American Dad!

‫يوم المباراة!

‫ونجوم "روكفيل غوريلا" قادمون ‫إلى عش القروش!

‫من المتوقع وجود حشد كبير

‫في أول لعبة "بازوكا شاركس"

‫منذ وفاة لاعب الوسط "جوني كونكوسيون".

‫سيتم عرض رماد "جوني" ‫وقطع العظام المتفحمة في جرة

‫على شكل كرة قدم،

‫والتي لا بد أنها متعة حقيقية للأطفال!

‫مهلًا. يوجد التواء بسيط في خطك.

‫لا بأس. لا أحد مثالي.

‫إلّا من يعمل لديّ!

‫أنت مطرود!

‫أريدكما أن ترفعا الضغط على هذه الخزانات.

‫يريد الناس رؤية عصيرهم

‫يضرب الجدران ويتدحرج حوله.

‫هذه الأصابع الإسفنجية أثقل من المعتاد.

‫وأنت كذلك لست رجل التوصيل المعتاد.

‫عادة يكون واحد منكم فحسب، وليس ثمانية.

‫ولديكم جميعًا تسريحة ذيل الحصان.

‫أنا أكره ذيل الحصان. ولا أوقّع...

‫ستكون مباراة الجحيم.

‫ستكون مباراة الجحيم!

‫يقول الناس إنها ستكون مباراة رائعة.

‫سمعت ذلك.

‫عندما حصلت على هذه التذاكر من العمل،

‫تفاجأت بأنك قررت أخذ الأخرى.

‫عندما وافقت، ظننت أن لديك أربعة،

‫لذا يمكن لأمي و"ستيف" مواصلة الحديث.

‫أتعلم؟ سيكون هذا رائعًا.

‫أتينا نحن فقط.

‫والآن، سيريح "روكين روني" صوته

‫حتى تبدأ المباراة.

‫انظري إلى الناس. حشد جيد.

‫مكان شائع.

‫سأخرج وأحضر لنا بعض الـ"زوكا دوغز".

‫يمكنك البقاء هنا.

‫"هوت دوغ"! من مقعدك!

‫لست بحاجة إلى التجوّل.

‫لكن هذا الرجل ليس لديه أيّ جعة.

‫أحضرت جعتين إضافيتين.

‫ستفعل لي معروفًا إذا أخذتها.

‫من الوقاحة التنصت.

‫قبل المباراة، ‫تذكير لجميع المشجعين الصاخبين،

‫بالأبواق وقرون الهواء، شجعوا بشدة!

‫لا تدعوا وحدة القياس تنخفض أبدًا!

‫إلّا بين الشوطين، ‫في ذكرى "جوني كونكوسيون"،

‫ستكون لحظة صمت محترمة.

‫لحظة من الصمت الشديد،

‫برعاية "بيبي بيل تشيز"!

‫متى تبدأ المباراة؟

‫ركلة البداية في غضون 15 دقيقة. ‫وهذا كثير،

‫لكن إذا قمنا بتقسيمها

‫إلى 900 قطعة سهلة صغيرة ‫تستغرق ثانية واحدة...

‫أتعلمين؟ أحتاج إلى شيء

‫لا يمكنني الوصول إليه إلّا في الردهة. ‫سلسلة مفاتيح!

‫تفضل يا سيدي. خذ سلسلتي.

‫دعيني وشأني!

‫أذكى حركة قمت بها على الإطلاق، ‫هي شراء "بازوكا شاركس".

‫كل هؤلاء الحمقى

‫يدفعون مقابل الجلوس في هذا المبنى.

‫إنهم أغبياء!

‫من المفترض أن نأكلها، أليس كذلك؟

‫أظن ذلك.

‫عفوًا. سأقطع الصف وأتقدّم.

‫لا بأس أنا مرافقة مستأجرة.

‫لا تُصدموا.

‫جميع الفتيات مرافقات.

‫أتظن أن الفتيات المثيرات مثلنا ‫سيتسكعن مع أمثالك من الضفادع؟

‫أنت تحلم!

