Beaches

‫- هل يناسبك ذلك (سيسي)؟‬ ‫- نعم‬

‫- كيف كانت سرعة الإيقاع؟‬ ‫- ممتازة، تبدو ممتازة، شكرا‬

‫تأخر أعضاء الأوركسترا الذين يعزفون‬ ‫على الآلات الوترية والٔابواق، لا؟‬

‫إنها أشبه بأوركسترا‬ ‫(كلود راينز) غير المرئية‬

‫ثمة رسالة لك (سيسي)‬

‫يجب أن أتكلم مع ذلك المتعاقد‬

‫- (دايانا)، (دايانا)، أحضري حقيبتي‬ ‫- (سيسي)، (سيسي)‬

‫- (ديانا)، أحضري حقيبتي ومعطفي‬ ‫- (سيسي)‬

‫- (سيسي)، ما المشكلة؟‬ ‫- (بريت)‬

‫- (بريت)، يجب أن أذهب إلى المطار‬ ‫- نعم سيدتي، على الفور‬

‫الآن!‬

‫"تشاهدون (سي سي بلوم) الليلة‬ ‫في حفلة موسيقية"‬

‫أمتأكدة من أنك لا تريدينني أن أصطحبك‬ ‫إلى بوابة الطائرة آنسة (بلوم)؟‬

‫كلا، كلا، كلا، لا بأس، أخبر (دايانا)‬ ‫أنني سأتصل بها حالما أصل إلى هناك‬

‫جربنا كل وسيلة لتحظي بالرحلة الليلة‬ ‫آنسة (بلوم)، لكن الأمر مستحيل‬

‫لن تهبط أي طائرة في (سان فرانسيسكو)‬ ‫ثمة ضباب، لكننا حجزنا...‬

‫ماذا تقصدين بأنه ما من رحلات‬ ‫إلى (سان فرانسيسكو)؟‬

‫هل نحن في العالم المعاصر أم ماذا؟‬

‫صحيح، لكن حتى في العالم المعاصر‬

‫لا تهبط الطائرات في (سان فرانسيسكو)‬ ‫حين يكون الطقس ضبابيا‬

‫(ليندا)‬ ‫لمَ لا تتحققين من حالة رفع الضباب؟‬

‫- تحققت منها منذ 5 دقائق‬ ‫- رفع الضباب، أرجوك تحققي مجددا‬

‫أعتقد أنه سيكون أمرا رائعا‬ ‫تريد الآنسة (بلوم) أن نجري هذا الاتصال‬

‫قالوا إنهم سيتصلون‬ ‫حين يتم رفع الضباب‬

‫اتصلي بهم، أحضري...‬

‫توجد السيارة هناك‬ ‫المفاتيح في داخلها‬

‫هذه هي الخريطة والعقد، تحققت‬ ‫من مساحات الزجاج، إنها بحالة جيدة‬

‫تمطر حتى الطريق السريع رقم 5‬ ‫كوني حذرة‬

‫- حسنا، شكرا‬ ‫- أنا معجب كبير لك (سيسي)‬

‫"مركز تأجير السيارات الوطني"‬

‫"حين تضرب الشمس‬ ‫وتحرق القطران على السطح"‬

‫"يصبح حذاؤك ساخنا جدا‬ ‫تتمنى لو كانت قدماك مقاومتين للنار"‬

‫إنه أفضل هوت دوغ‬ ‫في (أتلانتيك سيتي)‬

‫"تحت الممر الخشبي‬ ‫عند البحر"‬

‫"على بطانة برفقة حبيبي‬ ‫هذا هو المكان الذي سأتواجد فيه"‬

‫لا تخبريني... إنك ضائعة‬

‫أرى مئات الحالات مثلك يوميا‬ ‫أتريدين أن تتنشقيها؟‬

‫- أتنشقها؟‬ ‫- أقصد السيجارة، ستهدأ أعصابك‬

‫أريد أن أعود إلى الفندق‬ ‫لكنني لا أتذكر اسمه‬

‫- هل هو كبير أم صغير؟‬ ‫- كبير‬

‫- فاخر أو رخيص؟‬ ‫- أعتقد أنه فاخر‬

‫هل يتمتع بنافورة في الجهة الأمامية‬ ‫وبحوض سباحة في الداخل؟‬

‫ومجموعة فواكه وأشخاص يرتدون بذلات‬ ‫يعزفون الكمان في الردهة؟‬

‫نعم‬

‫من المؤكد أنه فاخر‬ ‫إنه (مارلبورو بلانهام)‬

‫هذا هو‬ ‫هل تعرفين أين يقع؟‬

‫- نعم، سأصطحبك إليه إن أردت‬ ‫- نعم، من فضلك‬

‫سأنتعل الحذاء، أين هو؟‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- ما اسمي؟‬

