Elemental

Hãng DISNEY Hân Hạnh Giới Thiệu.

Vui lòng không thò tay hay cành nhánh ra ngoài.

Hình như cái túi này của anh.

Cảm ơn nhé.

Chào mừng đến với Thành phố Nguyên tố.

Vui lòng chuẩn bị sẵn giấy tờ để trình diện.

THÀNH PHỐ NGUYÊN TỐ

LÀN SÓNG NGUYÊN TỐ LẦN THỨ NHẤT

LÀN SÓNG NGUYÊN TỐ LẦN THỨ HAI

LÀN SÓNG NGUYÊN TỐ LẦN THỨ BA

Tiếp theo.

Hai người tên gì?

Hay ha? Nhưng viết sao vậy ta?

Hay tôi cứ ghi vào đây là Bernie và Cinder nhé?

CHẤP THUẬN

Chào mừng đến với Thành phố Nguyên tố.

THÀNH PHỐ NGUYÊN TỐ

Một Bộ Phim Của HÃNG PHIM HOẠT HÌNH PIXAR.

Gỗ cháy đây. Ai gỗ cháy không?

Ông già khó tính đó...

Nhìn đường chứ, Đồ Lửa!

Lũ nước.

NHÀ CHO THUÊ

Lá khô nè.

NHÀ BÁN

Anh không sao!

Chào mừng con, Ember, tới với cuộc đời mới.

XỨ SỞ CÁC NGUYÊN TỐ

Ngọn Lửa Xanh này chính là truyền thống của chúng ta

và cho ta sức mạnh để tỏa sáng.

Ba cũng cháy sáng nhỉ?

Một, hai, một, hai, một, hai.

LÒ SƯỞI

Cửa hàng này là giấc mơ của gia đình chúng ta.

Sau này nó cũng sẽ là của con.

Xin chào.

Hàng chính gốc cả đấy ạ.

Vậy thì tôi muốn ăn thử than viên.

Than viên, có liền đây.

Than viên, có liền đây.

Con giỏi quá.

Lớn lên, con sẽ quản lý cửa hàng này.

Chờ con lớn lên đi.

Giao hàng đây!

Bán cho con hai cây kẹo đường.

Để cho con, Àshfá.

Ê!

Lũ nước, nhớ coi chừng bọn chúng.

Úi.

Úi.

Nếu làm tắt lửa thì phải đền tiền!

Cho tụi nó biết mặt.

Đừng có hòng đổ nước vào lửa.

Dạ!

Giờ con làm chủ cửa hàng được chưa?

Chờ con lớn lên đi.

- Sự thật là... - Cô ta không có yêu cậu ta.

Em không có yêu anh đâu.

Biết mà.

Àshfá, có khách kìa.

Hay là hôm nay con thử sức xem?

Thật ạ?

Tôi có thể giúp gì?

Tính tiền chỗ này và...

Pháo hoa này mua một tặng một hả?

- Đúng vậy. - Đã.

Tôi sẽ lấy que tặng miễn phí.

Không, là thế này...

Mua một que trước, rồi mới tặng một que.

Tôi chỉ muốn lấy một cây được không?

Rất tiếc, nhưng như vậy thì không được.

Nhưng khách hàng là thượng đế mà.

Trường hợp này thì không.

Không.

Không, không.

Tôi chỉ muốn lấy que miễn phí!

Đã nói là không được!

Chúc mừng sinh nhật!

Có chuyện gì vậy con? Sao con lại bốc hoả?

Con không biết. Cậu ta rất lì, cứ đòi quà nên...

Bình tĩnh, bình tĩnh.

Đôi khi khách hàng rất là khó chịu.

Con cứ hít thở...

và con kết nối với họ.

Khi nào con làm được và không bị mất bình tĩnh,

khi đó con sẽ sẵn sàng để tiếp quản cửa hàng này.

VÀI NĂM SAU...

Cái này bán mắc quá trời. Còn cái kia cũng đâu phải nhập từ Xứ Lửa.

- Nó mềm nhũn... - Hít thở.

- Mà còn thiếu xốt chấm nữa. - Tạo sự kết nối.

Hít thở, tạo sự kết nối.

Hít thở, tạo sự kết nối.

Hít thở, tạo sự kết nối.

Xin lỗi, xin lỗi về chuyện đó. Xin lỗi, xin lỗi.

Mém nữa là nó giận tím người luôn đó. Chưa thấy ai giận tới tím người vậy luôn.

Xin lỗi mọi người nha.

Xin bỏ qua cho con bé.

Nó cháy rất sáng, nhưng đôi khi lại thành sáng chói quắc.

Cái nón đẹp quá trời.

Để tôi làm cho bà một mẻ mới, miễn phí luôn.

Cũng được.

Xin lỗi, Àshfá.

Không hiểu sao con lại bột phát như vậy nữa.

Con căng thẳng vì ngày mai là tới Ngày Giảm giá Chấm đỏ thôi.

Năm nào mà chẳng căng thẳng.

Chắc là vậy ạ.

Nhưng mà có một số khách rất là kì. Họ làm con muốn...

Ba biết, Ba biết, cứ nghe lời Ba dạy.

