Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"حوض الاستحمام، القفز، الضرب بالهراوة"‬

‫جاء (لاندي) إلى (ميامي)‬ ‫ليطارد هذا الرجل‬

‫"أظنّ أنه اقترب كثيراً‬ ‫وهذا ما تسبّب بقتله وبإطلاق النار عليّ"‬

‫"لا يمكنني تخيّل‬ ‫النظر في عيني الشخص الذي أحبّه"‬

‫ومشاهدته وهو يلفظ أنفاسه الأخيرة‬

‫"لأي درجة أخبرت (كريستين)‬ ‫عن إطلاق النار على (لاندي)؟"‬

‫تعلّمت الدرس‬ ‫لم أخرج ملفّات (لاندي) حتى من المخفر‬

‫- من المستحيل أنها رأتها‬ ‫- كيف علمت ذلك؟‬

‫كم كان طول مطلق النار علي؟‬

‫- بنفس طولي‬ ‫- إذاً، لم يكن (ترينيتي) الفاعل‬

‫اسمعي، أعلم أنّ الأمور صعبة‬ ‫على المراسلين الآن‬

‫لذا، ربما يمكنني أن أمنحك تلك المقابلة‬ ‫التي تريدين إجراءها معي‬

‫- أنا متزوّجة‬ ‫- نملك تواصلاً بيننا‬

‫ولدي (ديكستر)‬

‫"تلك اللطخة التي رأيتها في موقع الجريمة"‬

‫برأيك، كيف تمكّن من إلصاق الرماد على الجدار؟‬

‫وجدنا حمض القاتل النووي؟‬

‫- أستغادر البلدة؟‬ ‫- أجل، في مهمة لصالح (فور وولز)‬

‫"مهمة خارج البلدة، أستبدأ دورته مجدداً؟"‬

‫"هنا بدأ كلّ شيء، رأتني (فيرا)"‬

‫أخفتها وتعثّرت‬ ‫وحطّمت باب حوض الاستحمام‬

‫شطب الزجاج رجلها‬ ‫عندما وصل الإسعاف، كانت قد ماتت‬

‫"لا تلمس شقيقتي"‬

‫تباً لك وتباً لـ(فيرا)‬

‫ابتعد عنه‬

‫كان يجدر بي أن أقتلك‬ ‫عندما سنحت لي الفرصة‬

‫مرحباً يا أبي‬

‫"الفتيان الضائعون"‬

‫"حقنة تحت الجلد"‬

‫"النظام المثالي لتوصيل الأدوية"‬

‫"إنه سريع، وفعّال"‬

‫"ولا سيما بين الأيدي المناسبة"‬

‫إذاً، كيف حال الجميع هنا؟‬

‫يا عزيزي، أعلم، سيكون كلّ شيءٍ بخير‬

‫- أأنت بخير؟‬ ‫- لست من ستحصل على ٤ حقنٍ للتطعيم‬

‫- لا أعلم كيف تحافظ على هدوئك‬ ‫- "أنا قاتل متسلسل، أتذكرين؟"‬

‫حسناً، القليل من الألم الآن‬ ‫يعني الكثير من الراحة لاحقاً‬

‫"أنا أدرى، كنت أملك الفرصة‬ ‫للقضاء على (آرثر) في وقتٍ سابق"‬

‫- "لم أفعل، والآن..."‬ ‫- أنحن جاهزون؟‬

‫حسناً يا رفيقي، انظر إلى والدك‬

‫أعلم، أعلم، أعلم‬

‫انتهينا من واحدة ولا يزال أمامنا ٣‬

‫الخبر السارّ هو أنه لن يذكر أيّاً من هذا‬

‫"لم أذكر ما حصل معي عندما كنت صغيراً"‬

‫"إلى أن أرغموني على ذلك"‬

‫"الاحتفاظ بمعدّاتي في حاوية شحن‬ ‫منطقي أكثر من سقيفة في الباحة الخلفية"‬

‫"ففي النهاية هنا ولدت شخصيتي المظلمة"‬

‫"وبعد هذه الليلة، هذا هو المكان‬ ‫الذي سيدعوه (آرثر ميتشل) بالمنزل"‬

‫"(آرثر) هو رجل يملك شعائر تماماً مثلي أنا"‬

‫"يملأ السيارة بالوقود‬ ‫يتوقّف سريعاً في (ستارباكس)"‬

‫"ويذهب إلى تمرين الجوقة"‬

‫"وهناك سأنقض عليه عندما يصبح بمفرده‬ ‫في موقف سيارات كنيسته"‬

‫"مهلاً، لمَ لم يتوقّف؟"‬

‫(سكوت)، أمسك بيد شقيقتك‬ ‫إلى أن نصبح في الداخل‬

