Sorority Row

!دني,پيرهن من رو بده

.خودت بيا بگيرش

.: دعواي خواهرانه :.

فکر نمي کردي که بتونيم اين مراسم رو با اين تشريفات برگزار کنيم؟

.مطلقآ چنين فکر نمي کردم

!هي

!کاسيدي

.هي,آبجو خودت رو بده به من.زود باش- .برو براي خودت بردار,پسر خوشگله-

.اينقدر کير نباش- .برو براي خودت بردار-

.هي,برو,کيسه ي حموم.از اينجا گم شو

!هي,چاگز!آبجو خودت و بي جي رو بده به من

هي,داري چه غلطي مي کني؟

هي,نه!هر دوتاتون,همين !حالا بريد بيرون

چند وقته عضو گروه تيتا هستي؟

يکي مي خواي برداري؟- .نه,ممنون-

.هي,الي,زودباش بيا اينجا- .من بايد برم,معذرت مي خوام-

.فکر کنم سوال خيلي سختي نبود

!کوني

ما کجا داريم ميريم,کلر؟- .زود باش.جسيکا منتظره-

باکره گي,خداحافظ!آره!قوانين تيتا پي

.فکر کنم دارم مريض ميشم !مواظب باشيد من دارم ميافتم

.هيدر,بريد توي اتاق

!هي,پسرا.بيرون,بيرون,بيرون

.فقط مي خوايم امتحان کنيم.خيلي باحاله- .باشه-

کاسيدي,بيا داخل,زمان . آرزوهاي تيتا هست

اندي رو ديدي؟- .با برادراش داشت فاحشه بازي درمي آورد-

اوه,کلر,همه تون دور مشروب !جمع بشيد

.بدون هيچ ناخالصي .مامانم بايد اين رو مي ديد

!تيتا ها

اين مهموني براي ما شروعي . براي سال بالاتر محسوب ميشه

اما اول,يه چيزايي رو با صداي بلند ميگيم.کلر,من تو رو دوست دارم,چون

تو باعث شدي که من بدون انجام هيچ کاري .با فرهنگ يه کشور ديگه آشنا بشم

.خيلي نژاد پرستانه بود- .باشه.باشه-

چاگز,من تو رو دوست دارم,چون تو هميشه مي خواي يه چيز جديد رو امتحان کني

و اهميتي به اينکه يه نفر ديگه .درباره ي تو چي فکر مي کنه نمي دي

زمان خوبي نيست که اين رو بهت بگم .من با پدرت رابطه داشتم

.شرم آوره

.بعد از طلاق گرفتن از مادرش بود

الي,من تو رو دوست دارم چون هميشه به .من در انجام تکاليف درسي کمک مي کردي

.خيلي خوب حرف مي زني و خوش هيکل هستي

باشه,کَس,من تو رو دوست دارم . چون خيلي با من صميمي هستي

همه ي اينا به خاطر اينه که .نمي توني يکي رو به تورت بندازي

جسيکا, من تو رو دوست دارم چون .هرزه گي رو به خوبي انجام ميدي

!موافقم,موافقم

,به احترام کلوپ خواهران تيتا پي .تا مرگ کنار هم خواهيم بود

صبرکنيد,صبرکنيد,صبرکنيد,مگان کجاست؟ .اون بايد براي انجام اين کار اينجا بود

.اوه,من فراموش کردم

بزاريد چيزي رو بهتون نشون بدم مطمئن .هستم اين جز آثار ماندگار يوتيوب خواهد بود

.خانوما,دور من جمع بشيد .چاگز,اون لپ تاپ رو بيار

بچه ها داريد چيکار مي کنيد؟

.عزيزم,من تو رو خيلي دوست دارم- .اوه,خداي من-

اون گرت هست؟

فکر مي کردم مگان بعد از اينکه گرت . اونو گول زده بود اونو ول کرده

.خب,ظاهرآ,مگان دوباره پيشش برگشته

چي مي تونم بگم؟برادرم- .روي تخت خيلي ماهره .چاگز-

.اين خيلي شرم آوره- .بچه ها شما مريض هستيد-

مگان توي تابستون رو سينه هاش کار کرده؟

چي؟تو فکر مي کني که توي 3 ماه اون 4سايز سينه هاش رو افزايش داده؟

خدايا,اين تنها کاريه که اون پسر بلده؟

آره,فکر مي کني اين چيه؟مسابقات ( دراي هامپ(مسابقات سکس

بچه ها,تمومش کنيد,اين خيلي شرم آوره- .اوه,خداي من-

چرا مگان تکون نمي خوره؟

ما به گرت يه چيزي داديم .تا اونجا با مگان بخورند

بهش گفتيم که کمک ميکنه .که مگان سرحال باشه

تو گذاشتي که برادرت بهش روفيز بده؟

داشتن سکس همراه با خوردن .روفيز خيلي هم بد نيست

حال مي کني و مي توني .شب بگيري خوب بخوابي

.حقيقت داره- .چاکز-

بالاخره,ما بايد از اينجا بريم

اووه!نگاه کن انگار داره يه جسد رو مي بوسه- دقيقآ.اين بهترين شوخي در تمام عمرم بود-

