Last Man Standing

.إنه لأمر مضحك

... ليس العبرة في مدى بساطة تورطك

فما زال هناك ... صح وخطأ

.ونهايتك دائماً نتيجة لاختيارك

يمكنك أن تسلك طريقاً ما لكي .تستطيع أن تتعايش مع نفسك

ويمكن أن تسلك طريقاً آخراً ... وتبقى تتجول

ولكنّك ميت .وأنت لا تعلم ذلك

كنت ماراً بـ تكساس في طريقي إلى المكسيك

.كنت محتاجاً لبعض الوقت للإختباء

أنفقت أغلب حياتي .في المراوغة

سكران أو صاحي ... ما عدت أتذمر

حتى لو تلطخت يداي .في الطريق

... جريكو

كانت منطقة نائية .تبعد ما يقارب الـ 50 ميلاً عن الحدود

شوارعها قذرة .المباني آيلة للسقوط

... شيء واحد بالتأكيد

أنك لا تستطيع أن تجدها .في أي مكان على الخريطة

متعهد دفن الموتي

،لفترة طويلة .كنت رجل المدينة الكبير

... أحبّ رصيفاً تحت أقدامي

وأضوية لامعة بعد أن تغرب الشمس

إعتقدت أن هذه البلدة المحصنة

... كانت فقط من الأماكن التي ،تتزوّد فيها بوقود للسيارة

... وتحصل على شيء للأكل

،وإذا علقت .تقضي فيها الليل

... ثم بدأت أنظر لها

وحينها .بدأ كل المرح

إنها ليست فكرة جيدة ... أن تنظر

.إلى فتاة السّيد دويل بتلك الطريقة

أتذكر بأن أحدهم أخبرني .بأن هذه بلد الحرّية

جوكو، هذا الرجل يعتقد .بأنها بلد الحرية

.الآن أنت حرّ بالإنصراف

مكتب مدير الشرطة هناك

.إن كنت تريد الشكوى

.مصباحك بارزٌ

،رأيته .مباشرة من النافذة

هل تعرف ماذا سأفعل حياله؟

.لا شيء

.لكني أعرف ما يجب عليك فعله

... يجب أن تستبدل دولابك بالاحتياطي

.وتخرج من البلدة

أليس هذا صحيح، بوب؟

.عليك أن تعذر بوب إنه كبير في السن

.لا يتكلم كثيراً

.توقف

.دعني أخبرك شيئاً

إن كنت قد قررت .البقاء هنا

.لا تأتي لي طالباً المساعدة

.أنت على ضمانتك الشخصية

لدينا بالفعل رجل .في نافذة متعهّد دفن الموتى

... إعمل احساناً لنفسك .أول شيء، احصل على سلاح ناري

.أول زبون أراه طوال الأسبوع

هل تريد ويسكي أو جعة؟

.ليس لدي شيء آخر لأقدمه

.ويسكي

أنت تحت الحظر؟

.لا نعيره الكثير من الإهتمام هنا

هل لديك هاتف؟

تريد الإتصال بمن؟

.أمّي

،لدينا هواتف ... ولكنها لا تعمل

لأنك تحتاج مشغل لوحة .المفاتيح ليديرهم

هل لديك كهرباء؟

.لدي

.تدار على مولدات الغاز

.أتمنى أن يبقون يعملون

لم يبقَ أحد لإصلاحهم

.إذا انفجروا

... بصراحة

أغلب الذين يدعون بالرجال المحترمين

هربوا

صراحة لم يبق الكثير هنا .إنها مدينة أشباح

... مدير شرطة ملعون

يحقق ربحه بالوقوف ... في المنتصف

.يبتز كلا الطرفين

أعتقد بأن السّيد دويل ... رشاه أولاً

.أو لربّما كان ستروزّي من بدأ

من ستروزّي؟

... أوه

.إنها العصابة الأخرى هنا

.ستروزي والرجال الإيطالين

،سيطرت كلتا العصابتين على هذه البلدة

.وهرب كل الناس المحترمون

... جاءا من نفس المدينة الكبيرة

لكنّهم لا .يحبون بعضهم البعض كثيراً

.المهربون

ستروزّي ... "في "سويت ووتر

."ومجموعة دويل في "ألامو

يتركونني أعيش .لأنني أعيش لنفسي

.يعتقدون أني مجنون

بحقّ الجحيم ماذا تفعل؟

سأذهب لأرى الرجل الذي ... حطّم سيارتي

.لدي محادثة صغيرة معه

لقد حصلت حقيقة ... على استقبال حار

