Season 1

Release info

Isekai Office Worker The Other Worlds Books Depend On The Bean Counter S01E09 CR WEB-DL ไทย TH
[Crunchyroll] Isekai no Sata wa Shachiku Shidai - 09
A Commentary by Abu3safeer
💢||🅲🆁🆄🅽🅲🅷🆈🆁🅾🅻🅻💢

Tags

webdl
anime
Published on: 2026-03-03
Downloads: 7
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

Thai subtitle preview

The first 200 lines.

วันนี้ก็ยังมาอีกเหรอ เจ้าตัวเกะกะ

อรุณสวัสดิ์ครับ คุณเซริโอ วันนี้ก็ดูจะยุ่งเหมือนเดิมเลยนะครับ

อา ก็ยุ่งน่ะสิ เป็นเพราะคุณถึงได้ทำการทำงานไม่ได้น่ะนะ!

ทั้งที่ปล่อยไว้เฉย ๆ ก็ได้ไม่เห็นจะเป็นอะไร...

แต่วันนี้ตั้งใจจะจับตาดูตลอดทั้งวันเลยสินะ

เฮ้ย เซริโอ!

มัวทำอะไรอยู่น่ะ แล้วงานช่วยเหลือที่สถานสงเคราะห์ล่ะ

เอ่อ คือ วันนี้ผมต้องดูแลหมอนี่ ไปขอให้คนอื่นช่วยทำแทน...

หมอนั่นน่ะไม่ต้องไปสนใจหรอก

ยังไงก็เป็นแค่คนจากต่างโลก ที่เป็นของแถมทำอะไรไม่ได้อยู่แล้ว

อย่าโยนงานช่วยสถานสงเคราะห์มาทางนี้เชียวนะ

ครับ...

สามัญชนจากต่างโลก อย่าทำอะไรตามใจชอบละ

เพราะงั้น ตอนนี้ก็เลยมาอยู่ที่นี่

ครับ

ให้ตายสิ เป็นพวกที่น่าปวดหัวจริง ๆ

เดี๋ยวไปเรียกเซริโอมาให้ กรุณากลับไปที่ห้องด้วยครับ

อา ถ้าเป็นอย่างนั้น...

อนุญาตให้ผมไปที่สถานสงเคราะห์ด้วยคนทีครับ

ทำไมกันครับ

ในเมื่อสถานสงเคราะห์ก็อยู่ภายใต้การดูแลของโบสถ์

จึงอยู่ในกรอบการตรวจสอบครับ

อีกอย่าง ถ้าผมไปด้วย คุณเซริโอก็จะสามารถช่วยงานที่สถานสงเคราะห์

พร้อมกับทำหน้าที่เป็นคนนำทางให้ผมได้ครับ

ทำแบบนั้นมันมีประสิทธิภาพกว่าจริงไหมครับ

แต่ละวันที่เหมือนกับเวทมนตร์

ผมได้พบเจอมันแล้วล่ะ

ความเหนื่อยล้าที่สั่งสมมานาน

ได้หายลับไปในที่อันแสนไกล

พอผ่านพ้นคืนวันอันเหนื่อยล้าแสนสาหัส

แสงอาทิตย์ก็จับจ้องมาที่ผมแล้ว

สิ่งสำคัญที่หลงลืมไปเสียสนิท

ได้อันตรธานหายไปโดยไม่ทันรู้ตัว

ลาก่อน ไว้มาพบกันใหม่ที่ไหนสักแห่ง

แม้คืนวันหรือรอยร้าวที่เคยมีเหล่านั้น จะเลือนหายไปจนหมดแล้ว

แต่โลกที่มีเธออยู่มันช่างแปลกใหม่

โลกที่มีเธออยู่มันช่างงดงาม

แต่ละวันที่เหมือนกับเวทมนตร์

ผมได้พบเจอมันแล้วล่ะ

ตอนนี้ความรู้สึกที่เคยลืมเลือนไป

กำลังค่อย ๆ ลืมตาตื่นขึ้นมาพร้อมกับเธอ

ไม่ว่าต้องพรากจากกันไกลเพียงใด ก็จะยังคงอยู่เคียงข้างเสมอ

เสียงจังหวะของหัวใจ

ที่นี่เหรอสถานสงเคราะห์...

