinya.

Menyeberangi Selat.

- Mematikannya, Cooper. - Tidak!

- Mematikan semuanya. - Tidak, aku butuh daya!

Ayah?

Maaf, Murph. Kembalilah tidur.

- Kupikir kau hantunya. - Tidak.

Tidak ada yang namanya hantu, sayang.

Kakek bilang hantu itu ada.

Itu karena Kakek hampir jadi hantu sendiri. Kembali tidur.

Apa kau memimpikan kecelakaan itu?

Cepat kembali ke tempat tidur, Murph.

Gandumnya telah mati.

Hama datang dan kami harus membakarnya.

Dan kami masih punya jagung. Berhektar-hektar.

Tapi sebagian besar hanya debu.

Aku tak bisa menggambarkannya. Itu terus menerus.

Hanya embusan debu

yang konstan.

Kami memakai potongan kain

menutupi hidung dan mulut kami

agar tidak terlalu banyak menghirupnya.

Saat menata meja, kami selalu meletakkan piring

terbalik. Gelas atau cangkir, apa pun itu

terbalik.

Cepatlah! Murph, ayo bergerak!

Tom, jam 4 nanti, kau dan aku di lumbung, Belajar Ketahanan Herbisida.

- Paham? - Paham, Pak.

Jangan di meja, Murph.

Ayah, bisa perbaiki ini?

- Apa yang kau lakukan pada pendaratku? - Bukan aku.

Biar kutebak. Itu hantumu?

Dia menjatuhkannya. Dia terus menjatuhkan buku.

- Tidak ada hantu, bodoh. - Aku sudah mencarinya. Namanya poltergeist.

Ayah, beri tahu dia.

Itu tidak terlalu ilmiah, Murph.

Ayah bilang sains adalah mengakui apa yang tak kita tahu.

Dia benar soal itu.

Mulai jaga barang-barang kita.

Coop.

Baiklah Murph, kau mau bicara sains?

Jangan bilang kau takut pada hantu. Kau harus lebih jauh.

Kau harus catat faktanya, analisis, cari tahu bagaimana dan mengapa

lalu sampaikan kesimpulanmu. Sepakat?

- Sepakat. - Bagus.

- Selamat sekolah. - Tunggu.

Pertemuan orang tua dan guru. Orang tua.

Bukan kakek.

Pelan-pelan, jagoan!

- Itu bukan badai debu. - Nelson membakar seluruh tanamannya.

Hama?

Katanya itu panen terakhir untuk okra.

Selamanya.

Seharusnya dia menanam jagung seperti kita.

Bersikaplah baik pada Nona Hanley. Dia lajang.

Apa maksudnya itu?

Menambah populasi bumi. Mulailah berusaha, anak muda.

Kenapa kau tidak urus urusanmu sendiri, Pak Tua?

Baiklah Murph, beri Ayah waktu sebentar.

Tiga.

- Cari giginya, bodoh. - Paksa saja!

Diam, Tom!

- Apa yang kau lakukan, Murph? - Dia tidak melakukan apa-apa.

- Ban bocor saja. - Hukum Murphy.

Diam!

- Ambil ban serep, Tom. - Itu sudah dipakai.

Ambil alat penambal!

- Bagaimana cara menambalnya di sini? - Kau harus cari cara.

Ayah takkan selalu ada untuk membantumu.

Ada apa, Murph?

Kenapa Ayah dan Ibu menamaiku dengan sesuatu yang buruk?

Tidak.

Hukum Murphy?

Hukum Murphy tidak berarti sesuatu yang buruk akan terjadi.

Artinya apa pun yang bisa terjadi, akan terjadi.

Dan itu terdengar baik bagi kami.

Masuk.

Masuk, ayo pergi.

Bagaimana dengan ban bocornya?

Ya.

Itu drone Angkatan Udara India. Sel suryanya bisa menghidupi satu pertanian.

Ambil kemudinya, Tom.

Jalan, jalan, jalan!

Tetap arahkan ke sana.

Lebih cepat, Tom. Aku kehilangan jejak.

Terus ke sana.

Tetap ikuti.

Ini dia.

Bagus, Tom.

Ayah?

Hampir dapat. Jangan berhenti. Jangan berhenti!

Ayah!

Tom!

Kau menyuruhku terus mengemudi.

Yah, kurasa itu menjawab skenario "jika aku menyuruhmu terjun dari tebing".

- Kita kehilangan jejaknya. - Tidak, tidak juga.

Mau mencobanya?

Lewat sini.

Jalan.

Mari jatuhkan dia di tepi waduk itu.

Bagus sekali.

Menurutmu sudah berapa lama benda itu di atas?

Kontrol Misi Delhi mati, sama seperti kita

sepuluh tahun lalu.

Jadi sudah sepuluh tahun?

- Kenapa dia terbang begitu rendah? - Entahlah.

