Afternoon Delight

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Connessione.

Rubrica.

Jeff lavoro.

Logan scuola.

Casa.

Jeff cellulare.

Jeff lavoro.

Jeff cellulare, Jeff lavoro.

Jeff lavoro, Jeff lavoro.

Traduzione: micol, Kat_von_G, Evgenij, Arwen

Revisione: chiara 9320

Come posso lamentarmi?

Le donne del Darfur,

sai,

camminano per 22 km per prendere dell'acqua, violentate sulla strada.

E al ritorno,

portando l'acqua alla famiglia, vengono violentate ancora.

L'acqua esce, ricominciano, sono violentate ancora. Come oso?

Come potremmo, noi?

Rachel, devo ricordarti quanto tempo sprechi pensando agli altri?

Sai, se e' senza glutine ed e' uguale, come puo' far male?

Mamme ebree dell'Eastside.

Cosa facciamo?

Confezioniamo il pranzo per i senzatetto!

Ok, poi consegno.

Quando tornate a casa, mettete mi piace. Ok?

Non non mi piace. Condividetelo con tutti.

Fate mettere 'mi piace' agli amici. Ci vediamo all'asta, ragazze?

Rachel,

parlo con te.

Si',

- ricevuto. - Lo so, ci vuole tanto tempo.

E con Logan come va? Sta bene?

- Oh, Logan e' fantastico. - Giocate insieme?

So che hai detto che avevi difficolta' a giocare con lui sul pavimento.

Si', e' cosi' divertente stare sul pavimento e...

giocare con lui.

E Jeff come sta?

Si', tutto bene.

Bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene, bene.

Rachel, non devi dirmi la verita', ma...

hai pagato e questo e'... ah... la tua ora.

Ancora niente sesso.

- Ho perso il conto. Forse 6 mesi. - E' molto tempo.

Penso che molte coppie probabilmente

- hanno periodi di astinenza. - Non le coppie sane, no.

Invece di dire che non facciamo sesso, usiamo questo codice.

Mi chiede se deve

- mettere fuori il cane. - Ehi, piccola.

- Stavo dormendo. - Si', pensavo di mettere fuori Bonnet.

Oppure sai, posso farlo rimanere.

- Se non vuoi... - Non importa.

- Non importa nemmeno a me. - Be',

fallo restare.

- Sicura? - Si', si'.

Ok.

Stai evitando i rapporti sessuali?

L'ora di andare a letto e' il momento peggiore per fare sesso.

C'e' un momento che preferisci?

Per esempio alle 3:30 o

alle 4:00, l'ora del te'.

Sai? Uscire dagli schemi.

Le tende chiuse, il sole che cerca di entrare.

Capisci?

Ci incontriamo da qualche parte.

Posso confidarti una cosa?

Quando io e Portia ci incontrammo, nel 1979 allo Smith College...

Il tuo strizzacervelli ti ha raccontato della sua vita?

No, se no la licenzierei.

Va' contro il giuramento d'Ippocrate o cose cosi'.

Oh, Lenore parla sempre della sua stupenda...

- Lenore! - ... partner lesbica e del loro amore.

Ti prego, licenziala.

Scommetto che hanno orgasmi ad occhi aperti.

Guardate il vostro partner negli occhi quando lui...

No, grazie.

Oh Dio, sono proprio pronta a mandare affanculo quell'asta!

- Non voglio andarci. - Oh, mio Dio, io nemmeno.

Compro un posto auto per la mia orribile moglie.

No, ne compro io uno per mia moglie.

Oh, i club per gentiluomini.

Oh, si' certo, perche' sono i migliori gentiluomini.

- Si', con il cazzo da fuori. - Il piccolo scroto che sbircia.

Vi auguro un buongiorno, signore.

Vi dispiace

se mi masturbo?

- Sei mai stata in uno strip club? - Scherzi?

Io e Bo, tantissime volte.

- Davvero? - Si'.

Ci andiamo, ci eccitiamo e poi scopiamo allo sfinimento a casa.

- Devo prenotare? - Qual e' il problema?

Fammi indovinare. E' un'idea di Steph.

No, in realta' e' stata una mia idea.

- Cosa? - Mai fatto nulla del genere.