จำนวนเด็กในปัจจุบันคือ 28 คน ถูกต้องไหมครับ

ไปเอาข้อมูลนั่นมาจากไหน...

มันอยู่ในเอกสารน่ะ

ที่ท่านไม่รู้สึกสะทกสะท้าน เพราะว่าเป็นข้าหลวงเหรอครับ

หรือว่าเป็นเพราะ

น่าจะเป็นเพราะนิสัยครับ

การออกจากที่นี่ เป็นไปตามเกณฑ์อายุที่กำหนดไว้ใช่ไหมครับ

ใช่ครับ

สถานสงเคราะห์จะรับดูแลได้ถึงแค่ 12 ปีเท่านั้น

หลังจากนั้นจะไปเป็นนักบวชฝึกหัด หรือไม่ก็ไปประกอบอาชีพทั่วไปในเมืองครับ

อย่างนี้นี่เอง ถ้างั้นไปทำงานที่ไหนกันบ้าง...

ท่านอัครสาวก ขออภัยที่ต้องพูดแบบนี้

แต่ช่วยวางตัวให้สมกับเป็นอัครสาวก ของเทพเจ้าอับรานอีกสักนิดจะดีกว่า

ก็ไม่ใช่อัครสาวกสักหน่อย

สรุปแล้ว สถานที่ทำงานของพวกเด็ก ๆ ที่ไม่มีญาติพี่น้องคือที่ไหน

ส่วนใหญ่เป็นเด็กฝึกงานกับช่างฝีมือครับ

ช่างฝีมือ...

ไม่ใช่สถานที่ที่ได้ใช้ประโยชน์ จากพลังเวทหรอกเหรอครับ

ไม่รู้หรอกนะครับว่าไปได้ยินมาจากที่ไหน...

แต่ที่นี่มีเด็กจำนวนมากที่ควบคุมพลังเวทไม่ได้ จนไม่สามารถอยู่กับพ่อแม่ได้ครับ

จึงต้องทำการฝึกฝนวิธีควบคุม เพื่อที่จะได้กลับไปใช้ชีวิตได้ตามปกติยังไงละครับ

การอยู่ในความดูแลของโบสถ์ ก็เพื่อป้องกันการคลุ้มคลั่งของพลังเวท...

ท่านอเรชก็เคยพูดแบบนั้นสินะ

จะว่าไปแล้ว ก็พอจะสัมผัสได้ถึง คลื่นพลังเวทของเขาผ่านอาคมได้อยู่

การซักไซ้มากไปกว่านี้คงไม่ใช่ความคิดที่ดีสินะ

คุณ!

มาทำอะไรในที่แบบนี้!

แค่คิดว่าอยากให้คุณเซริโอสามารถทำงาน

ของสถานสงเคราะห์ไปพร้อมกับนำทางและจับตาดูผมได้น่ะ

เซริโอ คนเข้าเวรควรจะเป็นเฟรดริกไม่ใช่เหรอ

ระ เรื่องนั้น...

ให้ตายเถอะ ถ้ายังเกิดขึ้นอีกก็มาแจ้งกับผมได้เลย

คงเป็นไปไม่ได้หรอกนะ

มันคงเป็นเรื่องที่เกิดขึ้นประจำนั่นแหละ

ถึงรายงานไปก็คงมีแต่จะแย่ลงเท่านั้น

ทำไมถึงมาสถานสงเคราะห์ด้วย...

ไม่ใช่ที่ที่ข้าหลวงจะต้องมาสักหน่อย

คุณคนโดไม่ใช่เหรอคะ!

