Elephant White
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
t
tr
tra
tran
trans
transl
transla
translat
translate
translated
translated by ALAUDDIN
translated by ALAUDDIN T
translated by ALAUDDIN TI
translated by ALAUDDIN TIP
translated by ALAUDDIN TIPU
তাড়াতাড়ি, আয়, তাড়াতাড়ি।
ধ্যাত!
আমার দিকে তাকাবে না, এই ছেলেটাই তোমাকে গুলি করেছিলো!
হেই!
ছয়জন।
প্রতিজন দশ হাজার, মোট ষাট হাজার।
আমার মেয়ের আত্মা আজ যেখানেই থাকুক না কেন, সে আজ নিশ্চয় খুশি হয়েছে।
ভেবেছিলাম আমারো অনেক শান্তি লাগবে, কিন্তু--
কোনভাবে--
এই আমার ছোট মেয়ে।
ওরা আমার মেয়েটাকেও আসক্তিতে ঠেলে দিয়েছিলো।
ওকে এতোটাই নৃশংস ভাবে মেরেছিলো যে আমিই চিনতে পারছিলাম না।
আমার এখনো মনে হয় যে ও এখনো বেঁচে আছে।
তুমি হারার'ই যোগ্য।
থাইল্যান্ডীয় ওসব ললনাদের দিকে না তাকিয়ে।
বরং আমায় দেখো।
বস, পরিচয় জানতে সমস্যা হচ্ছে।
ওই সাদা চামড়া, দৌড়াচ্ছিস কেন?
আমিতো জানি তুই এখানে কেনো এসেছিস।
আমার তোর সাহায্য লাগবেই।
দাঁড়া বলছি! আমার কথা শুনে যা।
ব্যাটা ভুইলা যা ওসব।
উফ, না. এখন না!
ওই!
ওই আমার গাড়ী থাইকা নাম।
বেকুব! তুই এইটাই চাসতো?
দেখ, আমার কাছে পিস্তল আছে।
আমি যদি এখানে তোকে মারার জন্যই আসতাম, তুই এতক্ষনে মরে ভূত হয়ে যেতি,
প্রথমেই আমায় কি জিজ্ঞেস করতে চাও?
ওই! ওই!
আমার সম্পর্কে এতো কাঁচা ধারণা তোর কিভাবে হলো?
তাঁরা সবসময় এমন কাউকেই পাঠায়--
যাকে তোমার চেনা।
আমি এখানে একটা কাজে আছি। তবে সেটা তুই নাহ।
আমার কতগুলো অস্ত্রের প্রয়োজন।
এটা আগেই বলোনি কেনো?
আহ, খোদার দোহাই। তুমি জানো, ওটা আসলে একটা দ্বন্দ্ব.
তাছাড়া এটা সহজেই বন্ধ হবার নয়।
থাইল্যান্ডের এমন বিপদে পড়া মানেই যে কি তা তুমি নিশ্চই বোঝ?
বোতামটা কী আমারই?
আমারতো মনে হয় ওদের সব শয়তানি তোর মাথা থেকেই বেরুচ্ছে।
এসব ব্যবসার ক্ষেত্রে,
এর ফলাফল কি বয়ে আনতে পারে তোর ধারণা আছে?
তুমিতো জানোই আমি এর গভীরে ছিলাম।
তাদের দায়িত্ব নিতে এতোটাই গভীরে ছিলাম যে,
একসময় হাঁপিয়ে উঠেছি খুব।
তো, তুমি কেনো ঘুরছো?
এখানে যদি আমার জন্য নাই এলে, তবে তোমার কাজটা কী?
তুমি কি ওই এজেন্সির হয়ে কাজ করছো, নাকি চোরাচালানি?
বাজে কিছু পোলাপাইন একজনের মেয়েকে কিডন্যাপ করেছে।
ওরা মেয়েটাকে পতিতাবৃত্তিতে ঠেলে দিয়েছে।
উফ, জঘণ্য।
এমন অসুস্থ পরিবেশে তুমি কি জন্য গেলে?