‫لست والدتي‬

‫"إن كان (آرثر) يظنّ أن بوسعه أن يجعلني‬ ‫أفقده وسط حشدٍ، فهو مخطئ جداً"‬

‫- "(نيك)، (بارب)، (سكوت)، (آبي)"‬ ‫- (نيك)‬

‫(بارب)، (سكوت)‬

‫(آبي)‬

‫"أعرف هذه النظرة"‬

‫"لست الوحيد الذي يطارد أحدهم"‬

‫"ولكن لا يزال الوقت باكراً‬ ‫أنهى (آرثر) دورة قتله الأخيرة"‬

‫"من خلال إنقاذ حياته‬ ‫هل حرّكت كلّ شيءٍ من جديد؟"‬

‫إلى أين ذهبت؟‬

‫(سكوت)، أنا الشرطي (كارني)‬

‫- أأنا واقع في ورطة؟‬ ‫- لا، لا‬

‫هل والداك (نيك) و(بارب)؟‬

‫- أجل‬ ‫- أخشى أنهما تعرّضا لحادث سيارة‬

‫- هل هما بخير؟‬ ‫- سيكونان بخير‬

‫لكنهما طلبا مني اصطحابك لرؤيتهما في المشفى‬

‫- يجب أن نحضر شقيقتي‬ ‫- لا، لا، لا، لا، لا، لا‬

‫(آبي) مع شريكي في سيارة الدوريّة، هيا‬

‫أنا سعيد لأنني عثرت عليك‬

‫"لم يكن يلاحق حاضنة الأطفال"‬

‫- هذه ليست سيارة الشرطة‬ ‫- أعمل بتخفّ‬

‫- مهلاً، أين شقيقتي؟‬ ‫- دعني أتحدّث عبر المذياع‬

‫لأرى أين هو شريكي‬

‫(آرثر)‬

‫اللعنة‬

‫- (كايل)، لا أحبّ أن يلاحقني أحد‬ ‫- (آرثر)، ماذا تفعل؟‬

‫لا أعلم ماذا ظننت أنك رأيت‬

‫ولكن أعدك بأنني سأحافظ على براءة هذا الفتى‬

‫- سأتصل بالشرطة‬ ‫- إن رأيت سيارة شرطة حتى‬

‫فسيدفع هذا الفتى الثمن‬ ‫تحبّ حماية الأولاد، أجل؟‬

‫- مثل ابني‬ ‫- (آرثر)، توقّف جانباً‬

‫- قل لي أين أنت‬ ‫- أملك عملية‬

‫طالما لا يتمّ مقاطعتها، فسأطلق سراح الفتى‬

‫(آرثر)، لا تفعل هذا، اترك الفتى‬

‫- (ديكستر)، سيقتل هذا الفتى‬ ‫- لم يأخذ طفلاً من قبل‬

‫على حدّ علمك، إن كان هذا جديداً‬ ‫فستتحمّل أنت المسؤولية‬

‫ليس إن عثرت عليه أولاً‬

‫- سيد (باتلر)؟‬ ‫- أين والدتك؟‬

‫تحضر (ريبيكا) من درس الباليه‬ ‫لكنها ستعود في أي لحظة‬

‫- لا أظنّ حقاً...‬ ‫- (جوناه)، لا تتحدّث‬

‫اسمع وأجب فحسب‬ ‫أتملك فكرة أين هو والدك؟‬

‫إنه في (نايبلز) للقيام بأمرٍ متعلّق بالتدريس‬

‫- لكم من الوقت سيبقى هناك؟‬ ‫- لبضعة أيام‬

‫"لبضعة أيام، جيد"‬

‫"إن كانت عملية (آرثر) تستغرق هذا الوقت‬ ‫فما زال الفتى يملك الوقت"‬

‫- أتعلم، وكأنّ عيد الشكر لم يحصل أبداً‬ ‫- باستثناء هذا‬

‫لمَ لا تزال هنا؟‬

‫لا يمكنني ترك شقيقتي وأمّي لوحدهما معه‬

‫- وتأبى والدتي المغادرة، لذا قضي عليّ‬ ‫- اسمع، عليّ إيجاد والدك بسرعة‬

‫- أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫- ألا تفهم؟‬

‫كلّما طالت فترة غيابه يكون ذلك أفضل لنا‬

‫(جوناه)، كلانا يعلم‬ ‫ما الذي هو قادر على فعله‬

‫- هل... هل أذى أحد آخر؟‬ ‫- آمل ألا يكون قد فعل‬

‫لهذا السبب عليّ إيجاده‬ ‫لردعه عن فعل شيءٍ خاطئ جداً‬

‫تملك الفرصة لكسر الدورة أخيراً‬

‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫- فتّش في مكتبه، مذكّراته‬