มาที่โบสถ์จริง ๆ สินะคะ

วันนี้ทำไมถึงมาที่นี่เหรอ

มาตรวจสอบครับ คุณชิราอิชิเองก็เถอะ มาทำอะไรที่นี่

ช่วงนี้ฉันมาช่วยงานที่สถานสงเคราะห์เหมือนกันค่ะ

อย่างงั้นเหรอครับ

ค่ะ!

สตรีศักดิ์สิทธิ์ไปทำงานอื่นเหรอ

ทั้งที่เรื่องชำระล้างมีแค่เธอที่ทำได้แท้ ๆ...

เรื่องมันเริ่มจากการได้พบกับเด็กกำพร้า ที่แวะมาที่วิหารน่ะ...

แต่ว่า โบสถ์แห่งนี้เนี่ย...

คะ คือว่า ไหนว่าทั้งสองคนความสัมพันธ์ไม่ค่อยดีไง...

ก็เพราะ... หมอนี่ทำให้บารมี ของท่านสตรีศักดิ์สิทธิ์ต้องมัวหมอง...

หรือว่า กำลังพูดถึงเรื่องแผนการ ยกเลิกระบบสตรีศักดิ์สิทธิ์เหรอ

แล้วทำไมเรื่องนั้นถึงทำให้ฉัน กับคุณคนโดมีความสัมพันธ์ไม่ค่อยดีเหรอ

ทำไมงั้นเหรอ... ถ้าเป็นแบบนั้น ความสำคัญของท่านสตรีศักดิ์สิทธิ์ก็จะ...

อย่างนี้นี่เอง...

เหตุผลที่ถูกพวกคนในโบสถ์มองว่า เป็นศัตรูคู่อาฆาตก็คือเรื่องนี้เองเหรอ

อื้ม!

ถ้าไม่มีระบบสตรีศักดิ์สิทธิ์ก็จะได้กลับไปยังโลกเดิม มีความสุขสุด ๆ ไปเลย!

คือว่า

สถานสงเคราะห์ของที่นี่เนี่ยไม่ยอมให้พวกเด็ก ๆ ได้รับการศึกษาแม้แต่นิดเดียวค่ะ

ครับ

นอกจากไม่ยอมให้ไปโรงเรียนแล้ว แต่ละวันยังต้องช่วยงานในสถานสงเคราะห์

และวุ่นอยู่กับงานบ้านส่วนรวมกันจนหมดวันเลยค่ะ

ขืนปล่อยไว้แบบนี้ คิดว่าคงไม่เป็นผลดี ต่ออนาคตของเด็ก ๆ พวกนั้นเลยค่ะ

คือว่า คุณชิราอิชิ...

เข้าใจค่ะว่าไม่ใช่ทุกคนที่จะสามารถไปโรงเรียนได้

แต่ว่า เพียงเพราะไม่มีพ่อแม่จนต้องขาดโอกาส ในการเรียนรู้มันน่าสงสารค่ะ

ที่นี่คือต่างโลก

เอาไปเทียบกับญี่ปุ่นในยุคปัจจุบันมันไม่ได้หรอก

ถึงจะพูดอย่างนั้น...

การที่ต้องสูญเสียความสามารถหรือบุคลากรล้ำค่า

เพียงเพราะชาติกำเนิดหรือการเลี้ยงดู ถือเป็นความสูญเสียของประเทศชาติ

ซิกมาที่สร้างลูกคิดขึ้นมาได้ ต้องมีพรสวรรค์อย่างแน่นอน

พลังเวทของพวกเด็ก ๆ ในสถานสงเคราะห์ ก็น่าเสียดายเหมือนกัน

เหนือสิ่งอื่นใด แม้แต่เสรีภาพในการเลือกอาชีพยังไม่มี

เพราะแบบนั้น เลยสงสัยว่าพอจะทำอะไรได้หรือเปล่า...

ท่านสตรีศักดิ์สิทธิ์ เป็นคนที่จิตใจดีจังเลยนะครับ...

แต่ว่า ไม่ไหวหรอก...