সে এর জন্য টাকা ঢালছে।
ওকে. এইতো।
উফ, ধ্যাত! এই কচু আমি জানতামতো।
এইতো।
ঠিকাছে, আমিই ভুলছিলাম।
আরে মিয়া, ভয়ে তো আমার জ্বর আইসা গেছিল।
আমার যে কি হতে যাচ্ছে বুঝতেই পারছিনা।
এখানে খুব অসহ্য লাগছে।
না, তুমি এটা রাখো।
না, না, পিস্তল নিয়া ঘুরবা না।
মানুষগুলো তো এভাবেই গুলি খায়।
এইতো তোর মাথা খুলতেছে।
নির্ভুলভাবে।
তুমি কি নিশ্চিত যে, এখানে তোমার কোন সমস্যা হবে না?
এটাইতো স্বর্গ।
ওটা কে?
ভেবোনা. ওই আমার একমাত্র বিশ্বস্ত লোক।
আমার চুল নিয়ে কিছু একটা করতে চেয়েছিলাম।
এখানেই, অদ্ভুদ এক দুনিয়া।
এইতো এখানে, আমার একফালি স্বর্গীয় উদ্যানে..
সুস্বাগত...
হু, এটাই দারুন সুবিধা হবে।
না, না! ওটা না, দুঃখিত।
ভুল বাছাই, ওটা ভাড়ার জন্য নয়।
কেবল এম-৭৬ গুলোই নিতে পারো।
লী মারভিন এটার উৎকৃষ্ট ব্যবহার করেছিলো।
জেন হ্যাকম্যানকে ওটা দিয়েই গুলি করেছিল।
ওটা প্রমাণ করতে কাগজপত্র সবতো আমাকেই দিয়েছিলো।
আমি আমার নিজের স্বর্গটা এখানেই বানিয়েছি। সব আগ্নেয়াস্ত্র দিয়ে।
এটা অসাধারণ। তাইনা?
তুমি ''PRETTY BOY FLOYD'' এর নাম শুনেছো?
ব্যাংক ডাকাতটা নয়, সিনেমা।
এই মাল'টাই আমি প্রথম ছিনিয়ে নিয়েছিলাম।
'PINK CADILLAC'' মুভিতে ক্লিন্ট তো এই এম-১টাই ব্যাবহার করেছিলো।
গ্রীজ গান, চার্লি ব্রনসন, ডার্টি ডজন।
আমি জানি, এটাই আমার অধিকার। তাইনা?
বৈধতাও পেতে যাচ্ছি।
এখন কেবল একটা নামের দরকার।
জানো, আমি ভাবছিলাম 'ক্যাফে এ-কে'।
কিংবা আড্ডাখানার মতো করে অস্ত্রের ভান্ডার।
কিন্তু অস্ত্র ভান্ডার। হু..হু?
যাক ভালই, আমার জন্য বড় কিছু একটা চাই। বেশ দূর থেকেই কাজটা সারতে হবে।
একদম খাঁটি মাল, আন্তর্জাতিকভাবে স্বীকৃত।
এটাই তোমার কাজে আসবে। বেশী না, দৈনিক মাত্র একহাজার।
একদম বন্ধুত্বপূর্ণ দরদাম।
এটা দমনকারী কাওকে পেয়েছিলে?
নাহ। ঠিক এটার জন্য নয়।
এর প্রতিটা কাজের পরিসর কতক্ষণ, ৩০ সেকেন্ড?
তুমি যদি কম্বোডিয়ার কোথাও আঘাত হানতে চাও, তবে বলা যায় ১৫ সেকেন্ড।
আমি ভালোই করতে পারি।কিন্তু আমি ওটা রাতের অন্ধকারেই ছুঁড়বো।
এটার জন্য কত দিতে হবে?
গলফ খেলো?
ধরো যদি, তুমি ওই মেয়েটাকে খুজেও পাও।
ওরা সবাইকে নেশাগ্রস্ত করে ফেলে যেন কেউ এপথ থেকে আর ফিরতে না পারে।
তাই সবার জন্যই ওরা একই সূচ ব্যবহার করে।
আমি ইতিমধ্যো মেয়েটাকে পেয়েও গেছি।
উহ, কিছু বুঝতে পারছো?
অসহ্য সেই কাঁপুনিটা মাত্র আমার উপর দিয়ে গেলো।
তো, কোথায় অবস্থান নিচ্ছো?
তোর না জানলেও চলবে।
যাহোক, সাবধানে থেকো। পুরো শহরটাই কিন্তু ভয়ংকর।
শতশত অশুভ আত্মারা তোমায় প্রতিনিয়ত খুঁজে বেড়াচ্ছে।
সেখানে অনেক কিছুই ঘটতে যাচ্ছে।
নতুন এক সন্যাসীকে দীক্ষা দেয়া হচ্ছে।
তুমি এখানে কী করছো?
