SuperFly

‫كيف الحال يا فتى؟

‫إصابة في الرأس. لا.

‫- هنا، هنا. ‫- "بريست".

‫هذا "بريست" يا رجل.

‫كيف الحال يا "بريست"؟

‫المقصورة الداخلية وكل شيء، أترى؟

‫يا "ليتي".

‫يا "ليتي"!

‫أتسمع ذلك؟ تلك أغنيتي الجديدة.

‫اسمعها واستوعبها.

‫- قم بالأمر. أجل. ‫- كيف الحال؟

‫أأنتم بخير؟

‫أريد التحدث إليك للحظة يا رجل.

‫تريد التحدث إلي؟

‫هذا جميل. أجل، هذا ما قلته.

‫أي شيء تود قوله لي،

‫يمكنك أن تقوله أمام رجليّ؟

‫هل أنت واثق أن هذا ما تريده؟

‫بكل تأكيد.

‫أريد مالي.

‫طريقتك في السؤال طريفة حقا.

‫لم يكن سؤالا.

‫ما الذي يعنيه هذا لك، ‫ذاك الذي على صدرك؟

‫ما الذي يعنيه هذا لي؟

‫إنه يعني أن الرب عظيم

‫لأنه لا ينفك يغفر لي،

‫رغم أنني أكبر مذنب.

‫يمكنني أن أصدق ذلك.

‫ما زلت تذهب إلى الكنيسة كل أحد، ‫أليس كذلك؟

‫كنت ترتاد كنيسة "نيو بيرث"،

‫ولكنك الآن ترتاد ‫كنيسة "وورلد تشانجرز"، صحيح؟

‫وعمتك "سيسي" تعزف على البيانو هناك.

‫إنها ترتادها منذ 6 سنوات الآن.

‫أتساءل ماذا سيكون رأيها فيك

‫إن عرفت أنك تحمل سلاحا.

‫أيضا، نصيحة لك، ‫إن كنت ترتدي سوار مراقبة،

‫فربما يجدر بك ألا تحمل سلاحا

‫إلا إن كنت تود ‫أن تسجن لـ10 أعوام أخرى.

‫أهذا ما تريده؟

‫ولا أعرف ما الذي تفعله أنت ‫بمعطف الفرو المزيف ذاك

‫خارج المنزل،

‫ففتاتك على وشك الولادة ‫في أية لحظة الآن.

‫كما أن فتاتك الأخرى ‫على وشك أن تنجب أيضا،

‫إن لم أكن مخطئا.

‫أقترح عليك عندما تذهب إلى المستشفى،

‫ضعهما في نفس الغرفة،

‫كي توفر على نفسك ‫عناء السير جيئة وذهابا.

‫انظر إلي عندما أتحدث إليك يا "ليتي".

‫الرب عظيم.

‫والرب قوي، أجل.

‫لكن الأهم من ذلك ‫هو أن الرب كلي المعرفة.

‫وهذا ما يجعله مخيفا للغاية.

‫أتفهم ما أقوله؟

‫لذا سأسألك مرة أخيرة،

‫أين نقودي اللعينة يا "ليتي"؟

‫أنا لا أعبث معك. أين نقودي؟

‫اسمع يا "بريست"، تعرف أنني سأسدد لك.

‫ليس لديك شيء، حرفيا.

‫أنت متأخر 3 أشهر ‫عن دفع أقساط رهن منزلك،

‫ولا آبه كم رجل عصابات

‫يرافقك، لكن لا أحد ‫يفوق المصرف في قوته.

‫بربك يا "ليتي"، أنت في طريقك للإفلاس.

‫أنا وأنت نعرف ذلك، صحيح؟

‫تلك الماسات التي تطوق عنقك

‫- ليست حقيقية حتى. ‫- بربك، لا تفعل ذلك.

‫اسمع، دعني أعمل مقابل النقود.

‫أعطني بعض المخدرات، وسأبيعها لك.

