Chief of War

Talas ini adalah suatu hadiah.

Bagian apa ini?

Tempat talas baru tumbuh.

Inilah anak-anak yang tumbuh dari orang tuanya.

Dari satu talas

akan bertumbuh jadi sangat banyak dan akan terus memberi kita makan.

Tunas-tunas kecil ini adalah ʻOhā .

ʻOhā.

Ini adalah ʻOhana .

Dari orang tua muncullah anak-anak,

dan dari anak-anak terbentuklah keluarga.

Kita tumbuh besar di tanah ini,

seperti talas.

Paham?

Ya!

Sekarang, pergilah dan beri bantuan.

KERAJAAN HAWAIʻI DISTRIK KAʻŪ

Aku telah ditinggalkan.

Ayahku memberikan Dewa Perang kepada Kamehameha.

Seorang petani.

Ayahmu telah meninggalkan kita berdua.

Dia lebih mengutamakan orang itu daripada anaknya sendiri.

Ini adalah ujian.

Tetapi bukan ujian dari ayahmu, ini ujian dari para dewa.

Harus kau lakukan dengan cara apa pun.

Kau adalah garis keturunan langsung Kalaniʻōpuʻu.

Dewanya adalah dewamu juga.

Dewanya adalah dewamu juga.

Dengannya, kau akan membawa kehormatan bagi namamu

dan namaku, Keōuakū ʻahuʻula.

Tak pernah membahas apa yang kau lakukan untukku di Zamboanga.

Terima kasih, karena sekarang harusnya aku sudah menjadi budak.

Aku ingin kau tahu aku tak akan melupakannya.

Tak akan.

Selamanya.

Sebaiknya kau naik ke atas.

Semakin sering kau menggosok barang itu,

kau bisa membuatnya hamil.

Kulihat kau masih asyik bermain senjata.

Tidak enak.

Ada masanya kita akan kena hukuman berat

jika ada yang melihat kita makan bersama.

Kepala Suku, rakyat jelata.

Pria, wanita.

Dewa kita melarangnya.

Aku tak pernah merasakan kehadiran mereka dalam hidupku.

Selalu saja lelaki yang memberitahuku apa yang akan dilakukan para dewa.

Aku punya anak lelaki.

Dia masih bayi saat aku pergi.

Satu-satunya penyesalanku adalah meninggalkannya.

Bagaimana dia bisa paham alasan aku harus pergi...

atau caranya menyayangi ibu yang tak pernah dia kenal?

Dan bagaimana dengan keluargamu?

Kau juga sudah pergi cukup lama.

Kepada siapa kita akan pulang?

Semuanya akan tetap sama seperti saat kita tinggalkan.

Penjagaku kini bersamamu.

Bagus.

Karena...

kau tak akan mendapatkannya kembali.

Aku akan melindungimu sekarang.

Aku pernah melihatmu dalam pertempuran.

Entah bagaimana caramu bisa bertahan selama ini.

Kita berada di bawah bayang-bayang perang.

Di mana Kamehameha?

Dia pergi meninggalkan distrik

untuk bercocok tanam di tanah masa kecilnya.

Dia tak bisa mengabaikan kita ataupun masalah dengan Keōua.

Dia tak ada di sini.

Kaʻahumanu.

Kita membutuhkan Kamehameha di sini.

Bukan istrinya.

Dia putriku.

Kamehameha telah memberi pandangannya soal Keōua.

Dia akan memberi tahu kita jika ada yang berubah.

Jika Kahekili menyerang saat kita masih terpecah, tamatlah kita.

Kalianlah yang bertanggung jawab.

Kenapa membawaku kemari?

Kamehameha mendengarkanmu.

Yang dia katakan saat di kuil itu bukanlah perkataannya.

Itu perkataanmu.

Aku hanya mendorong bagian dirinya yang dia bungkam.

Jangan bawa dia ke arah yang salah.

Ayah percaya dia orang yang tepat untuk memimpin kita.

Percayalah padanya.

Kamehameha bertindak berdasarkan kata hatinya.

Hati bisa menyesatkan orang.

Ada kapal!

Kapal asing!

Ada kapal!

Ada kapal yang datang.

Seorang kepala suku kita berlayar bersama mereka.

Dia memakai warna Maui.

Kaʻiana.

Para kepala suku dan prajurit sedang di pantai untuk menemui mereka.

Seorang putra Maui membawa kaum Kulit Putih kembali ke pantai ini.

Apakah mereka hendak berdagang atau ada urusan lain?

