Easygoing Territory Defense by the Optimistic Lord (お気楽領主の楽しい領地防衛 ～生産系魔術で名もなき村を最強の城塞都市に～)

Ça ne me plaît pas du tout.

Vraiment, ça me déprime. Si seulement je pouvais éviter…

Je sais bien qu’on doit y livrer nos nouvelles armes,

mais je n’ai vraiment pas envie de retourner au front…

C’est la déprime…

Monsieur, regardez.

Il s’agit de la ville la plus proche de Scudetto.

Au premier abord, on dirait une ville normale,

mais il y a des soldats un peu partout.

À la suite de la débâcle à Scudetto,

les troupes de Scuderia tentent de se reformer ici.

La nouvelle arme d’Ierinetta était sacrément efficace, il faut dire.

Ça faisait longtemps,

Van.

FUN TERRITORY DEFENSE BY THE OPTIMISTIC LORD

ÉPISODE 11 LA NOBLE OFFENSIVE DE L’ESCOUADE SUPRÊME

ÉPISODE 11 LA NOBLE OFFENSIVE DE L’ESCOUADE SUPRÊME

Je suis heureux de vous revoir, père.

J’entends dire que tu es devenu baron, Van.

Oui, c’est bien le cas…

On m’a aussi dit que tu avais tué un dragon.

Un dragon des forêts, pour être exact.

Un dragon des forêts ?

Comment as-tu fait ?

Même moi, je serais incapable d’y arriver seul.

Il m’aurait fallu

la puissance de toute mon armée pour en combattre un !

Eh bien, je l’ai abattu avec mes balistes.

Des balistes ?

Impossible ! C’est tout simplement absurde.

Quoi que je lui dise, il ne me croira certainement pas.

Jeune homme !

Dame Panamera !

J’espère que je ne vous dérange pas pendant ces touchantes retrouvailles.

Du tout.

Est-ce que Sa Majesté est là aussi ?

Oui, et il a hâte de vous revoir.

Il espère que tu as conçu encore de nouvelles inventions.

Eh bien, ma foi…

Ah, père !

Après avoir salué Sa Majesté, je peux vous montrer mes balistes.

Oui, bonne idée.

Le plus simple sera sans doute de vous montrer ce qu’il en est.

Si vous m’offrez un carreau,

je peux faire directement la démonstration avec la mienne.

Non, j’ai encore mieux en réserve.

J’en étais sûre. Vous me vendrez cette nouvelle merveille ?

Bien sûr, je peux vous en préparer une.

Nous discuterons du prix une prochaine fois.

Vous semblez bien sûr de vous.

Je suis la vicomtesse de Kaien.

J’amène avec moi le baron Van Nei Fertio.

Bienvenue. Veuillez entrer.

Ce sont les gardes du roi qui vous captivent ?

Oui, ils sont impressionnants. Ils doivent être forts, n’est-ce pas ?

Bien sûr.

Le roi a l’œil pour les hommes de valeur. Ce sont d’excellents gardes.

Cela dit, avec vos créations, vous pourriez bien rivaliser avec eux.

Cette Panamera… Elle a clairement fait exprès.

Bon, allons-y !

La prochaine opération consistera donc

à réunir les meilleurs hommes du royaume de Scuderia

pour reprendre la ville de Scudetto.

Pas d’objections ?

COMTE VARIAT SCIROCCO FERDINAND

C’est le comte de Ferdinand… Le père d’Arut, donc.

C’est vrai qu’il y a une petite ressemblance…

Je t’écoute, Aperta. À quoi devons-nous faire attention ?

Merci, sire.

Après de longues années à échouer à monter une offensive crédible,

Ierinetta a aujourd’hui réussi une attaque éclair.

Ce succès repose sur deux piliers : les vouivres et leurs orbes noires.

Les orbes noires… Ça doit être la nouvelle arme.

Tu sous-entends qu’il faut les neutraliser pour pouvoir l’emporter ?

En effet.

Toutefois, nos ennemis attaquent depuis les airs.

Les vaincre risque fort d’être une gageure.