‫هل أنت جاد؟

‫لم تبع شيئا منذ أن علقت ‫في مغسلة السيارات تلك

‫على طريق "جي".

‫كما أنك لم تكن بارعا في الأمر حتى.

‫أنت مغن، لذا التزم بالغناء.

‫اذهب وقم بجولات، واجن النقود،

‫وسدد لي نقودي.

‫في تلك الأثناء، سآخذ مفاتيح السيارة.

‫- مفاتيحي؟ ‫- بل مفاتيحي.

‫هيا الآن.

‫سأرسل شخصا ليأخذها.

‫يا "بريست".

‫كنت أعمل في تلك الشوارع ‫منذ أن كنت في الـ11.

‫ومن حينها وأنا أعمل يوميا لكسب عيشي.

‫منحت الناس وظائف ‫عندما لم تكن هناك وظائف.

‫ونقلت نشاطي من غرفة معيشتي

‫إلى مرآب قديم.

‫أما الآن فنشاطي يشمل المدينة بأسرها.

‫أليس هذا هو جوهر الحلم الأمريكي؟

‫أهلا بكم في "ماسك"، ‫ملهى التعري الأكثر إثارة في "أتلانتا".

‫أتريدون رؤية بعض المؤخرات؟

‫نريد إذن رؤية النقود.

‫والآن لنرفع الإثارة إلى أقصاها.

‫ما خطبك بحق الجحيم؟ أعطيني الهاتف.

‫أعطيني الهاتف. التصوير ممنوع.

‫- آسفة. ‫- أعطيني الهاتف اللعين!

‫- لست أعبث معك! ‫- لم أكن أعرف.

‫- آسفة. ‫- أعطيني الهاتف.

‫لا آبه لما تقولينه. أعطيني الهاتف.

‫اهدأ، اهدأ. إنك تستشيط غضبا يا صاح.

‫اهدأ.

‫ما نفعله يستحق التصوير يا صاح.

‫أتفهم ما أقوله؟ إنها أمور ‫تصلح للعرض على "تي إم زي".

‫هذا "سنو باترول"!

‫ونحن نسيطر على تلك الشوارع.

‫نحن نسيطر على تلك الشوارع.

‫"سنو باترول"!

‫اخرج من هنا يا رجل.

‫كيف الحال؟

‫لا أتحدث الإسبانية.

‫ما رأيك لو رقصت؟

‫لست راقصة يا عزيزي.

‫لكنك لطيف للغاية ‫لدرجة أنني أتمنى لو كنت كذلك.

‫علي العودة إلى العمل.

‫مرحبا، أأنت على ما يرام؟

‫لا يروقني اختلاطك بهؤلاء الرجال.

‫لست بحاجة إلى جليسة أطفال يا حبيبتي.

‫بل أنت بحاجة إلى حارس شخصي ‫عندما يقوم هؤلاء الأوغاد...

‫أو بعض التكيلا.

‫كيف الحال يا عزيزتي؟

‫مرحبا يا عزيزي، لم أكن أعرف أنك قادم.

‫طلبت منه أن يأتي. مرحبا يا عزيزي.

‫- قالت إن الأجواء مثيرة. ‫- إنها كذلك.

‫- حقا؟ ‫- أحتاج إلى تجديد.

‫نخب ذلك.

‫انتظراني، سأعود في الحال.

‫إنها تعمل دوما، صحيح؟

‫اسمع، لم تعد مضطرة لفعل هذا.

‫هناك الكثير من الهراء الذي يدور هنا ‫وعلي أن أكون على دراية به.

‫وهي أقدر من يمكنها إنجاز ذلك.

‫علاوة على أن بوسعها العناية بنفسها.

‫- أنت. ‫- أعرف أنها تستطيع.

‫لكن ذلك لا يروقني فحسب.

‫لا آبه بتاتا

‫إلى كم كان ذلك الشخص بارعا ‫خلال مسيرته المهنية،

‫فليس هو من يدير الأمور هنا.

‫إن لم يبتع زجاجة

‫خلال الـ5 دقائق التالية،

‫عليك تركه.

