Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald

AMERIČKO MINISTARSTVO MAGIJE

NJUJORK, 1927.

Biće vam drago da ga se otarasite, pretpostavljam.

Bili bismo više nego srećni da ga zadržite ovde u pritvoru.

Šest meseci je dovoljno.

Vreme je da odgovara za svoje zločine u Evropi.

Predsednice Pickueri, g-n Spielman g-ne.

Zatvorenik je osiguran i spreman za put.

Upotrebili ste sve mere protiv njega, vidim.

Bilo je neophodno. Izuzetno je moćan.

Morali smo promeniti čuvare tri puta. Veoma je... ubedljiv.

Pa smo mu uklonili jezik.

Grindelvald! Grindelvald!

Grindelvald! Grindelvald!

Grindelvald! Grindelvald!

Čarobnjačka zajednica širom sveta duguje vam veliki duk,

G-đo Presednice.

Ne podcenjujte ga.

G-ne Spilman, našli smo njegov štapić.

Bio je sakriven.

Abernathi?

I našli smo ovo.

Nema više srebrnog jezika?

Pridružio si se plemenitom cilju, prijatelju.

Znam. Znam, Antonio.

Tako zahtevan.

FANTASTIČNE ZVERI: GRINDELVALDOVI ZLOČINI.

ENGLESKO MINISTARSTVO MAGIJE

TRI MESECA KASNIJE

Spremni su za tebe, Njut.

Leta...

Šta ti radiš ovde?

Tezej je mislio da bi bilo dobro da ja postanem deo porodice Ministarstva.

Zaista je upotrijebio reči "porodica Ministarstva"?

To zvuči kao moj brat.

Tezej je bio razočaran što nisi mogao doći na večeru.

Na svaku večer koju smo te zvali.

Pa, bio sam zauzet. On ti je brat, Njut.

Voli da provodi vreme sa tobom.

Kao i ja.

Hej ti. Upadaj, Pik.

Zašto te čudna stvorenja toliko vole?

Pa, ne postoje čudna stvorenja... Samo zaslepljeni ljudi!

Koliko dugo si provodio vreme u kazni jer si to govorio Prendergastu?

Znaš, mislim da je bilo mesec dana tog puta.

Podmetnula sam smrdljivu bombu ispod stola,

da bi ti se pridružila, sećaš li se?

Ne, zapravo ne sećam se toga.

Zdravo.

Tezej, upravo smo pričali o tome da Njut dolazi na večeru.

Stvarno? Pa...

Vidi, pre nego što uđemo, ja... Peti mi je pokušaj, Tezej. Znam obrazac.

Ovi neće biti kao prethodnih puta. Ovo je...

Pokušaj biti otvorenog uma, hoćeš li?

I možda malo manje... Kao ja?

Pa, ne može naškoditi. Hajde. Idemo.

Saslušanje počinje.

Želite da se ukine zabrana na vaša međunarodna putovanja.

Zašto?

Zato što volim da putujem međunarodno.

Subjekt ne sarađuje i izbegava obrazložiti svoje prethodno putovanje.

To je bio izlet.

Samo sam prikupljao materijal za moju knjigu o magičnim bićima.

Uništili ste pola Njujorka.

Ne, to je zapravo činjenično netačno iz dve tačke. Njut!

G. Skamander...

Jasno je da ste frustrirani i iskreno, i mi smo.

U duhu kompromisa, želimo dati predlog.

Kakav predlog?

Odbor će pristati da ukloni vašu zabranu putovanja pod jednim uslovom.

Pridružite se Ministarstvu.

Tačnije, odeljenju vašeg brata.

Ne.

Ja... to nije moj... Tezej je Auror.

Mislim da su moji talenti drugačiji.

G. Skamander, čarobnjački i nečarobnjački,

svet su bili u miru više od jednog stoleća.

Grindelvald želi da uništi taj mir.

I za pojedine članove naše zajednice njegova poruka je vrlo izazovna.

Mnogi čistokrvni veruju da su pravorođeni da vladaju

ne samo našim svetom već i nemagičnim takođe.

Oni vide Grindelvalda kao svog heroja

i Grindelvald smatra da je ovaj dečak

sredstvo da se sve ostvari.

Oprostite, vi govorite o Kridensu kao da je još uvek ovde.

Preživeo je, Njut.

Još uvek je živ.

Napustio je Njujork pre par meseci.

Negde je u Evropi. Gde tačno, ne znamo, ali...

I želite da ja uhvatim Kridensa.

Da ga ubijem?

Isti stari Skamander.

Šta on radi ovde?

Preuzima posao za koji si ti previše mekan.

Je li to?

Putne isprave su odbijene.

Njut!

Misliš da mi se Grimson sviđa više nego tebi?