- Sara' divertente. - Non ne hai mai visto uno?

No.

Gli strip club sono tristi e invece di eccitarmi, mi fanno...

arrabbiare.

Non pensi che guardando giovani, erotiche tette americane

ti ecciterai?

- Come sai che sono americane? - Potrebbero... non lo so!

Be', non sai cosa ti colpira' quando sarai a casa.

- Dici sul serio? - Sara' sensuale.

Sara'

cosi' tanto sensuale!

Io ti

mangero' vivo.

Potrei

potrei anche farti un pompino.

- Ok. - Tu non lo sai.

Non lo so.

Sara' bello.

Ok.

Faro' provare al corpo del tuo papa' un po' di amore piccante.

Oh cavolo, ma dai.

Volevo fare un'offerta al condominio dei Cuperbergs a Maui e ora non posso.

Jeff, non vorrai stare in quel condominio! Sembra ripugnante.

- Si' invece, e' a Maui. - Non si vede l'oceano da li'.

- Perche' dovremmo andarci? - Gesu', Rachel, vestiti.

Quando rapinano le banche se li mettono sul viso.

Se premi quel pulsante di emergenza, ti sparero' in faccia.

Bang, bang.

- La tata sa cosa mangia Logan? - No.

Controllo se abbiamo le pizze congelate al formaggio di soia.

- Documenti. - Ciao.

Davvero?

Be', non posso mica conoscere tutti quelli che vengono.

La miglior serata della mia vita.

Sono io!

- Oh mio Dio, grazie. - Ecco qui.

Grazie.

- Hai rallegrato la mia giornata. - Era il mio sogno.

Larissa.

Un applauso per Larissa.

Forza.

Quanti anni hai?

Diciannove.

Oh, mio Dio! Sei giovane.

Ho avuto un bambino.

Va bene cosi'.

- Ehi, piccola. - Si'?

- Porto fuori Bonnet, ok? - Si'.

Ok.

No, dovremmo sicuramente.

Gia'.

Per questo noi...

Un attimo.

Che fai?

- Mi dispiace cosi' tanto! - E' tutto ok.

- Tesoro, mi dispiace. - Va tutto bene.

- So che era la notte giusta. - Va tutto bene.

- Dimmi dai, l'avete fatto? - Io vomitavo, Jeff era stanco.

- Oh mio Dio, tu e Jeff eravate gay. - Forse ci ha provato, non so.

Bo si piega mai e ce lo infila?

Come una reazione morbida? Solo una strusciatina? Jennie!

- Ehi. - Ehi!

Mi siete mancate, all'asta.

Oh, mi dispiace, mia sorella e' stata male.

Gia', anche la mia.

- Davvero strano. - Ehi, voi.

Matt mi ha comprato un posto auto.

- E figurati! - Colazione?

- Ci sto. - Anch'io.

- Non posso. - Dove vai?

Ho prenotato un massaggio.

Un obiettivo precedente.

Sam's Hofbrau.

Ciao!

Un americano, grazie.

Come ti chiami?

Sophia.

Tieni il resto, grazie.

Grazie.

Sophia?

Si', grazie.

Ciao.

Mi riconosci?

Mi hai fatto una lap dance lo scorso weekend.

- Ah si', mi ricordo. - Davvero?

- Si', eri con tuo marito, vero? - Gia'.

- Che bello, mi e' piaciuto. - Oh.

Vivete in centro?

No, vivo a Silver Lake.

- Fantastico. - Gia'.

Ma, ho seguito questo camion su Twitter,

e oggi sono riuscita a trovarlo.

- Perche' tweettano. - Si', lo fanno.

Sophia.

E' solo il nome del caffe'.

Sono Rachel.

Io McKenna. Piacere di conoscerti.

Finito il college, mi laureai

in giornalismo, ma non mi ci ritrovavo,

cosi' iniziai a lavorare in una societa' di pubbliche relazioni,

a scrivere comunicati stampa in merito agli shock di Calista Flockhart.

- Chi vuole provare la nuova palestra? - E' aperta?

- Si', ho un omaggio di Groupon! - Oh, io non posso.

- Cosa devi fare? - Cambio dell'olio.