Mereka mempertemukanku kembali dengan keluargaku,

dan, jika diizinkan, ingin beristirahat sebelum melanjutkan perjalanan.

Kaʻiana.

Ya.

Inilah putra panglima perang Maui yang hebat, ʻAhuʻula.

Dia memimpin serangan terhadap Oʻahu, memberi kerajaan mereka pada Kahekili.

Ya.

Itu benar.

Aku tak meminta ampunan pada para dewa atas apa yang kulakukan,

hanya penebusan.

Siapa wanita itu?

Waineʻe.

Putri kerajaan ini.

Kepala suku kami, Kamehameha, akan menentukan nasib si pengkhianat.

Tetapi para Kulit Putih tidak diterima di dataran ini.

Mereka harus tetap berada di kapal.

Suruh orang-orangmu agar tetap di kapal.

Kami butuh persediaan.

Kau akan mendapatkannya.

Yakin tak ingin kami ikut denganmu? Sepertinya mereka tak senang melihatmu.

Aku juga akan pergi sekarang.

Mencari keluargaku.

Kita diskusikan rencana kita nanti.

Hei, Teman-Teman.

John?

John.

Astaga.

Kau bangkit dari kematian.

Lihatlah dirimu.

Kau terlihat sehat, John. Mereka memperlakukanmu dengan baik?

Ya.

Lihatlah yang dikembalikan lautan kepada kita.

Apa kau tahu

mereka meminta kami untuk tetap di kapal sampai kepala suku mereka kembali?

Menurutmu butuh berapa lama?

Entahlah. Sedang ada ketegangan di antara para kepala suku di pulau ini.

Mungkin akan lebih aman jika kalian tetap di Nootka untuk saat ini.

Mau ikut dengan kami? Kau pasti merindukan sentuhan kampung halaman.

Aku yakin aku akan lebih berguna bagi kita semua di sini.

- Baiklah jika itu maumu. - Kapten.

Baiklah.

Teman-Teman, ayo.

- John Young. - Senang bisa melihatmu.

Ayo. Berusahalah. Ayo, Teman-Teman.

Dorong! Dan lagi. Dorong!

Ayo. Dorong, Teman-Teman.

Kau terlihat aneh.

Kenapa kau menutupi kakimu seperti kaum Kulit Putih?

Orang-orang asing terobsesi dengan menutupi kemaluan mereka.

Mereka menutupi kedua kaki untuk memastikannya.

Bagaimana para wanita bisa membedakan ukuran kemaluan mereka?

Kau harus memakai penutup kaki.

Atau wanita Kulit Putih akan melihat hiu kecil

di antara para hiu martil.

Para wanita itu tahu aku salah satu hiu martil.

Lihat ini.

Lihat ini.

Api.

Api.

Manusia Api!

Kita tak pernah dikelilingi anak-anak sebanyak ini.

Aku tak suka ini.

Pergilah.

Pergi! Enyahlah.

Anak-anak sialan.

Kūpuohi bilang kau mempelajari bahasa Kulit Putih.

Dewan memakai bahasa Kulit Putih untuk menghindari mata-mata.

Gunakanlah bahasa itu.

Bagaimana dengan Kahekili?

Kalaniʻōpuʻu sudah meninggal dan kau memihak pada Kamehameha.

Jika pulau ini sungguh terpecah,

kerajaan Hawaiʻi akan jatuh ke tangan Kahekili.

Semua distrik akan bersatu lagi di bawah pimpinan Keōua atau Kamehameha.

Kamehameha orang baik.

Orang baik bisa membuat banyak orang mati.

Keōua prajurit yang hebat.

Butuh lebih dari itu untuk memimpin suatu kerajaan.

Raja memberikan Kūkāʻilimoku kepada Kamehameha.

Kamehameha memiliki Dewa Perang.

Dia melihat potensi dalam dirinya.

Dan kau juga melihatnya.

Maka kita harus bicara dengannya.

Buat apa lagi? Kita sudah bergabung dengan desa Kamehameha.

Kita tak datang kemari untuk hidup bersama mereka.

Kita hendak mempersiapkan mereka untuk berperang.

Mereka sudah siap untuk berperang.

Bukan untuk perang yang akan kudatangkan.

Ini adalah Dewan Kerajaan Kamehameha.

Segala masalah harus disampaikan kepada pengawas dataran ini.

Keʻeaumoku.

Kutawarkan bantuan dari keluargaku untuk melawan Kahekili.

Panglima Perang yang meninggalkan rajanya

bisa menjadi musuh bagi semua orang.

Kahekili bukan seorang raja.

Dia seorang penakluk.