Runner Runner

Adaptarea Bubuloimare

Subs team

Traducerea: PTA, Deutz & Vic

Universitatea Princeton

Toatã lumea joacã jocuri de noroc.

Chiar dacã le numesc altfel,

precum bursã de valori sau imobiliare.

Dar fãrã gresealã.

Dacã risti ceva, inseamnã cã joci un joc de noroc.

Si dacã joci jocuri de noroc...

Salut.

... eu sunt omul tãu.

Ti s-a intâmplat vreodatã ca dupã o gresealã

sã faci altã gresealã lamentabilã ?

Urãsc expresia: "Te inteleg."

Pentru cã de obicei inseamnã cã te ignor.

Dar, profesore Hornstein, te inteleg.

Doar cã plãnuisem

sã imi iau sotia la schiat in vacantã la Vermont, iar acum...

Acum, casa de pariuri are banii tãi.

Si la fel si site-ul de pocher.

Eu speram cã poate ai putea sã ii recuperezi tu.

Nu pot recupera ceva ce nu detin.

Ti-am dat un cupon pentru o reducere pe site.

L-ai folosit. Ai pierdut. Asta-i tot.

Ai pregãtit toate rãspunsurile, nu-i asa ?

Sigur cã da.

Bine.

Profesore, ai auzit vreodatã de Rush Street Capital ?

- Da. - Am lucrat acolo.

Cu un an inainte de a deveni Manager de Portofoliu

si a primi un bonus de sapte cifre

a venit criza, iar firma s-a scufundat.

Dar am invãtat douã lucruri din asta.

Munca grea nu te va proteja de pierderi,

si nimeni nu joacã gratis.

Ce au in comun campusurile universitare

cu Las Vegas si Atlantic City ?

Jocurile de noroc sunt atât de rãspândite printre studenti

incât au creat probleme cu câteva rãspunsuri simple.

La nivel mondial, jocurile de noroc online au ajuns la un nivel epidemic.

In urmã cu patru ani, marile cazinouri din Nevada

s-au gândit la jocurile de noroc online ca la o competitie.

Acum, au realizat cã datoritã recunoasterii brand-ului lor,

ar putea chiar sã ia si ei parte la jocurile online.

Cu acces la cele mai importante jocurile de noroc doar la un clic,

adolescentii sunt ultimul grup care a cãzut in patima jocurilor.

Cu rapoarte de venituri excesive

de miliarde de dolari pe an.

Oricine cu acces la internet

isi poate juca economiile

fãrã sã facã mãcar un pas din casele lor.

Departamentul de justitie a indicat

top 3 site-uri de pocher online cu conturi offshore.

Jucãtorii sunt convinsi cã trisorii

pot vedea cumva mâna oponentilor.

Oficialii Departamentul de justitie au anuntat cã,

Ivan Block care a devenit o tintã majorã a investigatiilor federale

continuã sã opereze

in afara granitelor, in Costa Rica.

Fãrã niciun suport legal.

La Princeton, fie iei totul

fie nimic.

Iar eu nu mã pot opri din a tot pierde.

Problema mea principalã, dle. Furst,

este aceea cã promovati jocurile noroc in campus.

O altã problemã,

care mi-a fost spusã de cãtre tatãl dlui. Arnaud,

este aceea cã il incurajati pe Paul sã joace.

Tu i-ai spus asta tatãlui tãu, Paul ?

Foloseam cardul lui de credit.

Ideea este, dle Furst,

cã dl. Arnaud nu si-a trimis fiul la 5,600 km de casã

cu scopul de a-l pune pe un drum al pierzaniei.

Dvs. ar trebui sã invãtati pentru Masterul de Finante

unde incercati sã absolviti pentru a deveni asistent universitar.

In schimb, conduceti un cazinou virtual.

Jocurile de noroc sunt interzise in campus.

Casele de pariuri sunt interzise in campus.

Si dacã nu vã schimbati atitudinea,

si dvs. veti fi interzis in campus.

Acum, dacã ne scuzi, voi termina discutia cu dl. Furst.

Paul. Multumesc, omule.

M-am uitat pe transcrierile tale. Am vorbit cu profesorii tãi.

Am citit si ceva din ceea ce ai scris.

Esti talentat.

Vreau sã faci acest loc mândru.

Dar mâine tale sunt buzunarele amicilor tãi studenti.

Nu am furat niciodatã nimic.

Dean, nu sunt eligibil pentru ajutor financiar

pentru cã veniturile mele din trecut sunt prea mari.

Dar acei bani practic nu mai existã.

Datorez 21,000$ de taxã scolarizare, pânã sãptãmâna viitoare.

60,000$ in total pânã voi absolvi. Si asta dacã nu mãnânc.

Bine ai venit in lumea realã.

Asta nu inseamnã cã poti trãi dupã propriile reguli.

Nu sunt agent de pariuri, bine ?

Numele meu oficial este: "Asociat pentru jocurile online."

Le fac trafic pe site, iar ei imi plãtesc mie un comision.

Eu nu am nicio implicare. Mâinile mele sunt curate.