‫أنا هي الطفلة المعجزة المذهلة والمشهورة‬ ‫عالميا (سيسي بلوم)!‬

‫- مرحبا، أنا (هيلاري ويتني)‬ ‫- ألم تتعرفي إلي؟‬

‫كلا‬

‫أؤدي بعض العروض‬ ‫في عرض (سامي بينكرز) للأطفال‬

‫- ماذا؟‬ ‫- عجبا يا فتاة! أين تعيشين؟‬

‫عرض (سامي بينكرز) هو العرض‬ ‫الأكثر شعبية في (أتلانتيك سيتي)‬

‫كما أنني الممثلة الأكثر شعبية فيه‬

‫بالإضافة إلى (أيريس مياندوسكي)، الفتاة‬ ‫عديمة القيمة التي تمشي على يديها‬

‫- أتريدين أن تدخني السيجارة؟‬ ‫- "(سيسي)، أين أنت؟ (سيسي)!"‬

‫لا تتحمسي كثيرا (ليونا)، أنا هنا‬

‫أتعرفين ما الذي فكرت فيه عندما‬ ‫لم أجدك في غرفة تبديل الملابس؟‬

‫- ظننت أنك ميتة‬ ‫- تشاهدين الكثير من الأفلام (ليونا)‬

‫هيا، يجب أن نعود‬ ‫إلى المسرح على الفور‬

‫يريد أن يشاهد مكتشف مواهب‬ ‫من (هوليوود) تمثيلك‬

‫- هل هذه طريقتك بإلقاء المزاح الرديء؟‬ ‫- كلا، عزيزتي‬

‫حضر عرض منتصف الليل الليلة الماضية‬ ‫أعجب جدا بأدائك‬

‫كما أنه يبحث عن نجمة صغيرة‬ ‫لفيلمه الجديد، هيا بنا!‬

‫لا تجلسي هنا فحسب، تعالي!‬ ‫هذا هو مدخلي لسيرة مهنية رئيسية‬

‫نعم، كم مرة علي أن أطلب منك‬ ‫ألا ترتدي هذا الزي على البحر؟‬

‫- لست ثرية‬ ‫- توقفي عن إزعاجي (ليونا)‬

‫يا إلهي، تزعجني الحرارة المرتفعة كثيرا‬ ‫أعجز عن التنفس‬

‫هل تخزن المياه مثل جمل؟‬ ‫انصرف! يجب أن أرتشف المياه!‬

‫- من هذه هذه المرأة؟‬ ‫- أي امرأة؟‬

‫هذه ليست امرأة، إنها أمي‬ ‫هيا بنا (ليونا)!‬

‫أنا قادمة، أتصبب عرقا، وبشدة‬

‫- هيا!‬ ‫- أنا قادمة‬

‫ثمة شظايا بين أصابع قدميّ‬ ‫يا إلهي، أكره (أتلانتيك سيتي)‬

‫"(سامي بينكينرز)‬ ‫استعراض الأطفال المشهور عالميا"‬

‫- "ما اسمها؟"‬ ‫- "(بلوم)، (سيسي بلوم)"‬

‫(سيسي بوم)‬ ‫يخيل إليك أنه اسم راقصة تعري‬

‫ليس (بوم) بل (بلوم)، (بلوم)‬

‫ابدأي العزف أيتها الشابة‬

‫"يجب أن تمنح القليل‬ ‫وتأخذ القليل"‬

‫"وتدع قلبك المسكين يتحطم قليلا"‬

‫"هذه هي قصة...‬ ‫وهذا هو مجد الحب"‬

‫"يجب أن تضحك قليلا‬ ‫وتبكي قليلا"‬

‫"إلى أن تزول مشاكلك"‬

‫"هذه هي قصة... وهذا هو مجد الحب"‬

‫"طالما أن كلانا موجود"‬

‫"فالعالم كله ملك لنا"‬

‫"حين لا يكترث العالم لنا‬ ‫يمكننا أن نلجأ إلى بعضنا البعض"‬

‫"يجب أن تفوز قليلا‬ ‫وتخسر قليلا"‬

‫"ويجب أن تحزن قليلا على الدوام"‬

‫"هذه هي قصة... وهذا هو مجد الحب"‬

‫"أخبرتني أمي‬ ‫أن هذا هو مجد الحب"‬

‫رائع‬

‫(سيسي)، (سيسي)‬ ‫تعالي لتتعرفي إلى السيد (ميلمان)‬

‫- مرحبا سيد (ميلمان)‬ ‫- مرحبا (سيسي)‬

‫أتى سيد (ميلمان) من (هوليوود)...‬

‫هل ستقوم (أيريس مياندوسكي)‬ ‫بتجربة أداء أيضا؟‬