.اوه,خداي من

.اوه,خداي من.مگان.لعنتي- بچه ها,اونجا داره چه اتفاق مي افته-

عزيزم-؟ .لعنتي,بچه ها-

.ما بايد يه کاري بکنيم- .عزيزم,حالت خوبه؟خداي من-

!خداي من- !زود باشيد-

.خداي من

...دخترا

اون تشنج کرده و داره .از دهنش کف بيرون مياد

چي؟- ...آره,نمي دونم چي شد-

تو چه غلطي باهاش کردي؟

...کاري نکردم قرص هايي که داده بوديد رو بهش دادم بخوره

!گفتم فقط يکي بهش بده

!من چيزي نمي دونم- !دخترا-

.اون تنفس نمي کنه- .ما بايد راه تنفسش رو باز کنيم-

چرا هيچ کسي به آمبولانس زنگ نمي زنه؟

تا رسيدن اونا نمي تونيم منتظر بمونيم

.کليد ها رو بده به من !زود باش ماشين رو بيار

.دارم ميرم- !کلر!هي-

.آره, من در رو مي بندم

.اين کار خيلي اغوا کننده است

!چاگز

چي؟بدون زبان؟

خيلي آسونه,اين کار رو لوهانِ همجنس باز انجام ميداد,يادت اومد؟

داره چه اتفاقي مي افته؟- اون حالش خوبه؟-

نه,من خوب نيستم.من روي . لباس 800 دلاري خودم استفراغ کردم

دقيقآ اينجا داره چه اتفاقي مي افته؟

.گرت من رو گول زده بود- مگه تو اول اون رو گول نزده بودي؟-

جزئيات رو ول کن!اون پسرِ .هرزه يه تيتا رو گول زده بود

,اگه يه تيتا رو گول بزني .همه ي تيتا ها رو گول زدي

,اون هميشه ميگه,من تو رو دوست دارم .دفعه ي پانزدهم هست که ما اين کار رو مي کنيم

اما گرت برادر چاگزِ

برادر من,کسيِ که فکر مي کنه داره . به خواهر تيتا ي من قرص روفيز ميده

برادر من کسيِ که هميشه به ما لطمه ميزنه

توصيه من به شما,ما بايد . هر کاري رو امتحان کنيم

و اين پسرها هم بايد يه درس حسابي بگيرند

اگه اون قرص ها روفيز نبود پس چي بود؟

ويتامين ب-12

ميدونيد ميتونه از کم خوني جلوگيري کنه؟

بدبختي اينکه تاثيري روي اين حال مگان نداره .اما بعدآ حتمآ خيلي به دردش ميخوره

.وقت نمايش رسيد

من دقيقآ نمي تونم بگم .که اون تنفس ميکنه يا نه

.فکر کنم رفته رفته داره بدنش سرد ميشه

!اينو به من نگو !به من اينو نگو

چقدر تا بيمارستان فاصله داريم؟

.نمي دونم.فکر کنم دارم اشتباهي ميرم .من واقعآ ديونه شدم

!چي- !فکر کنم ديگه زنده نمي مونه-

.اوه,خداي من,اون مرده .اون واقعآ مرده

.اون مرده و اين اشتباه من بود !من به زندان مي افتم

!هي!مراقب ماشينم باش

باشه,ميدوني چيه؟همه تون ... آروم باشيد.گرت,اينا همه اش

!اوه,خداي من!اون واقعآ مرده

.يکي بايد کمکم کنه.يکي بايد کمکم کنه چاگز,من مي خوام همين حالا به مامان زنگ بزنم

ما داريم کجا ميريم؟

گرت,ما بايد خيلي مراقب باشيم.ميفهمي؟

من مي خوام زنگ بزنم از يکي کمک بخوام- !نه,نه,نه-

...هي,پاي همه ي ما گيره

.من مي خوام به اون پليس هاي لعنتي زنگ بزنم .شما دخترا هيچ تقصيري در اين قضيه نداريد

