Who Are You?

As suas vitaminas.

- Que pediu para o jantar? - Sopa.

Pede sempre sopa.

- Sra. Mayor. Olá. - Olá, Tony.

- É de quê, hoje? - Cogumelos.

- Cogumelos? Eu gosto de cogumelos? - Quem não gosta?

Virei buscar o tabuleiro.

Está bem. Obrigada, Tony.

Sei que está farta de ouvir,

- mas sabe que o vou dizer. - Não. Eu sei. Diz.

Lembre-se, o Silo está em paz

- por sua causa. - Sim.

Porque voltou.

- Sim. - Vemo-nos de manhã.

Adeus.

Boa noite.

Aqui estás tu.

Como dormiste?

- Bem. - Sim?

- Sim. - Ótimo.

Temos de rever alguns pormenores para a reunião do Conselho de amanhã.

- Certo. - Muito empolgante.

Mas podemos fazer isso depois da visita semanal à cantina.

Sei que não gostas destas aparições,

mas as pessoas têm de te ver.

Sim. As pessoas têm de me ver.

Sra. Mayor! Mayor Nichols!

Lá está ela! Juliette!

Não te preocupes com eles. Está tudo bem.

Senhoras, tenho algo que vos deve interessar.

DEPARTAMENTO DO XERIFE

Posso ver?

Se lhe podes tocar?

Não.

Quanto?

Estou mais inclinada a fazer uma troca.

- Que é isso? - Um brinquedo.

Achamos que lhe pertencia a ela ou ao irmão.

Alguém que eu conheço trouxe-o da casa do pai dela.

Quero ir embora.

- Quero ir embora. - Está bem.

BASEADO NA SÉRIE DE LIVROS O SILO, DE HUGH HOWEY

O SILO

Portas a abrir. Deixe sair antes de entrar.

Ocupe primeiro o centro da carruagem.

Afaste-se. Portas a fechar.

Sim?

É o Sr. Jones?

- Sim. - Fala o Congressista Daniel Keene.

Como está, hoje?

Ouça, Sr. Congressista.

Ponha-me na lista de "não ligar", e terá o meu voto, na próxima vez.

Se voltar a ligar,

votarei na porra do seu adversário, seja quem for.

É para já.

NÃO LIGAR

Olá.

Fizeste o que eu disse?

O que é que disseste?

Que se não fizesses o que eu disse, te dava um soco na garganta.

Bem, não queremos isso, sem dúvida.

Sim, apanhei dois comboios, dois táxis, voltei para trás…

Trouxe-te um chá doce.

- Com muito gelo. - Sim, aqui chama-se "chá gelado".

Bem, eu não sou daqui. Nem tu.

O que é que se passa, Charles?

Estás fora da unidade, mas não de licença.

Não devias estar de uniforme?

E tu não devias estar ao telefone a chupar pilas por dinheiro?

Estás na Marinha há demasiado tempo. Se a mãe e o pai estivessem vivos…

Estariam a esbracejar freneticamente…

… para sair do caixão.

Porque achavas que era um encontro?

- Quê? - A jornalista.

A Helen Drew.

- Como… - Ela disse que lhe deste um Pez.

- Achei que teria piada. - E teve?

Ela também disse que conseguiste meter Nova Orleães na conversa.

Subtil.

Ela criticou o Exército. Quis repreendê-la.

Nova Orleães foi importante. E eu tive um grande papel.

Fizemos coisas que nunca ninguém…

Pois é, tinha-me esquecido. Inventaste as brocas.

Como sabes o que dissemos?

Ela está a escrever um artigo.

Não a consegui ajudar. Disse-lhe para falar contigo,

e que talvez não fosses completamente inútil…

… se conseguisses entrar no Comité do Irão da Thurman.

Toda a gente quer isso.

- Ela não te deve uma? - Como assim?

Disseste bem dela.

Era candidato ao Congresso. Ela é senadora.

Ambos representamos a boa gente da Geórgia,

claro que disse bem dela.

Mas duvido que ela saiba o meu nome.

Porque não saberia?

Bem, temos algo, na América, chamado "partidos".

Não somos do mesmo.

Devias mesmo tentar entrar nesse comité.