‫- (سيسي)، لن يكون من العدل أن...‬ ‫- ظننت أنني أقوم بالأداء بمفردي (ليونا)‬

‫كان الأمر كذلك عزيزتي، لكن السيدة‬ ‫(مياندوسكي) تريد أن تحظى ابنتها بـ...‬

‫اكتشفت الأمر بواسطتك، أليس كذلك؟‬

‫كنت تتباهين بذلك مجددا‬ ‫صحيح (ليونا)؟‬

‫أنا فخورة جدا بك عزيزتي‬

‫(أيريس) جاهزة سيد (ميلمان)‬

‫- يا لها من فتاة جميلة‬ ‫- أخبرتك بذلك‬

‫من يكترث لمظهرها؟‬

‫كل ما تتقن القيام به‬ ‫هو المشي على يديها‬

‫إنها غلطتك!‬ ‫أنت المذنبة لأنهم اختاروها!‬

‫- أرجوك لا تقولي لي ذلك‬ ‫- كان يجد بهم أن يختاروني أنا!‬

‫- أعجز عن التنفس حين تقومين بذلك‬ ‫- تستمرين بالتباهي بي‬

‫يجب أن تتوقفي عن فعل هذا‬ ‫أنت تفسدين سيرتي المهنية!‬

‫- سأصاب بـ...‬ ‫- أكره تلك المدعوة (مياندوسكي)!‬

‫- تتأسفين على الدوام، اتركيني بمفردي!‬ ‫- ستسببين نوبة قلبية لأمك‬

‫- اتركيني بمفردي!‬ ‫- أهذا ما تريدين القيام به؟‬

‫أرجوك، هلا تتوقفين عزيزتي؟‬ ‫انظري، احمر وجهي‬

‫ماذا تفعلين بي؟‬

‫- "اهدأي عزيزتي، أرجوك"‬ ‫- "حصلت على العمل، على عكسي"‬

‫"هيا، لم أقصد أن أتباهى بك"‬

‫(أيريس مياندوسكي)، الفتاة عديمة القيمة‬ ‫التي تمشي على يديها‬

‫أرجوك (سيسي)، أرجوك توقفي‬ ‫أرجوك عزيزتي‬

‫- أكره حياتي‬ ‫- هيا، اخرجي، أين أنت؟‬

‫هيا (سيسي)‬

‫ما رأيك لو نحزم أغراضنا‬ ‫ونعود إلى حي (ذا برونكس)؟‬

‫يمكنك أن تذهبي إلى حوض السباحة‬ ‫مع الأطفال الآخرين‬

‫يمكنك رؤية أبيك‬

‫وقد يصطحبك والدك‬ ‫إلى متجر حلويات السيد (كوهن)‬

‫وقد تحصلين على عصير الحليب والكرز‬ ‫المغطى بالشوكولاتة‬

‫ألن تكون هذه فكرة رائعة عزيزتي؟‬ ‫ألا تريدين العودة إلى ديارك عزيزتي؟‬

‫- هيا، ابتسمي عزيزتي‬ ‫- حسنا (ليونا)، لنعد إلى ديارنا‬

‫حسنا، سأعود على الفور‬

‫سيد (بينكرز)، سيغادر آل (بلوم)‬ ‫ابحث عن طفلة أخرى تعمل بمبلغ زهيد‬

‫شخصيا‬ ‫أعتقد أن المشي على اليدين أمر رهيب‬

‫حقا؟‬

‫أنت أفضل مغنية على الإطلاق‬

‫نعم‬

‫- هل أنت جاهزة؟‬ ‫- جاهزة‬

‫"تُسلّم الصور هنا‬ ‫خلال دقيقتين و30 ثانية"‬

‫كيف يبدو شعري؟‬

‫هذا هو الجزء النصفي من الصورة‬ ‫يوجد عنواني في الجهة الخلفية‬

‫لا يُدون عليها (سان فرانسيسكو)‬

‫لا أعيش في (سان فرانسيسكو)‬ ‫بل أسكن خارجها، في (أثرتون)‬

‫أعيش في (ذا برونكس)‬ ‫لكنني سأغادرها حين أصبح نجمة هامة‬

‫شكرا سيدي‬

‫أريد أن أشتري لك الصودا‬ ‫لأنك أعدتني إلى هنا‬

‫طبعا، نفلت الٔايدي ثم نمسك‬

‫"ساحة حديقة (مارلبورو بلانهام)"‬

‫- ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- سنحصل على الصودا مع البوظة، هيا‬