Primesc un mic onorariu pentru fiecare jucãtor.

Nu duc o viatã extraordinarã.

Incerc doar sã imi plãtesc taxele universitare.

Fiecare faptã are repercusiunile sale, dle. Furst.

Dean, fac comert.

Si eu.

Doar cã ceea ce eu vând este aceastã universitate.

Vei inchide magazinul, cu efect imediat,

sau nu vei mai avea ce sã mai plãtesti.

Chestia legatã de acest joc este cã nu poti câstiga

decât dacã esti gata sã risti totul.

Asa cã, poftim.

Tot ceea ce am.

Sunt o grãmadã de bani in joc.

Totul, Craigger.

Ce zici, ii vom inchide rapid ?

Cred cã este foarte tare sã iti plãteascã cineva taxele,

dar noi restul suntem incã pisati de mastere.

Si planul tãu este sã joci banii pentru taxã ?

Nu este ca si cum as arunca cu zarul

sau as juca blackjack.

Joci pocher, Richie.

Joc pocher impotriva amatorilor, Craig. Este o mare diferentã.

Si 17.000$ inseamnã nimic pentru mine in acest moment.

Este sansa mea, bine ? Si statistic vorbind, este jocul corect.

Uite, am fost pe la trei mese.

Si am gãsit un al patrulea tip,

care se comportã ca si cum misiunea sa ar fi sã scape de bani.

Stai putin. De ce ai crescut miza ?

Teoria jocului fãrã pondere.

Pentru cã el o va depãsi si o va pierde oricum.

Uite. Vedeti modul lui de a paria ?

Tipul este un jucãtor slab.

Ãsta este tipul de fraier pe care il gãsesti o datã pe an, probabil.

Bine, ce facem acum ?

Cincizeci. Cincizeci. Fantastic.

Hei, Richie, sunt eu, Craig. Un bun prieten al tãu.

Ai scãpat de 50 ? Ce vrei sã spui

cã dai o parte din tort ?

Cincizeci nu imi ajung pentru absolvire, Craig.

Ce ti-am zis ? Asta asteptam.

Nu, nu, nu, cred cã glumesti.

Cum ai stiut sã renunti ?

O luãm pe urmãtoarea. Asa, scumpo.

Richie, sã-i dãm drumul. Rãmâi acolo.

Haide, nu paria pe aia. Renuntã !

Rahat, cu ai stiu sã pariezi pe aia ? Cum au stiut cã este bun ?

Dacã esti jucãtor de pocher. Unul adevãrat,

nu existã niciodatã noroc.

Richie, trebuie sã te opresti, omule.

Nu pot lãsa variatiile de moment sã mã incetineascã.

Ar fi un mod prostesc sã joc.

Tipul ãsta joacã prea prost sã mã opreascã.

Dacã pierzi pe termen lung, existã un motiv.

Iar tipul ãsta este prea slab ca sã fie motivul.

Nu si-a arãtat niciodatã cãrtile, doar crescut miza si a renuntat.

A crescut-o când eram slab, a renuntat când incercam sã il prind.

Asta nu inseamnã sã fii bun, inseamnã sã fii grozav.

Si tipul ãsta nu era grozav.

Când esti invins pe fatã, doare ca naiba.

Când esti pãcãlit,

este ca un cutit infipt in ochi.

Ai avut dreptate. Vezi aici ?

Asta nu este normal.

Stiam eu. De asta l-am adus la tine.

Am comparat cu mii de jucãtori, da ?

Uite cât de anormalã este rata de victorii tipilor care te-au invins.

1 la 1000000 ?

Este ca si cum ai câstiga de 4 ori la rând la loto.

Richie ? Ce naiba mai faci ?

Christ, nu te-am vãzut de când ? De patru ani ?

Nu stiu, tatã. Am incetat sã mai tin socoteala.

Tu ai incetat, dar eu nu.

Ai un moment ?

Da. Ia loc.

Ce faci aici ? Esti bine ?

Sunt bine.

De ce ai nevoie ?

Ai vreo legãturã in Costa Rica ?

De ce ? Vrei sã pleci in Costa Rica ?

Ai de gând sã joci ? Vrei sã schimbi vechiul loc ?

Nu.

Mereu am crezut despre tine cã esti un om de actiune.

Tatã, nu vreau sã joc.

Atunci, ce vrei ?

Speram cã stii pe cineva care sã imi facã legãtura cu Ivan Block.

Nu. Nu stiu pe nimeni pentru asa ceva.

Mã depãseste. Cu mult.

Este cel care a pornit acel site si are o multime de inamici.

Stiu. Esti sigur ?

Nimeni cu care ai jucat mai demult ?

Nu, pe nimeni.

Toate vechile relatii nu mai existã, fiule.

Stai putin. Unde naiba te duci ?

Haide. Mai stai putin, sã jucãm ceva.

Poftim.

Richie. Richie, nici mãcar nu mã asculti.

Richie, cum rãmâne cu runda ?

Am prelungit-o.

Bine, dar unde te duci ?