สถานสงเคราะห์น่ะไม่มีทั้งเวลา เงินทองและกำลังเหลือเฟือขนาดนั้นหรอก

แต่ว่า ต่อให้เป็นเซริโอคุง... ตอนเด็ก ๆ ก็น่าจะมีอาชีพที่อยากทำบ้างไม่ใช่เหรอ

เรื่องนั้น...

ที่นี่น่ะนะ มีเด็กตัวเล็ก ๆ พูดให้ฟังน่ะ

บอกว่า "เมื่อโตขึ้นอยากเป็นผู้ใช้เวทมนตร์ที่ทำงานในปราสาท"

ไม่ก็ "อยากจะเป็นอัศวิน" น่ะ

แม้แต่ความฝันแบบนั้นก็ยังพูดออกมา อย่างซื่อตรงไม่ได้จนต้องตัดใจยอมแพ้ไปเนี่ย

คิดยังไงก็แปลก

โลกที่ท่านสตรีศักดิ์สิทธิ์เคยอยู่เนี่ย... คงเป็นสถานที่ที่สงบสุขมากจริง ๆ สินะครับ...

ในโลกที่ฉันเคยอยู่ ทั้งสงครามและการแบ่งแยกก็ยังคงมีอยู่

สถานสงเคราะห์ก็มีเหมือนกัน

แต่ว่านะ

ยังมีเสรีภาพที่จะทำความฝันให้เป็นจริงอยู่

เรื่องแบบนั้น... มันไม่ไหวหรอก...

ถึงจะทำในทันทีเลยไม่ได้ แต่ก็คุ้มค่าที่จะลองนำไปพิจารณาครับ

ถึงการขยายโครงการด้านการศึกษาในคราวเดียว จะเป็นไปได้ยาก

แต่ยังมีแนวทางอย่างการ เปิดสถานศึกษาขนาดเล็กอยู่ครับ

หากสถานที่เป็นโบสถ์ก็จะช่วยให้เป็นที่รู้จักมากขึ้น

นอกจากความเชื่อมั่นของชาวเมืองเพิ่มขึ้นแล้ว

จำนวนผู้มาสักการะก็คงจะเพิ่มตามด้วย

ถึงจะเป็นการมองโลกในแง่บวก

แต่น่าจะทำให้ผู้สนับสนุนที่พร้อมยื่นมือ เข้าช่วยเหลือมีจำนวนเพิ่มมากขึ้น

ระ... เรื่องแบบนั้นมันจะไปราบรื่นได้ยังไง...

ว้าว สุดยอด! เป็นห้องเรียนกลางแจ้งสินะคะ!

ตะ แต่ว่า เรื่องอุปกรณ์การเรียนจะทำยังไง!

แล้วก็ยังมีเรื่องงานของสถานสงเคราะห์อีก...

ถ้าจัดให้มีการเรียนแบบสลับคาบ ก็จะสามารถใช้สื่อการสอนร่วมกันได้

จำนวนที่ใช้ก็ลดลงด้วยครับ

แบ่งพวกเด็ก ๆ ในสถานสงเคราะห์ออกเป็น 3 กลุ่ม

ถ้าจัดให้วันทำงานกับวันเรียนสลับกัน ไปตามวันในแต่ละสัปดาห์ก็น่าจะใช้ได้ครับ

ลำพังแค่เรียนรู้วิธีการอ่านออกเขียนได้ และการคำนวณเบื้องต้น

ก็เป็นที่ต้องการของเมืองอยู่แล้ว

ทางเลือกในสายอาชีพก็จะเพิ่มขึ้นครับ

หากเห็นแววว่ามีพรสวรรค์ การศึกษาต่อในระดับสูงก็เป็นอีกทางเลือก

คุณ...

ระบบทุนการศึกษาก็เข้าท่าดีนะ

ทำให้ราชวงศ์ยอมออกเงินทุน เพื่ออุดหนุนค่าเล่าเรียนให้กับเด็กที่ฉลาด

การบ่มเพาะบุคลากรที่มีความสามารถ

ถือเป็นประโยชน์ทั้งต่อพระราชวังและต่ออาณาจักร

ในเมื่อตัดสินใจได้แล้ว รีบไปตรวจสอบพวกเด็ก ๆ ในสถานสงเคราะห์กันเถอะ

ดะ... เดี๋ยวก่อนสิ! คุณอย่าทำตามใจชอบ...

