Evil Dead II

La leyenda cuenta que fue escrito por almas oscuras.

Necronomicom Ex-Mortes.

Que puede ser traducido como...

“El Libro de los Muertos“.

Este Libro sirve de conexión

con el mundo del mal en el más allá.

Fue escrito hace muchos años

cuando la sangre bañaba los ríos.

El libro fue escrito con esa sangre.

En el año 1300 A.C.

el Libro desapareció.

¿Qué tal es el sitio?

Está en malas condiciones, pero...

queda en las montañas.

- ¿Y conoces bien el camino? - Sí.

Eso creo.

Entonces, ¿te gusta?

Me encanta.

Me siento rara estando aquí.

¿Y si los dueños vienen?

No vendrán.

Y si lo hacen, les diremos que nuestro auto se averió.

Al ver tu auto, nos creerán.

Oye.

- ¿Quieres tomar champaña? - Claro que sí.

Después de todo, soy un hombre y tú una mujer

si mal no recuerdo.

Está bien.

Oye.

Hay una grabadora aquí.

Escucha la cinta.

Habla el profesor knowby, del Departamento de Historia.

Grabación No. 2.

Hice un hallazgo importante en el castillo de kandar.

Ayer fui allá con mi esposa, Henrietta

mi hija Annie y el profesor Ed Gatlin.

En la parte trasera del castillo

encontramos algo sorprendente.

Natourum de Monto.

“El Libro de los Muertos“.

Mi esposa y yo trajimos el Libro a esta cabaña

para estudiarlo con calma.

Aquí comencé

a hacer las traducciones.

El Libro habla de una presencia espiritual.

Un ente maligno

que circunda la selva

y la oscuridad del territorio humano.

El recitar los versos de este Libro

le da licencia al espíritu maligno

para poseer

a los vivos.

A continuación grabamos

la pronunciación correcta de esos versos.

kanda

Estrata

Amantos

Ear-Grets...

Gat

Nosferatos.

kanda

Amantos...kanda...

¿Linda?

Oye...

¿Linda?

Linda.

Ya se fue.

El sol lo ahuyentó.

Sí.

Debo salir de aquí antes de que anochezca.

Únete a nosotros.

¡Por Dios!

Debo...

Debo tranquilizarme.

Gracias.

- ¡Annie! - Hola.

- ¿Qué tal la expedición? - Excelente.

Hallé las páginas del Libro de los Muertos.

Lo sé, recibí tu telegrama. ¿Y...?

- ¿Están en buen estado? - Míralas.

No envejecieron en 3000 años.

Tal vez más.

- ¿Cuándo las traducimos? - Esta noche.

¿Acordaste una cita con mi padre?

Sí, pero hace una semana no hablo con él.

Allá no hay teléfono.

Iremos en mi auto. Llegaremos allá en una hora.

Según tu telegrama, tu padre encontró algo

en la primera parte.

- ¿Qué fue lo que encontró? - Quizá no sea nada.

Pero tal vez halló un portal al otro mundo.

¡Me engañaste!

Simplemente...

Hola, cariño.

¡Leña!

El alma de tu querida Linda está en nuestro poder.

Está sufriendo un horrible tormento.

¡Morirás!

Una sierra eléctrica.

Por favor, Ash...

no me hagas daño.

Me prometiste...

Me prometiste que siempre estaríamos juntos.

Te amo.

Sí.

¡Tu amor era mentira!

¡Por eso ella arde en el infierno!

Todo está bien, calma.

Estoy bien.

Estoy bien.

Te equivocas.

Cortaste a tu amiga con una sierra.

¿Eso te parece

bien?

¡Bastardos!

¡Malditos bastardos!

Devuélvanme...

mi mano.

¡Devuélvanme mi mano!

¿Disculpe?

¿Disculpe?

¿Por aquí se llega a la cabaña knowby?

Así es.

Pero no puede ir allá.

¿Por qué no?

Debe haber otra forma de llegar.

Debe haber otro camino.

No hay más caminos.

Además, ¿para qué quiere ir allá?

Eso no le incumbe.

¡Oigan!

Acabo de recordar.

Sí existe una ruta.

Podrían seguimos a Bobby Joe y a mí.

Me parece bien.

- Pero eso les costará. - ¿Cuánto?

Cuarenta y...

Cien dólares.

Si carga mi equipaje, es trato hecho.

De acuerdo.

Eso es.

¿Quién ríe ahora?

¿Quién ríe ahora?

Dios mío.

Pensé que se refería

a las dos maletas pequeñas.

Ésta es tu nueva casa.

Maldita...

Por fin te vencí, maldita.

¡Sal de ahí!

¡Acabaré contigo!

Ya lo verás.

¡Péguele!

¡Sucio bastardo!

¿Estás bien, cariño?

No lo sé.

Creo que sí.

¿Conocen a ese desgraciado?

No, pensamos que mi padre estaría aquí, por eso...

¡Dios mío! ¿Dónde están mis padres?

¿Qué les hizo?

¿Qué diablos les hizo?

¡Annie, ven acá!

¡Annie! ¡Ven!

¡Tranquila!

Metámoslo ahí abajo.

Es un maldito demente.

Yo...

cometí un error.

Esperen.

- Esperen, esperen. - Adiós.

¡Cometí un error!

Así es, maldito hijo de...

¡Ojalá se pudra ahí dentro!

¡Maldición!

Sé que te duele, cariño

pero vas a estar bien.

Iré a buscar al comisario y lo traeré...

Revisé todos los cuartos.

Tus padres no están. Tal vez nunca vinieron.

Pero esto pertenece a mi padre.

Hace unas horas leí en voz alta la traducción

del primer verso de la resurrección demoníaca

del Libro de los Muertos.

Escucha, es la voz de mi padre.

Creo que mi esposa está poseída

por un demonio de kandar.

Dios me perdone

por traer la bestia a esta tierra.

Anoche, Henrietta intentó...

matarme.

Hoy es primero de octubre. Son las 4:30 p. m.

Henrietta ha muerto.

No pude desmembrar su cadáver

pero la arrastré escaleras abajo

y la enterré.

La enterré en el depósito.

¡Que Dios me perdone! La enterré bajo el piso

del depósito de fruta.

- ¿Qué diablos fue eso? - Alguien está con él allá abajo.