O que é que se passa?

Foste destacada para o que quer que tenhamos planeado?

Mesmo que tivesse sido, não te poderia dizer, reles civil.

Eu estive no Exército.

Eras engenheiro.

E agora estou no Congresso.

Creio que tenho o direito de saber se a minha irmã vai bombardear o Irão.

Tenho de ir.

Andei a trocar de táxis e comboios por dois minutos contigo?

Desculpa, não podia correr o risco

- de falar ao telefone. - Diz-me o que se passa.

Estou a dizer-te.

Entra nesse comité e diz à jornalista o que conseguires.

Esqueceste-te de uma coisa.

Depois de tudo o que fiz e sacrifiquei,

descobrir que nunca fez diferença…

Talvez não.

Como assim?

- Olá. - Olá.

- Que aconteceu? - Eu…

Tive um… um sonho.

- Não sei. Sim. Eu… - Um sonho?

Estava fora da eclusa de ar,

com o Bernard e nós…

… estávamos fora da eclusa e…

- Juliette. - Não sei. Eu…

- Olha. - Não. Há algo…

Há algo que tenho de fazer.

- Há algo… - O que é?

Não sei. Tenho de… Não consigo… Eu…

Não sei. Não sei, mas ele estava mesmo ali.

Muito bem, para. Para.

Vamos fazer o exercício.

Se pudesse falar com o Bernard…

- Isso não é possível. - Eu sei.

- Olha para mim. - Está bem.

Respira comigo. Lentamente.

Inspira três segundos. Segura.

E expira.

Muito bem. Mais uma vez.

Inspira três segundos.

Continua a respirar. Isso.

Isso. Mais uma vez.

Ótimo. Já estás bem. Continua a respirar.

Esteve lá dentro três minutos.

Três minutos numa caixa de fogo, até a porta se abrir

e os seus amigos a tirarem de lá.

Aos 30 segundos, já não havia oxigénio.

O seu fato não era um fato de limpeza normal.

Tinha isolamento.

Protegeu-a.

O Bernard não teve tanta sorte.

As chamas esburacaram o fato dele, e o veneno entrou.

Não podíamos arriscar um enterro na quinta.

As escadas foram evacuadas.

Ninguém tinha autorização para estar no poço central.

Seis carregadores demoraram seis horas a levá-lo para o incinerador.

O Bernard não a pode ajudar.

Porque eu vi-o arder.

A minha mulher disse que se lembrou de algo sobre ele.

Algo que tem de fazer.

Não consigo. Não me consigo lembrar.

Espero que recupere mais da sua memória.

A sério que sim.

Particularmente, a razão pela qual fez a minha mulher e o meu filho reféns,

com uma arma apontada.

Quem é o senhor?

Quem é o senhor?

Sou o Robert Sims.

- Sou o Juiz do Silo… - Não, não. Eu sei.

Sei porque me disse.

Eu não o conheço.

Não o conheço. Não conheço ninguém, está bem?

Eu olho-me ao espelho e nem sequer sei quem está a olhar para mim.

E…

… pensei que talvez… talvez me tivesse lembrado de algo.

Mas foi-se.

E agora vai dizer-me que foi um sonho? Só um sonho?

Não sei.

Muito bem, mostra o ficheiro anterior.

Sim, aí.

Quero tudo isso eliminado.

Certo.

Que lhe disseste?

Que o Bernard morreu com o veneno.

Obrigado.

Ora, se não é o herói de Nova Orleães.

Um herói de Nova Orleães.

Havia 500 engenheiros do Exército nesse projeto.

Mas o Congressista Keene foi fundamental, certo?

Teve a ideia de substituir diques por túneis

e inventou uma espécie de broca que não perturba a superfície, certo?

Leu os meus folhetos de campanha.

A escrita era muito boa.

A Anna é a escritora da nossa família.

Não de comunicados de imprensa. Escrevo projetos de lei.

Ela embeleza-os.

Se começarem a aceitar lápis de cor, ela já não precisará de mim.

Que posso fazer por si, Congressista?

Bem, vai haver retaliação contra o Irão?

Detonaram uma bomba suja na capital do nosso país,