Vous avez subi une attaque d’orbes noires, n’est-ce pas, marquis ?

En effet.

Renforts de Scuderia en vue !

Ils vont déguster !

Quelle est cette arme ?

Sire Jalpa ! Nos troupes sont presque anéanties !

Comment ?

Leur puissance était terrifiante. Mon armée a été décimée en un éclair.

Auriez-vous une idée qui nous permettrait de les vaincre, baron ?

Eh bien, voyons voir…

Nous pourrions neutraliser les vouivres

avant qu’elles puissent utiliser leurs orbes noires.

Voyons, c’est ridicule.

Cet enfant dit n’importe quoi.

En principe, ce serait effectivement impossible, mais…

Oui, avec lui, ça semble étrangement plausible.

Pourrais-tu aller mener toi-même cette opération ?

Je suis navré, mais je n’ai pas l’intention d’aller au combat.

Il ose répondre au roi ?

– Je peine à y croire. – D’où lui vient cet aplomb ?

– C’est navrant… – Tu ne veux pas te battre ?

Tu as pourtant à y gagner…

J’en suis conscient, mais puis-je rester à l’arrière-garde ?

Pourquoi donc ?

Eh bien, parce que je voudrais éviter d’être blessé.

Ceci n’est pas acceptable !

Quel petit insolent !

Comment l’avez-vous donc éduqué, marquis ?

Ton âge n’est pas une excuse pour ces caprices !

Tu n’es que le seigneur d’un petit village isolé.

Je te conseille de surveiller tes paroles.

J’en suis bien conscient, père.

Mais vous, grands nobles,

savez-vous ce que c’est d’avoir la responsabilité

de défendre jour après jour son petit village ?

Comment ?

Marquis.

Baron, nous t’écoutons.

Merci.

Sachez que je ne suis le seigneur

que d’un très petit village encore précaire.

J’ai heureusement des alliés de confiance,

mais ma famille ne m’a apporté aucune forme de soutien.

Malgré cela, nous avons tout fait pour développer ce village.

Cela étant, ça reste un petit village.

Si Ierinetta venait à l’attaquer en mon absence,

il ne tiendrait pas longtemps.

Mais si ce village est si insignifiant,

Ierinetta prendrait-il vraiment la peine de l’attaquer ?

Il faut le croire, puisque Seat a été attaqué par des éclaireurs.

Il semblerait que cette fois-ci,

Ierinetta veuille en finir avec nous.

Leur armée s’attaquera donc sans doute à nos autres fiefs de la région.

En effet.

Et un fief aussi petit que le mien sera vite écrasé et mis à sac.

C’est terrible…

Ne peut-on donc rien y faire ?

Nous devons renforcer les frontières.

Tout ce que je souhaite, c’est protéger notre village.

Je dois donc à tout prix éviter d’être blessé.

Je comprends votre raisonnement.

Cela étant, à vous entendre, c’est comme si vous étiez

en capacité de faire face à Ierinetta.

Oui, je crois l’être.

C’est ridicule !

Nos ennemis ont des vouivres et ces orbes noires !

Ça ne sera pas un problème.

Votre Majesté, je saurai vous être utile, à l’arrière-garde.

Je mettrai à votre disposition des catapultes et de nouvelles balistes.

– Fort bien. – Voilà qui est prometteur.

Dans ce cas, sans plus tarder,

je vais vous créer ces nouvelles armes.

Tu vas les créer maintenant ?

C’est à croire que tu ne comprends pas l’urgence de la situation.

– Nous n’avons pas le temps de… – Père,

je vais vous montrer tout ça, comme promis.

Ça alors…

– Mais comment ? – En un éclair, il a…

Suis-je en train de rêver ?

Alors, père, qu’en dites-vous ?

Risible. Je suis sûr que ces armes ne valent rien du tout.

Je retourne organiser mes troupes.

Décidément, voilà qui est formidable.

Voilà donc à quoi ressemble votre nouvelle arme.

Vous vous êtes surpassé, une fois de plus.

Cette catapulte permet d’envoyer mes bombes à shuriken,