Mấy chuyện kia con đều giỏi hết.

Dạ phải, con hiểu rồi.

Con muốn Ba được nghỉ ngơi thôi.

Xong.

Ba khoẻ không?

Ba hơi mệt thôi.

Ba nghỉ đi.

Bernie, tiếng ho nghe ghê quá!

Nghe tiếng thấy ghê như mấy món ông hay nấu ấy.

Tới chừng nào ông mới thôi làm khó Ember và chịu nghỉ hưu vậy?

Gắn tên nó lên biểu hiệu cửa hàng đi chứ?

Tôi sẽ giao lại khi con bé sẵn sàng.

Nhắc đến sẵn sàng,

cả nhà con nghĩ cô chú đã sẵn sàng để mua đồ rồi.

Cô chú ngồi cũng nóng cái ghế rồi đó.

Cháy!

Nói thế thôi, con bé cũng sắp rồi.

Nhưng chắc chắn nó sẽ không bao giờ giao hàng nhanh như tôi được đâu.

Ba tưởng con không thể phá kỷ lục của Ba sao?

Thật ra lâu nay con cố tình làm chậm hơn Ba

để giữ thể diện cho Ba thôi, thưa Ngài Ống khói.

Ba xem nè.

DỊCH VỤ TÌNH DUYÊN TÌM TÌNH YÊU - ĐỌC LÀN KHÓI - VÀO TRONG

Trước khi coi tình duyên cho hai cô cậu,

Tôi phải vẩy nước thần lên lòng

để tình yêu trôi lên bề mặt.

Và tôi sẽ đọc làn khói.

Ember, Mẹ đang coi bói mà.

Xin lỗi, con phải vào lấy hàng, để phá một kỷ lục.

Vậy bọn tôi có hợp không?

Tình yêu đích thực.

Đẫm mùi hơn cái con bé này.

Biết rồi, khổ lắm nói mãi.

Đúng, hôi rình.

Một tương lai vô cảm, chìm đắm trong sự cô đơn.

Ember, con nghe Mẹ nói không?

Di nguyện của bà ngoại đã nói muốn thấy con có đôi.

Hứa với bà một chuyện,

cưới một chàng Lửa.

Mẹ sáng tạo ghê. Con đi nha.

Không được hôn trước đám cưới.

Ember.

Clod, chị bận, không nói chuyện được.

Và Ba chị mà thấy em là tới công chuyện đó nha.

Hả? Thôi mà, Ba chị không thích em tỉa tót kiểu này hả?

Với lại, Hội Trổ bông Tháng sáu sắp tới rồi,

chị phải đi chơi với em nha, chị coi đây nè.

Em trổ bông dưới cánh nè.

Và mùi của em thơm phức.

Ui da, tặng nữ hoàng.

Xin lỗi cậu bé, nguyên tố không hoà trộn được.

Cháy, chị phải đi rồi.

Thôi nào. Chị đi lễ hội với em đi.

Chị chưa bao giờ rời góc phố này hết trơn.

Vì mọi thứ chị cần đều đã ở đây rồi.

Với lại, Thành phố này đâu có được thiết kế cho Người Lửa.

Xin lỗi, chỉ khi nào ông trời lên tiếng, thì chị mới bước qua cây cầu đó.

Trời không lên tiếng?

Hay Clod cất tiếng nào?

Con đi nha.

GỖ NÓNG - NƯỚNG LỬA

Hàng giao đủ ạ.

XĂNG LỎNG

Con đi nha. Phải phá kỷ lục của Ba.

Tránh ra!

MỞ CỬA

Thắng rồi, thắng rồi, ăn than củi thôi...

Ngủ đi Ba, để con đóng cửa cho.

Nhưng còn nhiều thứ cần chuẩn bị cho Ngày Giảm giá Chấm đỏ.

Ba cứ để đó con lo. Ba nghỉ ngơi đi.

Làm sao được?

Con có thầy giỏi dạy cho mà.

Ba già rồi, không thể làm mãi được.

Giờ kỷ lục của Ba con cũng đã phá, chỉ còn một điều con vẫn chưa làm.

Sáng ngày mai Ba sẽ ngủ nướng,

và Ba muốn con coi cửa tiệm trong Ngày Giảm giá Chấm đỏ này.

Thiệt luôn ạ? Mình con sao?

Nếu như con làm được mà vẫn không để bị mất bình tĩnh,

Ba sẽ công nhận con đã sẵn sàng tiếp quản cửa hàng.

Yên tâm đi, Àshfá.

Ba sẽ không thất vọng đâu. Thiệt đó, rồi Ba sẽ thấy.

Con gái ngoan.

Đã!

Lửa xanh, xin phù hộ cho đời con xanh.

- Chào buổi sáng! - Chào buổi sáng!

Hít thật sâu.

NGÀY GIẢM GIÁ CHẤM ĐỎ

Giữ lửa cho riu riu.

Xin chào. Chào mừng đến Tiệm Lò Sưởi.

Khoan khoan, như nhau cả mà. Lấy ở trên cũng được.

Cảm ơn đã đến mua hàng.

Cửa hàng bán nhiều hình dán ha?