‫فهمت.

‫كيف سارت الأمور مع "ليتي"؟ ‫هل حصلت على مالنا؟

‫بل أفضل. لقد سلبته كرامته.

‫كيف يعد ذلك أفضل؟

‫إن تمكنت من تهديد أحدهم بشيء ما،

‫فسيفعلون دوما ما تطلبينه منهم.

‫سيفعل "ليتي" أيا ما أطلبه منه،

‫وهذا أفضل من النقود.

‫كيف الحال؟

‫جميع المشروبات على حساب "سنو باترول"!

‫- أرى أن عصابة "وينتر" جاؤوا الليلة. ‫- أجل.

‫أقسم كلما جنى هؤلاء اللعناء مالا أكثر،

‫ازدادت حماقتهم.

‫إنه أمر مشين.

‫- "بريست"، كيف الحال؟ ‫- كيف الحال؟

‫تعال وقف معي! تعال واحتس شرابا!

‫سأحرص على إخبار "كيو" بما قلته.

‫أخبره رجاء.

‫الفتى "بريست" موجود هنا يا رجل.

‫"كيو"، كيف الحال يا عزيزي؟

‫- كيف الحال أيها الأحمق؟ ‫- كيف حالك؟

‫كيف حالك؟ أنا بأتم حال يا رجل.

‫تبدون من هنا كوعاء أرز كبير.

‫أجل، لكنك تبدو كـ"سامي دافيس" الابن.

‫- أخفوا جميع الفتيات البيض! ‫- بربك،

‫تعلم أنك تتمنى لو كان لديك شعر كشعري.

‫لكن شعرك لم يعد ينمو.

‫أحضري لصديقي شرابا من أي شيء.

‫أتعلم، بالحديث عن الفتيات البيض،

‫لقد أفسدتم الشوارع تماما يا رجل.

‫أجل يا سيدي.

‫لا نجني رزقنا يا رجل، ما خطب ذلك؟

‫إنني أحاول كسب عيشي فحسب،

‫والابتعاد عن المشاكل.

‫كلا، أنت قطعا تفعل ذلك، صحيح؟

‫- أجل يا سيدي. ‫- بوركت يا رجل.

‫- نخب ذلك. ‫- نخب ذلك.

‫- سأراك لاحقا. ‫- فلتكن بأمان أيها الأحمق.

‫لا أعرف لم ما زلت ‫تبقي "بريست" هذا على قيد الحياة.

‫ماذا تعني يا صديقي؟

‫أصغ إلي، لم يؤذنا "بريست" في شيء.

‫وأرى أن هناك ما يكفي من النقود ‫ليكسب الجميع رزقهم.

‫تبا لذلك. أنا جائع. ‫سأستولي على أعماله.

‫يا رجل، كل هؤلاء الفتيات هنا،

‫وكل هذه النقود التي نجنيها، ‫وتتحدث عن "بريست".

‫نحن على القمة، ‫إننا "سنو باترول" يا عزيزي.

‫تبا.

‫يا "دي".

‫ما الأمر أيها الزعيم؟

‫أكثر "جوجو" ‫من الشراب بعض الشيء الليلة.

‫أريدك أن تعتني به.

‫- حسنا. ‫- لنذهب.

‫"جوجو".

‫- ماذا، هل أفرطت في الشراب؟ ‫- أنا بخير.

‫حسنا، أنا في الجوار ‫إن احتجتني، اتفقنا؟

‫حسنا.

‫- أأنت على ما يرام؟ ‫- أجل.

‫مرحبا. شكرا لك.

‫ماذا؟

‫إنهن لطيفات.

‫أتذكرين عندما كنا نفعل مثلهن؟

‫نتصرف بحماقة بعد مغادرة الملهى.

‫كان يتعين على الجميع المساهمة بالمال ‫لشراء زجاجة واحدة،

‫وكنا نضيف عليها الكثير من الصودا ‫كي تدوم فحسب.