Reprisal

Mercoledi' 5 luglio 6:30 a.m.

911. Qual e' la sua emergenza?

C'e' una bomba sotto un ponte pronta a esplodere alle 9:00.

Che ponte e'?

SubPassion ha tradotto per voi:

Traduzione: ManuLiga

Colazione!

Ciao, amore.

- Dai, Sophia. Dobbiamo andare a scuola. - Arrivo.

Oh, papa' ha preparato tutti i pranzi per tutta la settimana.

Papa' e' fantastico.

- Buon giorno, papa'. - Buon giorno, piccola.

- Come hai dormito? - Bene.

Bene.

Dobbiamo farlo adesso?

Dai, amore. Ci vorranno due secondi.

Conosci la procedura.

Guarda.

- 97. E' perfetto. - Va bene.

Ma non dimenticare di mangiare tutto.

Ok.

Come andiamo questo mese?

Oh, ci stiamo muovendo.

Si', e' fantastico. Credo...

che staremo bene questo mese...

Penso che dobbiamo ridurre alcune cose.

Forse il giardiniere e la governante, il sistema di sicurezza.

Va bene? Solo per un po'.

Nella peggiore delle ipotesi, attingero' dal fondo pensionistico.

Non possiamo continuare a farlo.

Lo so.

Lo so.

Lo supereremo, te lo prometto, va bene?

Sistemero' tutto, ok? Non voglio che ti preoccupi.

Faremo tardi.

Faremo tardi. Dobbiamo andare! Dai!

Oh, no!

Amore, non hai mangiato abbastanza. Per niente.

- Mangialo! - Lo mangerai in macchina.

- Ok. - Assicurati che lo mangi, ok?

- Hai visto le mie chiavi? - Sono qui.

Va bene, si chiude.

Assicurati di mangiarlo, va bene?

Continua a lavorare, vecchio!

Ti sfido in qualsiasi momento, pivello.

Dai, tesoro, faremo tardi!

- Hai dimenticato qualcosa? - No.

- Sei sicura che hai chiuso? - Si'.

E' bello vedere James lavorare dopo la pensione dall'esercito.

Vorrei che l'avesse fatto mio padre. Forse sarebbe ancora con noi.

Ho una chiamata in conferenza tardi. Puoi prenderla da scuola alle 3:00?

Ah, non dovrebbe essere un problema.

Se non ti dispiace stare nel mio ufficio per un po'.

Il tuo lavoro e' noioso.

Si', ci vediamo alle 3:00.

Verro' a prenderti non appena avro' finito.

- Ok, ciao papa'. - Ciao, ti voglio bene.

Ti vogliamo bene.

Mercoledi' 5 luglio - 8:00 a.m.

- Buongiorno. - 'Giorno.

Sai di cosa si tratta?

Oh, qualche pazzoide ha fatto un sacco di minacce bomba,

cosi' abbiamo i soccorritori agitati in tutta la citta'.

Bentornato.

- Come state oggi? - Buongiorno.

- Grazie. - Mattina.

Ne parleremo al meeting, ci assicureremo che tutti sappiano cosa...

- Ehi, Maribel. - Buongiorno.

- Come stai? - Buongiorno, Jacob.

Hai ricevuto la nostra consegna?

- Si' - Andiamo, ragazza.

7.

1.350.

Si'.

Ok.

- Bene. - Ottimo.

Quindi la citta' sta mettendo poliziotti in piu' per le strade?

Ah, non lo so.

Ma, sai, sono affari come al solito, ragazzi.

Qualcosa fuori dall'ordinario, venite e fatemi sapere.

Conosciamo il protocollo, si'?

Ok, mettiamoci al lavoro.

- Pronto? - Stai bene?

Che succede?

L'universita' e' bloccata e la scuola di Sophia ha appena chiamato.

Che cosa?

E' al telegiornale. Non hai sentito niente?

Ci sono state minacce di bombe in tutta la citta', tutta la mattina.

Beh, andrai a prenderla?

Si' la prendero' appena usciro' da qui.

Non dovrebbe volerci ancora molto.

Beh, fammi sapere cosa sta succedendo, ok?

Ti amo. Stai attento.

Va bene. Ti amo anch'io. Ciao.

Buongiorno.

Salve. Come posso aiutarla oggi?

Tenete giu' la testa. State giu', state giu'.

Riempi due buste

Stai giu'.

Apri la cassaforte

Ha una chiusura a tempo.

Apri la cazzo di cassaforte

Ti daremo cio' che vuoi.