‫- هناك صودا في الممر الخشبي‬ ‫- ستحبين الصودا التي يقدمونها هنا‬

‫- لكن الأشخاص ينظرون إلي!‬ ‫- ماذا إذا؟‬

‫ماذا تقصدين بـ"ماذا إذا"؟ على الأرجح‬ ‫أنهم سيطردونني من هذا المكان‬

‫- لا يمكنهم ذلك‬ ‫- مهلا، لا يمكنكما أن تجلسا هنا‬

‫أخبرتك بذلك‬

‫بلى يمكننا ذلك، اسمي (هيلاري ويتني)‬ ‫أمكث هنا مع والدي‬

‫أريد الصودا والشوكولاتة‬ ‫ماذا تريدين (سيسي)؟‬

‫- ما تطلبه‬ ‫- بالطبع آنسة (ويتني)‬

‫- كيف قمت بذلك؟‬ ‫- إنه أمر سهل، والدي ثري‬

‫أمك ليست ثرية؟‬

‫توفيت حين كنت صغيرة‬

‫هل ستراسلينني في (سان فرانسيسكو)؟‬

‫- طبعا، لكن لماذا ترغبين أن أراسلك؟‬ ‫- هل جننت؟‬

‫أنت أروع إنسانة‬ ‫التقيت بها في حياتي كلها‬

‫فعلا؟‬

‫كدت أبكي حين بدأت تغنين‬

‫"هذه هي قصة... وهذا هو مجد الحب"‬

‫(هيلاري)، لا تغني‬

‫(هيلاري)، ما الذي تفعلينه؟‬

‫أحتسي الصودا مع (سيسي) عمة (فيستا)‬ ‫ضعت، فأعادتني إلى هنا‬

‫- بعد أن قدمت أداءها "مجد الحب"‬ ‫- أداء "مجد الحب"؟‬

‫كنا نبحث عنك أنا ووالدك لساعات‬ ‫كنا سنتصل بالشرطة‬

‫اسمعي‬ ‫ربما علينا أن ننسى مسألة الصودا‬

‫إن لم أعد‬ ‫ستفقد (ليونا) صوابها‬

‫- يا إلهي! تعالي (هيلاري)!‬ ‫- هيا‬

‫سجّل رسوم ما طلبتاه على حساب الغرفة‬

‫لم تطلبا شيئا سيدتي‬

‫اسمعي، آسفة لأن علي الذهاب‬ ‫هذه عمتي (فيستا)‬

‫أنا مسرورة لأنها ليست عمتي (فيستا)‬

‫خذي أيتها الفتاة، عودي إلى المنزل‬

‫- لماذا أعطيتني هذه الأموال؟‬ ‫- ستحافظ على استقامتك‬

‫يجب أن نبقى على تواصل (سيسي)‬ ‫حسنا؟‬

‫طبعا، إننا صديقتان، أليس كذلك؟‬

‫لا يجب أن تلعبي مع تلك الفتاة الغريبة‬

‫- مع من سألعب؟‬ ‫- أنا‬

‫"تحبين لعبة ورق الـ(بريدج)"‬

‫"عزيزتي (سيسي)‬ ‫نمضي الصيف في منزلنا عند الشاطئ"‬

‫"الجو هادئ جدا‬ ‫أركب على الأحصنة وأفكر كثيرا"‬

‫"أشتاق إليك، من الممتع أن تحظي‬ ‫بشخص ترتكبين الحماقات معه"‬

‫"الركوب؟ لا أركب سوى المترو‬ ‫لن تدفع (ليونا) الأموال لأقصد (جوليارد)"‬

‫"لذا علي أن أستمر في تعلم الرقص‬ ‫والغناء مع الآنسة (جين كايتن)"‬

‫"نجمة الاستعراض المسرحي‬ ‫غريبة الأطوار"‬

‫"يوجد الاستديو في القبو‬ ‫ما يعني أنك لن تتخرجي"‬

‫"إلى أن تصبحي طويلة كفاية‬ ‫حتى يصطدم رأسك بالسقف"‬

‫"ملاحظة: أكره شعري"‬

‫حسنا، نستضيف الآن (هيلاري ويتني)‬ ‫التي تمتطي (ليتل كليمنتيان)‬

‫توقفي عن أحلام اليقظة (هيلاري)‬ ‫هيا بنا‬

‫"عزيزتي (سيسي)"‬

‫"أضجر أحيانا من الكلمات‬ ‫مثل "نظيف" و"مؤدب" و"مثقف"‬

‫"أعبر مراحل الحياة‬ ‫وأنا أفكر في أن الجميع يراقبونني"‬

‫"هل يقومون بذلك؟"‬

‫"الأوضاع ممتازة في (ذا برونكس)‬ ‫أكره المدرسة، وأحب دروس الغناء"‬