ไปกันเถอะ เซริโอคุง

เดี๋ยวเถอะ! คนกำลังยุ่งอยู่ครับ รีบหน่อยเถอะ

คะ คุณ...

ยังไงก็เกลียดจริง ๆ นั่นแหละ!

ถ้าจำไม่ผิด เห็นว่าตอนนี้ทั้งบิชอป และหัวหน้าฝ่ายบัญชีไม่อยู่สินะ

ครับ

เห็นว่าออกไปทำงานนอกสถานที่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

ในช่วงที่มีการแจ้งเรื่องการตรวจสอบครับ

โชคดีที่รวบรวมเอกสารได้ง่ายน่ะครับ

กำชับให้กลับมาภายในมะรืนนี้เรียบร้อยแล้วละ

ช่วยบอกความเห็นของนาย ที่มีต่อสถานการณ์จนถึงตอนนี้ให้ฟังที

ถึงในเอกสารที่ยื่นไปจะระบุรายละเอียดไว้แล้ว

แต่ยศศักดิ์และจำนวนของขุนนาง ที่แวะเวียนมาประกอบพิธีทางศาสนา

กับยอดเงินบริจาคเหมือนจะไม่สอดคล้องกันครับ

ยักยอกเหรอ พอนึกออกไหมว่าปลายทางของเงินคือที่ไหน

กำลังอยู่ในระหว่างการตรวจสอบ แต่เท่าที่ดูเบื้องต้น

ทั้งสถานสงเคราะห์ นักบวชฝึกหัด และบาทหลวงน่าจะไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง

บาทหลวง... บาทหลวงซีกวอลด์เหรอ

รู้จักด้วยเหรอ

เขาเป็นคนมีชื่อเสียงน่ะ

นอกจากเรื่องชาติกำเนิดแล้ว ทั้งปริมาณพลังเวทและรูปร่างหน้าตาก็สมบูรณ์แบบ

กลับกัน

ความศรัทธานั่นทำให้แม้แต่ในวงสังคมขุนนาง ยังยากที่จะสอดมือเข้าไปได้

พลังเวท

เหรอครับ

อา พลังเวทคือพลังงานล้ำค่าที่จำเป็นต่อ การใช้เวทมนตร์และอุปกรณ์เวทมนตร์

เป็นสิ่งที่รับมือได้ยาก ต้องอาศัยทั้งความรู้และทักษะเฉพาะทาง

เพราะฉะนั้นเด็กที่เกิดมา พร้อมกับปริมาณพลังเวทที่มหาศาล

ต้องไปทำการฝึกฝนเพื่อลดทอน ปริมาณพลังเวทลงที่โบสถ์อย่างต่อเนื่อง

จะว่าไป เซอิจิโร หลังจากนั้น ภูมิต้านทานเวทมนตร์และอณูเวทเป็นยังไงบ้าง

ขอบคุณสำหรับความเป็นห่วง ถึงจะค่อยเป็นค่อยไป แต่เริ่มปรับตัวดีขึ้นแล้วครับ

ถ้างั้นก็โล่งอกไปที

แต่ว่า อีกคนที่มีกิตติศัพท์ ว่ารับมือยากไม่แพ้บาทหลวงซีกวอลด์

ดูเหมือนจะกุมบังเหียนได้อยู่หมัดเลยสินะ

กุมบังเหียนงั้นเหรอ พูดเหมือนกับท่านผู้นั้นเป็นม้าอย่างนั้นแหละ...

ดูเหมือนว่าเขาจะถูกขนานนามว่าเป็น "อสูรกายสีดำ" ด้วยละ

ถ้าเป็นแบบนั้น คงไม่ใช่แค่บังเหียนแล้ว... นายก็คือโซ่ตรวนเลยแหละ

ท่าน...

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left