‫ما اسمك يا حبيبتي؟

‫"تاوني لوكساردو" ‫أحد المرافقات اللائي وظفتهن

‫لممارسة الحب مقابل المال.

‫أنا من الشخصيات المهمة هنا.

‫توقفي عن إخبار الجميع أنك مرافقة.

‫فهمت. متواضع، انتهيت من كل شيء.

‫سأنتشر، لكن أعطيني الإشارة.

‫نقرتين على الأنف وسأمارس الحب معك.

‫هل فعلت ذلك للتو؟ رمشت.

‫إنها عربة الحلوى الفاخرة!

‫- حسنًا! ‫- أحسنت صنعًا!

‫أريد أكبر كعكة شوكولاتة!

‫عليّ مراقبة شخصيتي، رغم ذلك. ‫أنا عاهرة.

‫ألستم مبكرين قليلًا يا رفاق؟

‫أود القول إننا أتينا في الوقت المناسب.

‫هيا أيها الفريق.

‫أنا لاعب الوسط وها هي المباراة.

‫نحصل على مجموعة الخزنة، ثم نختفي.

‫لن يتأذى أحد ويربح الجميع.

‫سيكون هدف حقيقي.

‫أنا "سايروس موني". لا أتفاوض مع...

‫يا إلهي!

‫- كنت أتحدّث معه للتو! ‫- "سايروس فامبلد".

‫بينما نقوم بفتح الخزنة،

‫يقوم رجالي بوضع القنابل في جميع الأنحاء.

‫لذا إذا حاول أيّ شخص التكلّم بصوت مسموع

‫وبشخص ما خارج هذه الغرفة، سأفجّرها.

‫- يا إلهي! ‫- سنموت!

‫بالطبع، بعد أن أقوم ‫بجولة ضخمة في "كوستكو".

‫ادفنوني مع لوزي كله.

‫"أهلًا ‫بـ(بازوكا شاركس)و(غوريلا ستارز)"

‫حسنًا، ولكن كم عدد المناديل ‫التي تستخدمينها في اليوم؟

‫يبدو أنك تتجنب شيئًا ما

‫أو شخصًا ما بطرح أسئلة سخيفة عليّ.

‫ليست سخفًا السؤال عن عدد شرائح الـ"ببروني"

‫التي تُضاف إلى "البيتزا".

‫وقلت لك إنها أربعة.

‫وقلت لك إنني رأيت خمسة ذات مرة.

‫تجنب شخص ما. يا لها من جرأة!

‫إنها "دوايت" البيضاء المدهشة!

‫"دوايت"، قومي بمراوغة القرش!

‫مراوغة القرش يا "دوايت" المدهشة.

‫ما مدى صعوبة القيام بذلك؟

‫هل هذه قنبلة يا "دوايت" المدهشة؟

‫لست المرأة الآسيوية ‫التي تلعب دور "دوايت" المدهشة!

‫ماذا فعلت مع "لي تران"؟

‫"وهج الصاروخ الأحمر

‫وانفجرت القنابل في الهواء"

‫أين أبي؟

‫إنه يحب السماء الهادئة لسبب ما.

‫أجل! استمتع بالتجميل.

‫رائع. هذا بخار ساخن حقًا.

‫"هانز"، ما الذي يستغرق وقتًا طويلًا؟

‫"هانز"؟

‫كنت أتفاخر للجميع بمدى سرعتك.

‫قلت، لا أحد أسرع من "هانز".

‫أبي؟

‫هل ماتت "لي تران"؟

‫وأنتما لا بد أنكما أزواجها،

‫يتطلعون للانتقام لموتها

‫مع صديقتهما الجديدة "هايلي"؟

‫"هانز"، لما لا تستجيب؟

‫"هانز"، هل أنت غاضب مني؟

‫أجل، إنه بخار حقيقي.

‫ماذا؟ من أنت؟

‫أسوأ كابوس لك أيها الشرير.

‫إحباط خططك بمثابة إلهاء مثالي

‫عن إجراء محادثة محرجة مع ابنتي.