‫حاسوبه، أيّ شيء‬ ‫كلّ شيء اكتشف ما كان يعمل عليه‬

‫سيقتلني‬

‫سأحرص على عدم اكتشافه لذلك أبداً‬

‫أتعلم، أنا...‬

‫لست واثقاً إن كان بوسعي فعل ذلك‬

‫- هذه أمّي و(ريبيكا)‬ ‫- العالم سيئ وقبيح في الخارج، (جوناه)‬

‫لا تنتهي الأمور السيئة عند عتبة بابك‬

‫يمكنك المساهمة في وضع حدّ لكلّ ذلك‬

‫- حدّ لماذا؟‬ ‫- خطايا والدك‬

‫ساعدني يا (جوناه)‬

‫"قطارات (ليونيل)"‬

‫"ولاية (ماين)"‬

‫أين أنا؟‬

‫- ما هذا المكان؟‬ ‫- أتحبّ القطارات يا (آرثر)؟‬

‫لا أدعى (آرثر)، بل (سكوت)‬

‫انظر إلى هذا‬

‫يا له من شيءٍ جميل‬

‫أريد أمّي وأبي‬

‫"إن كانت شعائر (آرثر)، مثل شعائري‬ ‫قد ولدت في الماضي"‬

‫- "فسأعثر عليه في الماضي"‬ ‫- "صحيفة (نيو أورلينز)"‬

‫"آخر دورة قتلٍ له‬ ‫حصلت في (نيو أورلينز)"‬

‫"أولاد مفقودون"‬

‫"اختفاء فتى عمره ١٠ سنوات"‬

‫"(ماثيو هيكس)، ١٠ سنوات ذهب‬ ‫إلى حوض السباحة المحلي لم يعد إطلاقاً"‬

‫"حصل هذا قبل ٥ أيام من العثور‬ ‫على امرأة مقتولة في حوض استحمامها"‬

‫"قبل؟"‬

‫"أولاد مفقودون"‬

‫لطالما كنت ضعيفاً تجاه الأولاد‬

‫"يذكّرونك بما فقدته في ذلك اليوم‬ ‫في حاوية الشحن"‬

‫البراءة‬

‫قال (آرثر) إنّ هذا ما سيحافظ عليه‬ ‫في الفتى الذي أخذه‬

‫إن كان كلّ واحدٍ من ضحايا (آرثر)‬ ‫يمثّل فرداً من عائلته‬

‫- إذاً الفتى...‬ ‫- هو (آرثر) بنفسه‬

‫كان عمره ١٠ سنواتٍ عندما ماتت شقيقته‬

‫- "طفل مفقود، (برودي أفونير)"‬ ‫- في (أوماها) فتى آخر مفقود عمره ١٠ سنوات‬

‫بعد ٥ أيام، جريمة حوض استحمام أخرى‬

‫(ساينت بول)‬

‫- "(مارك وولتر)"‬ ‫- (دنفر)‬

‫أخطأ (لاندي) في قراءة النموذج‬

‫لا يترك وراءه ٣ ضحايا بل ٤‬

‫لم يفكّر (لاندي) في البحث‬ ‫عن الأطفال المفقودين لأن...‬

‫لم يتمّ تسجيلها يوماً على أنها جرائم قتل‬

‫مما يعني أنه قبل خمسة أيام‬ ‫من جريمة قتل (ليزا بيل) هنا في (ميامي)...‬

‫"طفل مفقود في (ميامي)"‬

‫"فقدان طفل في (ميامي)"‬

‫فقدان فتى آخر عمره ١٠ سنوات‬

‫يا إلهي، يبدأ الفتيان الدورة‬

‫- مرحباً‬ ‫- آسف، أعمل لوقتٍ متأخّر‬

‫- كالعادة‬ ‫- أكلّ شيءٍ بخير؟‬