- Non fare l'eroe. - Ok, va bene.

Va bene, ok.

Va bene, calma.

- Ok. - Ok.

Calmati.

Niente trappole, niente GPS, niente mazzette esplosive

Ok, va bene.

- Si', si', si'. - Va bene, va bene.

Calma.

- Calma, ci siamo. - Stai calmo, amico.

Ok?

State giu', state giu' state giu', state giu'.

State giu'.

Ehi, andiamo, lascialo stare. Per favore, lascialo.

Hai cio' che vuoi. Lascialo stare.

Prendiamoli.

Andiamo, andiamo!

Forza, entrate qui, ragazzi.

Prendete questo tipo qui. Prendete questo tipo.

Area pulita! Tutti su! Tutti su!

Prendi questo tipo qui!

Tutti voi, fatemi vedere le mani!

- Aspetta, amico! - Voglio vedervi tutti!

Spostatevi dove possiamo vedervi!

- State indietro. - Tiralo su! Tiralo su!

Portalo fuori! Portalo fuori!

Tutti in vista! Non muovetevi!

Da quanto lavora per questa banca?

Qui dice che suo padre era un agente di pattuglia a Midtown.

- Lo conosci? - No. Era prima del mio tempo.

E ha usato questo tipo come esca con gli altri.

Beh, questo e' quello che sembra.

- Una vittima? - Si', una guardia di sicurezza.

Ma le dichiarazioni dei testimoni indicano che nessuno l'ha visto arrivare.

Ok, portalo in amministrazione. Voglio un mandato di cattura.

Il resto della mia squadra arrivera' entro domani.

Sistemate agenti e una stanza per la task force prima del loro arrivo.

- Ho capito. - Mi scusi.

Abbiamo aspettato qui per oltre due ore.

Sto cercando mio marito, Jacob Tasker.

Puo' aiutarci? Nessuno sembra sapere nulla.

Mi dispiace, signora, ma dovra' aspettare qui ancora un po', ok?

Per favore. Devo solo assicurarmi che stia bene.

Sta bene, signora Tasker.

E' in riunione con uno dei nostri migliori investigatori.

Se vuole aspettare la'

invieremo qualcuno non appena sara' finita.

- Ok. - Grazie.

Papa' sta bene?

Signor Tasker, ha assunto una ditta di sicurezza privata

un paio di anni fa come consulente?

Si'...

Ricorda il nome dell'azienda?

No, ma e' stato approvato dal consiglio in modo da poter rimanere

in conformita' con i regolamenti federali.

Speriamo che possa aiutarci qui, signor Tasker.

Questa e' una gioielleria, un ramo del sindacato,

e una borsa diamanti a Aventura, in Florida, la scorsa primavera.

Due banche a Pittsburgh alla fine di agosto.

Hanno tutti una cosa in comune.

Questa e' piu' o meno la descrizione che ho dato agli agenti.

Qualche sorveglianza dalla nostra banca?

Crediamo che stia usando quello che sembra essere un dispositivo costruito in Cina,

che mette in cortocircuito tutti i dispositivi wireless,

comprese le telecamere di sorveglianza non cablate.

Abbiamo esaminato la sua dichiarazione.

Se c'e' qualcosa che risalta,

dobbiamo saperlo.

Questo e' successo molto velocemente ed e' stato violento.

In equipaggiamento tattico, dalla testa ai piedi.

Non ho visto la sua faccia, le sue mani. Non ha parlato.

Non ha parlato. Aveva delle schede.

E' entrato, poi e' andato via e...

e cosi' e' stato.

C'era qualcuno che e' venuto nella sua banca,

forse una persona nelle ultime due settimane,

che sembrava in qualche modo anomalo?

No, no, no...

Niente che mi abbia sollevato un campanello d'allarme, no.

E' solo che questo tipo conosceva la sua struttura dentro e fuori.

Doveva essere stato li' prima.

Aveva le misure precise necessarie per quel meccanismo

per funzionare sulle porte.

Conosceva la posizione esatta del lucchetto all'interno del caveau.

Sappiamo che oggi ha passato l'inferno.

Questo e' il terzo omicidio connesso a quest'uomo.

Sa, a volte i ricordi hanno un modo di tornare

dopo un incidente come questo.

Se le viene in mente qualcosa,

non esiti.

- Ok. - Ciao.

Ciao, ragazze.

- Ti portiamo a casa. - Portatemi a casa.

Stai bene?

Non sto bene. Tu stai bene?

- Posso portarti qualcosa? - Ehi. No, sto bene.

Sei sicuro?