‫- لماذا تكون كذلك... ‫- مرحبًا!

‫عليك أن تضغط على الزر باستمرار.

‫لا يمكنك دفعه مرة واحدة فقط.

‫ابعد يداك عني!

‫- لديهم "هايلي"! ‫- ضعها مع الآخرين!

‫"هايلي"، مرحبًا بك في الصندوق الفاخر!

‫تناولي كأسًا من النبيذ الفوار

‫وتعال معي إلى تفكير المالك.

‫الإرهابيون لديهم "هايلي" في صندوق المالك.

‫كيف لم تتوقع "فرانسين" حدوث ذلك؟

‫"ستان"، يجب أن تأخذ "هايلي" إلى المباراة.

‫سيكون الأمر رائعًا، تناول بعض الـ"ناتشوز" ‫والاستمتاع ببعض الضحك.

‫"فرانسين"، سيكون الأمر محرجًا.

‫"ستان"، ما الخطأ الذي يمكن أن يحدث ‫في مباراة "بازوكا شاركس"؟

‫أمي، أين عصير التفاح؟

‫في الثلاجة، يا "ستيف".

‫لا أرى سوى مؤخرة "كروجر".

‫أين "موتز"

‫- لهما الطعم نفسه. ‫- هل فقدت عقلك؟

‫إذًا لدينا بطلًا لأنفسنا.

‫القنبلة في العوارض الخشبية المسلحة.

‫رائع.

‫احزر ماذا؟

‫ماذا؟

‫بعيدًا عن الدجاج. أنا في رأسك الآن يا بني.

‫أيها الفريق، بدّلوا الأجهزة ‫إلى المحطة الاحتياطية.

‫مرحبًا أيها العصابة، إنني... ‫أحد أفراد العصابة.

‫يبدو أنني نسيت القناة الاحتياطية... ‫مجددًا!

‫سيأتي أبي إلى هنا، لكن يجب أن أحذره

‫من القنابل الأخرى أولًا. كيف ذلك؟

‫عربة الحلوى.

‫- حلوى! ‫- عربة حلوى حقيقية!

‫الحلوى!

‫لا أحد يجرّب أيّ شيء ويصبح لطيفًا،

‫لأننا بالتأكيد سنترك عربة الحلوى تدخل.

‫أريدك أن تصل هذه الرسالة إلى "ستان سميث".

‫إنه في الساحة، لكنني لا أعرف أين.

‫جميع بائعي الطعام مترابطون هنا.

‫سنجده.

‫نحن مثل الأسرة نوعًا ما.

‫لا يمكن رؤيتي أتحدث...

‫سنحصل على المشروبات ‫بعد العمل طوال الوقت.

‫اذهب رجاءً.

‫تقريبًا يقودون شاحنات صغيرة جميعًا.

‫لم أفكر حتى في التعاقد مع ناقل أبدًا.

‫حصلت على " كراكر جاك"! ولديّ فول سوداني.

‫وصلتني رسالة سرية لـ"ستان سميث"!

‫وصلتني رسالة سرية لـ"ستان سميث"!

‫لديّ مخلل كبير حار في أكياس!

‫أنا "ستان سميث"، الرجل في الغرفة.

‫ابنتك تقول إنها بخير

‫واذهب إلى السقف لنزع فتيل القنبلة.

‫"هايلي" تتواصل معي.

‫لماذا يصعب علينا القيام بذلك شخصيًا؟

‫ألديك ابنة يا صديقي؟

‫- اعتدت على... ‫- أيًا كان.

‫يجب أن أصل إلى العوارض الخشبية.

‫لذا سريعًا، أعطني "زوكا دوغ"، ‫طراز "شيكاغو".

‫كومة بصل عالية كما أحب.

‫والمزيد من الخردل. المزيد، أجل هكذا.

‫حفنة أخرى من البصل. هذا مثالي.

‫الآن ادفعه من خلال الفتحة.

‫"وهذه هي الطريقة ‫التي تغني بها نهاية أول ربع أغنية"