Mungkin otaknya rusak karena matahari atau mencari sesuatu.

- Apa? - Beri aku obeng pipih besar.

Mungkin semacam sinyal? Entahlah.

Apa yang akan kau lakukan dengannya?

Aku akan memberinya tugas yang bertanggung jawab secara sosial

seperti mengemudikan mesin pemanen.

Tidak bisakah kita lepaskan saja?

Dia tidak menyakiti siapa pun.

Benda ini harus belajar beradaptasi, Murph

seperti kita semua.

- Bagaimana ini? Kalian ikut? - Aku ada kelas.

Yang ini harus menunggu.

- Apa yang kau lakukan? - Mereka akan memberitahumu di dalam.

- Apa aku akan marah? - Tidak padaku.

- Tolong jangan marah. - Santai saja.

Ayah bisa tangani ini.

Agak terlambat, Coop.

Ya, ban kami bocor.

Dan kurasa kau harus mampir ke toko pesawat tempur Asia.

Sebenarnya, Pak, itu drone pengintai.

Dengan sel surya yang luar biasa. Punya India.

Silakan duduk.

Jadi

nilai Tom sudah keluar.

Dia akan menjadi petani yang hebat.

Ya, dia berbakat. Bagaimana dengan kuliah?

Universitas hanya menerima segelintir. Mereka tidak punya sumber daya untuk...

Aku masih membayar pajak.

Ke mana uangnya? Tidak ada lagi tentara.

Yah, itu tidak masuk ke universitas.

Dengar, kau harus realistis.

Kau mencoret putraku dari kuliah sekarang?

- Dia baru 15 tahun. - Nilai Tom memang tidak cukup tinggi.

Berapa ukuran pinggangmu? Sekitar 32?

- Sekitar 33? - Aku tidak yakin mengerti maksudmu.

Perlu dua angka untuk mengukur pantatmu tapi cuma satu untuk masa depan anakku?

Ayolah. Kau orang berpendidikan, Coop.

- Dan pilot terlatih. - Dan insinyur.

Oke, yah, saat ini kita tidak butuh lebih banyak insinyur.

Kita tidak kehabisan layar TV dan pesawat. Kita kehabisan makanan.

Dunia butuh petani. Petani yang baik, seperti kau.

- Dan Tom. - Petani yang tidak terdidik.

Kita adalah generasi pengurus, Coop. Dan keadaan membaik.

- Mungkin cucumu nanti bisa jadi insin... - Apa kita sudah selesai?

Tidak.

Nona Hanley di sini untuk bicara tentang Murph.

Murph anak yang hebat. Dia sangat cerdas.

Tapi belakangan dia punya sedikit masalah.

Dia membawa ini untuk ditunjukkan pada murid. Bagian tentang pendaratan bulan.

Ya, itu salah satu buku teks lamaku.

Dia selalu suka gambarnya.

Itu buku teks federal lama. Kami sudah menggantinya dengan versi koreksi.

Koreksi?

Menjelaskan bagaimana misi Apollo dipalsukan untuk membuat Uni Soviet bangkrut.

Kau tidak percaya kita pergi ke bulan?

Itu adalah propaganda yang brilian.

Soviet bangkrut karena menghabiskan sumber daya

untuk roket dan mesin tak berguna lainnya.

"Mesin tak berguna."

Jika kita tidak ingin pengulangan pemborosan abad ke-20, maka

kita harus mengajar anak kita tentang planet ini, bukan kisah meninggalkan bumi.

Salah satu mesin tak berguna yang mereka buat disebut MRI.

Jika kita punya satu, dokter bisa menemukan

kista di otak istriku sebelum dia meninggal, bukan setelahnya.

Maka dia yang akan mendengarkan ini, bukan aku

yang mana itu hal baik, karena dia selalu

lebih tenang.

Saya turut berduka atas istrimu, Tuan Cooper.

Tapi Murph berkelahi dengan teman sekelasnya gara-gara

omong kosong Apollo ini.

Kami pikir lebih baik memanggilmu dan melihat ide apa

yang kau punya untuk menangani perilakunya.

Tahu tidak? Besok malam ada pertandingan.

Dia sedang suka bisbol.

Tim favoritnya main. Ada permen dan soda dan

kurasa aku akan membawanya ke sana.

Bagaimana tadi?

Aku membuatmu diskors.

- Apa? - Cooper.

Ini Cooper.

Coop, mesin pemanen yang kau perbaiki kacau.

Atur ulang pengontrolnya saja.

Sudah kulakukan. Kau harus melihatnya.

Satu per satu mereka keluar dari ladang dan menuju ke sana.

Ada sesuatu yang mengganggu kompas.

Magnetisme atau semacamnya.

Tidak ada yang istimewa dari bukunya.

Aku mengerjakannya, seperti katamu.

- Aku menghitung spasi. - Kenapa?

Jika hantunya mencoba berkomunikasi.