Slušaj, ne želim da čujem da cilj opravdava sredstva, Tezej.

Mislim da moraš izvući glavu iz peska.

U redu, dobro, evo. Kakav sebični... neodgovorni...

Znaš, dolazi vreme kada će svi morati odabrati stranu.

Čak i ti.

Ne biram strane.

Njut.

Njut.

Dođi.

Posmatraju te.

Pa, gospodo.

Pretpostavljam da ovo znači da ja dobijam posao.

PARIZ, FRANCUSKA

Šeri?

Ko je tamo?

Ovo će odgovarati nakon temeljnog čišćenja.

Želim da sada odeš do cirkusa.

Daj moju poruku Kridensu

da počne svoje putovanje.

Kada pobedimo milioni će bežati iz gradova.

Imali su svoje vreme.

Takve stvari ne izgovaramo naglas.

Želimo samo slobodu.

Slobodu da budemo svoji.

Da uništimo nečarobnjake.

Ne sve njih. Ne sve.

Nismo bez milosti.

Zver tereta će uvek biti potrebna.

LONDON, ENGLESKA

Ventus.

Dambldore.

Jesmo li manje sumnjivi na krovu?

Zaista uživam u pogledu.

Nebulus.

Kako je bilo?

Još uvek su uvereni da si me ti poslao u Njujork.

- Rekao si im da nisam? - Da.

Iako jesi.

Rekao si mi gde da pronađem prokrijumčarenu vatrenu pticu.

Znao si da ću je poneti kući i znao si da,

ću je morati proneti kroz Mugli prolaz.

Pa, uvek su me privlačile velike magične ptice.

Postoji priča u mojoj porodici,

da će Feniks doći bilo kojem Dambldoru kojem očajno treba pomoć.

Kažu da je moj pradeda imao jednog, ali je odleteo kad je umro.

I nikada se nije vratio.

Uz svo poštovanje, ne verujem ni na trenutak,

da je to razlog zbog kojeg si mi rekao za vatrenu pticu.

Kridens je u Parizu.

Pokušava pronaći svoju pravu porodicu.

Verujem.

Čuo si glasine o tome ko je on zapravo?

Ne.

Čistokrvni misle da je on posljednji od važne francuske linije.

Beba za koju su svi mislili da je izgubljena.

Nije valjda Letin brat? O tome šapuću.

Čistokrvni ili ne, znam ovo...

Obscurus raste u odsustvu ljubavi kao mračni blizanac, jedini prijatelj.

Ako Kridens ima pravog brata ili sestru koji mogu zauzeti njegovo mesto,

još uvek može biti spašen.

Kad god je Kridens u Parizu, on je u opasnosti ili je opasnost po druge.

Možda još uvek ne znamo ko je, ali ga moramo pronaći.

Nadao sam se da ćeš ti biti taj koji će ga naći.

Šta je to?

Adresa mog vrlo starog poznanika.

Sklonište u Parizu, ojačano čarolijama.

Sklonište? Šta će mi sklonište u Parizu?

Nadam se da ti neće trebati, ali ako u nekom trenutku stvari krenu

užasno loše, dobro je imati mesto gde se ćeš se skloniti.

Znaš, na šoljicu čaja.

Ne, ne, ne, apsolutno ne.

Zabranjeno mi je međunarodno putovanje, Dambldore.

Ako napustim zemlju, zatvoriće me u Azkaban i baciće ključ.

Znaš li zašto ti se divim, Njut? Zašto?

Više od, verovatno, bilo kojeg čoveka kojeg znam.

Ti ne tražiš moć ili popularnost.

Ti se jednostavno pitaš, je li nešto samo po sebi ispravno.

Ako jeste, ti ćeš to učiniti bez obzira na cenu.

To je sve divno, Dambldore, ali, oprosti što pitam, zašto ti ne odeš?

Ne mogu krenuti na Grindelvalda.

To moraš biti ti.

Pa, ne mogu da te krivim.

Da sam na tvom mestu i ja bih verovatno odbio.

- Šta...? - Kasno je.

- Doviđenja, Njut. - Čekaj. Ne!

Ma daj.

Dambldore.

Bunti!

Bunti!

Bunti, beba Niflers se ponovno oslobodila!

Bravo.

Oprosti, Njut.

Mora da su obili bravu dok sam bila kod Augureus.

Ne brini.

Nahranila sam skoro sve. Pinki je dobila kapi za nos i...

A Elsie?

Elsienina stolica je opet skoro normalna. Divno.

Možeš sada otići.

Rekao sam ti da ostaviš Kelpiea meni. Toj hrani treba još melema.

Ne želim da ostaneš bez prstiju zbog toga.

Ozbiljno, sada idi kući, Bunti.

Mora da si iscrpljena.