‫لا يخلد (هاريسون) إلى النوم‬ ‫لذا، سأبقيه في سريرنا الليلة‬

‫سآتي بعد قليل‬

‫حسناً‬

‫"شرطة (ميامي ميترو)"‬

‫"قد يكون (آرثر) قد أخذ هذا الفتى إلى أيّ مكان"‬

‫"والآن سيحيط جيش من الشرطة والمتطوّعين‬ ‫بأهله للمساعدة في العثور على ابنهم"‬

‫"عليّ أن أكون واحداً منهم"‬

‫"فقدان فتى في (ميامي)"‬

‫"إن كان (آرثر) قد اختار هذا الفتى‬ ‫بالتحديد لسببٍ معيّن، فعليّ أن أعرف"‬

‫- ادخل‬ ‫- مرحباً يا (ديكس)، أردت رؤيتي؟‬

‫- (غوردي)، شكراً على مجيئك‬ ‫- أجل، بالطبع، لا تقلق، ما الأمر؟‬

‫اصطدمت بشاحنةٍ البارحة، وتركت ملاحظة‬ ‫ولكن لم يعاود السائق الاتصال بي‬

‫وفكّرت، بعد أن حطّمت سيارتي‬

‫لا يمكنني تحمّل‬ ‫تورّط شركات التأمين في هذا‬

‫أتعتقد أن بوسعك مراقبتها وتبليغي‬ ‫لأعثر على الرجل وأدفع له نقداً؟‬

‫أجل، بالطبع، أعطني رقم اللوحة فحسب‬

‫وإن رأت سيارة الدورية الشاحنة‬ ‫فسأعلمك بموقعها‬

‫ممتاز‬

‫انتظري، حالما ينتهي من التحدّث‬ ‫مع هذا الشرطي، سأكون التالي‬

‫- التالي لماذا؟‬ ‫- عليّ التحدّث معه‬

‫- إنه هناك‬ ‫- ما زلت أفكّر كيف سأصيغ الأمر‬

‫- لأي درجة أنت شاذ؟‬ ‫- اسمعي، أنا...‬

‫رأيت شيئاً في عيد الشكر‬ ‫أتمنى لو لم أره‬

‫- (مورغان)‬ ‫- (غوردان)‬

‫يا إلهي، هل سمعت بالمشط يوماً؟‬

‫- يبدو وكأنه توجد هرّة على رأسك‬ ‫- أنا في مهمة نوعاً ما هنا‬

‫- ما الأمر؟‬ ‫- أملك مقابلة مع حبيبة (كوين) اليوم‬

‫(كريستين)؟‬

‫أأنت واثقة من أنّ التحدّث عن (لاندي)‬ ‫هي فكرة جيدة؟‬

‫في الواقع، أملك بضعة أسئلة لها‬

‫أظنّ أنها تملك فكرة‬ ‫عن الشخص الذي أطلق النار عليه‬

‫السؤال الحقيقي، أيجب أن أعلم (كوين)...‬

‫- لا، ليس عليك ذلك، عليّ الذهاب‬ ‫- لا فحسب؟ إنه شريكي‬

‫أجل، كما أنه حبيبها‬ ‫لا تعلمين لمن يقدّم ولاءه‬

‫(ديب)، أملك عملاً ميدانياً‬ ‫عليّ الذهاب إليه‬

‫أجل، وأملك استجواباً عن (ترينيتي)‬ ‫خلال دقيقتين، هذه قضيتي‬

‫- أحتاج إلى ذكائك يا شقيقي‬ ‫- لا يوجد ضحايا جدد، لا داعي لذلك‬

‫مستحيل‬ ‫تدرك أنني سأبقى واقفةً هنا طوال الصباح‬

‫إن كان (ترينيتي)‬ ‫يعمل في نظام المدارس الرسمية‬

‫ولم نملك الإذن لإجراء مسحٍ عليهم فسيقضى علينا‬