لكنّي بدأت بالإعتقاد .لربّما كان هذا يوم سعدي

... محتال لإدارة الشرطة

.ومهربين يكرهان بعضهما

... إذا لعبتها صح

يمكنني أن أحصل على .المال بسهولة وانتقل

.أمي

... إعتقدت بأنّني أوضحت الأمر

من الذي يمكنك أو لا يمكنك .النظر له هنا

.تلك ملك السّيد دويل

.جئت هنا لرؤيتك

نعم؟

.نعم

هل قمت بإصلاح سيارتك؟

.ينقصني بعض المال

كنت أتساءل إذا بإمكانك .إن تساعد في جبر الأضرار

.أعتقد بأنّك يجب أن تقتلني

.سيكون مؤلماً إن فعلتها أنا

أخبر السّيد دويل لو ... استأجر رجلاً أذكى

.لم يحدث شيئاً من هذا

.كله بشأن الخمر

يهرّب من المكسيك .عن طريق هنا

نحن جزء من أعمال .عائلة في شيكاغو

لذلك ما لدينا هنا هو ... قريب من حرب أهلية

.ما عدا الآن نحن في هدنة

... هذه الهدنة لن تدوم

.خصوصا بعد عودة هيكي

.لهذا أنت هنا

من هيكي؟

هيكي .مساعد دويل

.حبيب قلبي

يبدو مثل شخص قد .تم تقطيعه لعشاء الأحد

.يتكلم هكذا

.إنسه

ماذا عنك؟ هل لديك اسم؟

.سميث

سميث ماذا؟

هل لديك اسمٌ أول؟

.جون

.جون سميث

.جون سميث

.إنه اسم جيد

هل أنت هارب؟

من أين أنت؟

.الشرق الخلفي

.جون سميث من الشرق الخلفي

.سمعت بأنّك أردت رؤيتي

.ذلك صحيح

ما المسألة؟

هل قاطعت شيئاً مهماً؟

.كانت تطلي أظافرها

.هذه لوسي

.إنها فتاة لطيفة

.إنها فتاة جميلة بحق

لديها فم كبير، ولكن ... ستبقيه مغلق

وستكون الآن لطيفة، صحيح؟

لوسي، هل بالإمكان رجاءً أخذ السّيد سميث إلى غرفته؟

أظن بأن ستروزّي استأجر .لنفسه متشرداً آخرَ

هذا انطباعك، أليس كذلك؟

.نعم، أنا قارئة بخت

.العمل لصالح ستروزّي له فوائده

.ستحبّ غرفتك

الفتاة كانت من ."خارج "سيسرو

ستروزّي قال بأنّه جاء بها هنا

... للحفاظ على روحه المعنوية

لكنها كانت المرة الأولى .التي سمعته يقول ذلك

حاول أن تحافظ على الهدوء، اتفقنا؟

.غرفتي تحتك مباشرة

سأحاول أن لا أحدث ... ضوضاء أكثر من اللازم

.عندما أقفز على السرير

.عشاء الأحد كان حدثاً حقيقياً

ستروزي كان يمكن أن يكون ... مجرد غطاء صغير

... لكنّه حاول أن يدير الأمور

كما لو أنه شخص مهم .قد عاد من شيكاغو

.كان لديه جيشاً من 20 مسلح

بقدر ما يمكنني أن أرى .كان معظمهم أغبياء

وكأنما كان الجميع قد .خرجوا من رواية رخيصة

ما رأيك بالطعام؟

.جيد

جلبت هؤلاء الأمهات .من شيكاغو

.الأكل هنا كان فظيعاً

جيد، أليس كذلك؟

.نعم. أحبّ الثوم

.حسناً

ما هذا؟ لا أحد ينتظر؟

.أنت متأخّر

.كان لدي عمل مهم

بينما كنت تعمل ... عملك المهم

.حدثت أشياء

.لدينا الآن موظف جديد

،السّيد سميث .هذا جورجيو كورمونت

لقد قتل فِنْ. كان أفضل .رجل بعد هيكي لدى دويل

لا؟

.أعرف كلّ شيء عنه

.وأنت تستأجره

.نعم

ماذا سيبدو تأثير ذلك على دويل

في استمرارية الهدنة؟

تريد تحذير دويل؟

بالإضافة، من هو بحقّ الجحيم ؟

.رجال دويل خائفون منه

،كان في البلدة لـ 20 دقيقة .قتل أحدهم

دويل لن يعمل شيئاً .إنه خارج البلدة مع هيكي

الشيء الوحيد الذي يمكن ... أن يحاوله ذلك الصرصور

.أن يستأجر هذا الرجل

،نعم، حسناً .أنا لا أحبّه

أنا لا أحبّ التغييرات ... في الدقيقة الأخيرة