واقعآ؟چه کسي اون قرص هاي . روفيز رو به تو داد؟چسيکا به تو داد

و اون در مهموني که در خونه ي . کلوپ خواهران ما برگزار ميشد مرد

کاملآ مطمئن هستم که درِ اون .خونه رو براي هميشه تخته مي کنند

الي,راست ميگه؟- آره.هرگونه استفاده از داروهاي غير مجاز-

در سن ما باعث ميشه که به طور اتوماتيک وار .دو سال از درس خوندن معلق بشيم

!براي من اهميتي نداره!اون مرده

.خط نمي ده- .گرت,به من نگاه کن-

به من نگاه کن.به من نگاه کن,باشه؟ .هي,تو بايد بهم نگاه کني

.مي تونيم اين قضيه رو تموم کنيم- چطوري؟-

.بهم اعتماد کن.من يه جايي رو مي شناسم

.باشه.خوب

.باشه

.کلر,برو اونجا

.اونو بياريد پايين

.گرت,يه پتو اون پشت هست.اونو بيار

.فکر کنم اونطور که مي خواستيم شد

چه اتفاقي داره مي افته؟ .نمي تونم چيزي ببينم

.حرف نزن.تو مردي

.خب بايد براي اين جنازه تصميم بگيريم

توي پتو بپيچيمش يا اول تيکه تيکش کنيم؟

باشه.سعي کنيد که اثري از .خودمون به جاي نگذاريم.ممنون

جب,حالا بايد چي کار کنيم؟

يه تيکه ي بزرگ يا چند تيکه ي کوچيک؟

در دوره ي مقدماتي پزشکي,ما ياد گرفتيم که اگه هوا در ريه يا قفسه ي سينه

.وجود داشته باشه جسد روي سطح آب مياد

آره,اون درست ميگه.ما نمي تونيم . جسد رو همين جوري اون تو بندازيم

.آره.اون وقت يکي اون رو پيدا ميکنه

چطوره توي زمين چالش کنيم؟ روش هم مي تونيم مواد شيميايي بريزيم؟

خوب.همه تون از هم جدا بشيد و اجسامي .که نوک تيز دارند براي بريدن جسد پيدا کنيد

خب تا کي مي خواي اين مسخره بازي رو ادامه بدي؟

.آره,من هم با کَس موافق هستم

...خيلي سرگرم کننده بود,اما

حق با شماست.اما ما چرا .اين کار رو انجام ميديم

.چون سرگرم کننده است

!اوه,خداي من

.حالا هيچ هوايي توي ريه هاش نيست- تو چه غلطي کردي؟-

.حالا هيچ هوايي توي ريه هاش نيست .حالا هيچ هوايي توي ريه هاش نيست

اوه,خداي من,تو چيکار کردي؟- منظورتون اينه,اون نمرده بود؟-

!خفه شو لعنتي

.الي!الي!کمک کن جلوي خون ريزي رو بگيريم

.زود باش ببندش

!اوه,خداي من,مگان

!اوه,خداي من

!اوه,خداي من

.يکي به 911(خدمات اوژانسي)زنگ بزنه

!خدايا

!من خط ندارم

شما ها چي؟

!نمي تونيم تکونش بديم

!زودباش,مگان

يکي سوار ماشين بشه وتا . اونجا که موبايل خط ميده بره

.صبرکنيد,نه.صبر کنيد,دخترا

.اون مرد

.نه,نه,نه- .کاسيدي,به اون نگاه کن.اون مرده-

.اون ديگه مرده

حالا ما بايد چيکار کنيم؟

ما بايد چند دقيقه .درباره اش باهم حرف بزنيم

مي خواي توي ماشين بذاريم و برگردونيمش؟

.مي تونيم اين کار رو بکنيم

شايد.اما ما بايد خودمون رو براي اونچه . که بعدش اتفاق مي افته آماده کنيم

منظورت چيه؟

خب,شايد ما بايد اول .به پدر و مادرمون زنگ بزنيم

.منظورم اينه,مگان مرده

و همه ي ما مسئول اين کار .هستيم,پس ما به يک وکيل نياز داريم

.اما گرت اونو کشت

,آره,و به احتمال زياد هم ميوفته زندان .اما ما هم در اين کار مسئول هستيم

گرت؟من نمي ذارم برادرِ کوچيکم به خاطر ! يه شوخي احمقانه بيوفته زندان!به هيچ وجه

چي,تو مي خواي مگان رو اينجا بذاريم بريم؟

چرا که نه؟

منظورم اينه,همه ي چيزايي که تا چند .لحظه ي پيش مي گفتيم حالا حقيقت داره

هيچ کسي به جز خودمون . نمي دونه که اينجا هستيم

.درسته- .اوه,خداي من,شما که جدي نمي گيد-

.اون خواهر ما بود- .اين هم درسته-