তোমাকে অনুসরণের চেষ্টা করছিলাম।
কেন?
আমি নিজেও বুঝিতে পারছিনা।
তুমি কী এখানে একাই এসেছো?
হুম. তোমার সাথে তাল মিলিয়ে আসতে পারিনি।
তাই এই প্রার্থনার সুর ধরে এগুতে লাগলাম।
আর এখানেই তোমায় পেয়ে গেলাম।
এটা মোটেই কাকতালীয় নয়।
এর মানে এই যে আমি তোমাকে খুঁজে পেতামই।
আমাকে অনুসরণ করা তোমার একদমই উচিত হয়নি।
বুঝতে পেরেছি। বুঝতে পেরেছি।
তাই করো। এটাই করো।
আমি পালাতে পারবোনা।
তোমার চালাকিটা আমার জানা আছে।
শ্রীঘ্রই তুমি তা কাজে ও লাগাতে পারো।
হা করো।
ব্যাথানাশক, ভালোই কাজে দেবে।
দয়া করে আমায় ছেড়ে দাও।
আমায় ফিরে যেতে হবে।
তোমার জন্য আমি সবকিছু করতে রাজি।
আমি তোমার খেয়াল রাখবো।
এটা থাকলে তোমার ভালোই লাগবে।
জাগো, এদিকে এসো।
ভালো লাগছেনা?
ওদিকে পানি রাখা আছে যাও মুখ মুছে নাও।
এই নাও।
তোমার পিছু নেয়ার জন্য কি আমায় মেরে ফেলবে?
নাহ। আমি কোথায় আছি তা জেনে যাওয়ার জন্য।
এখানে থাকাটা এতটাই জরুরী কেনো?
তুমি এটা করোনি কেনো?
কারণটা তুমিও বুঝতে পেরেছিলে।
তাইতো।
যত খারাপই হোকনা জীবনে কখনোই আশাহত হতে নেই।
আমি কখনোই তা পালিয়ে যাওয়ার পথ হিসেবে দেখিনি।
অন্য কারণগুলোর জন্য অবশ্য ওটাই ঠিক ছিলো।
বরং যা ঘটতে যাচ্ছে আমি এর সাথেই বেশ মানানসই।
বলা যায় পুরোনো ভুলের পরিসমাপ্তি।
আমাকে অহেতুক অনুসরণ না করে......
ওখানেই থেকে নিজের পাওনা মিটিয়ে নিচ্ছোনা কেনো?
ওখানে আমার সময় পুরিয়ে গেছে বলেই তোমাকে পাঠানো হয়েছে।
আস্তে, এদিকে এসো।
এখানেই চুপচাপ বসে থাকো।
আমার নাম মেই। তোমার কি নাম?
আমার একটু ঘুমোতে হবে।
তুমি নিচের ক্লাবটার দিকে লক্ষ্য রাখবে।
কাউকে চিনতে পারো কিনা দেখো।
এটা ওদের ক্লাব নাতো।
আমি জানি, তবে ওরা নিজেদের জাহির করতে অবশ্যই আসবে।
কারণ তুমিই ওটা করেছিলে..........
তুমিই ওদের মেরেছিলে তাইনা?
যখনি ওদের কাউকে দেখবে আমায় জাগিয়ে তুলবে।
কাউকে মারতে আমি তোমায় সাহায্য করতে পারবোনা।
তোমাকে পারতেই হবে।
তুমি ওদের কেনো মারছো?
তোমার কী ধারণা?
ওরা মানুষকে কষ্ট দিচ্ছে, তাইতো?
না! তুমি এটা করতে পারোনা।
এটা অন্যায়!
শশশ!
চুপ থাকো!
সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
যেখানে ওরা মেয়েগুলোকে নিয়ে যায়.....
ওসবের খোঁজ জানা দরকার।
আমি বুঝতে পারছিনা কেনো তুমি আমায় সাহায্য করছোনা।
হত্যা করা সবসময়ই পাপ।
তুমি যাদের গুলি করতেছো......
ওদের মাঝে ভালো মানুষ ও তো থাকতে পারে।
Elephant White subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.