Like Father

สวัสดีค่ะ เรเชล แฮมิลตันค่ะ

ใช่ค่ะ ขอบคุณที่โทรกลับมา

ค่ะ คุณเลอรูบอกฉันว่าคุณจะเข้ามาพรุ่งนี้

รับรองเลยว่าเมื่อคุณได้ฟังเราขายงาน

คุณจะไม่ลังเลอีกเลย

ว่าเลอรูเป็นบริษัท

ที่จะทำให้มันฝรั่งทอดของคุณ เป็นของโปรดของอเมริกา

ไม่สิ ต้องเป็นมันฝรั่งทอด ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโลกเลย

ว่าแต่ขอโทษนะคะที่โทรไปในวันอาทิตย์

แต่ที่จริงแล้วฉัน...

เข้าประชุมด้วยไม่ได้ในวันพรุ่งนี้ ฉันเลยโทรมาเพื่อให้เราได้รู้จักกันไว้

ทำไม

ฉันถึงไปไม่ได้เหรอคะ

คือที่จริง ฉันกำลังจะแต่งงานวันนี้ค่ะ

มาเร็วเรเชล

ใช่ค่ะ น่าตื่นเต้นมาก

ฉันอยากให้แขกในงาน ได้ทานมันฝรั่งทอดของคุณจัง

ฉันน่าจะสั่งกับคุณตอนนี้เลย

แล้วเลื่อนงานแต่งไปก่อน

หายใจเข้า

ขอโทษค่ะ

ฉันแค่ไม่ชินที่ถูกถ่ายรูป

เอาน่า รูปงานแต่งงานที่สวยที่สุด

คือรูปที่เห็นหน้าเหวอและผวา ฉันชอบสร้อยมุกของคุณจัง

ขอบคุณค่ะ

สร้อยของแม่ฉันค่ะ

เอาล่ะ ผ่อนคลายนะ

ยิงฟันหน่อย

แบบนี้มันแปลกชะมัดเลย

รูปสวยๆ ทั้งนั้นเลย

- น่าจะเสร็จแล้วล่ะ - เยี่ยม

- โอเค ดีค่ะ - โอเค (เรเชลและโอเว่น)

ไงเพนนี นี่เรเชลนะ

แค่โทรมาเตือนว่าช่วยดูให้มั่นใจด้วย

ว่าทีมเปิดงานคาร่าส์คุกกี้ให้ดู

พรุ่งนี้ในห้องประชุม

คอยดูให้พวกเขาพูดด้วยว่า

เป็นคุกกี้ออร์แกนิกที่ขายดีที่สุด ในร้านโฮลฟูดส์

และเราสร้างแบรนด์นั้นขึ้นมา

มีอะไรอีกล่ะ ช่วย...

ฉันต้องไปแล้ว

ฉันขอฝาก...

หวัดดีครับทุกคน ผมแฟรงก์ เลอรู

เจ้านายของเรเชล

ด้วยอำนาจของอินเทอร์เน็ต

และรัฐนิวยอร์ก

ผมมาเพื่อร่วมฉลอง

พนักงานดีเด่นของผม

และโอเว่น

ในพิธีแต่งงานอันศักดิ์สิทธิ์

โอเว่น เท่าที่ผมรู้มา

คุณเป็นคนฉลาดมาก

จิตใจดี เป็นคนชอบผจญภัย

เป็นนักกายภาพบำบัด

และทำพาสต้าได้อร่อยมาก

และเป็นนักอินไลน์สเกตไม่กี่คนที่ยังเหลืออยู่

ต้องทุ่มเทมากเลยนะนั่น

เอาล่ะ หลายคนคงไม่คิดว่า

การสร้างแบรนด์ฉุกเฉินมีอยู่จริง

แต่ถ้ามีจริง

เรเชลคือหน่วยฉุกเฉินของเรา

เธอทั้งมุ่งมั่น

ทุ่มเท

และเป็นแรงบันดาลใจ

ในตอนนี้ ถึงช่วงสำคัญแล้ว

กรุณาจับมือกันครับ

ขอโทษที

ผมทำไม่ได้

ว่าไงนะ

ผมขอโทษจริงๆ

ให้ตาย เรเชล

ผมขอโทษจริงๆ

ผมขอโทษ

โอเว่น รอก่อน โอเว่น

รอสักครู่นะครับทุกคน

นี่คือ...

นี่เป็นมุกใหม่ที่เรเชลกับโอเว่นทดลองเล่นกันอยู่

พวกเขาลองทำอะไรใหม่ๆ น่ะ

ทำแบบนี้ทุกทีเลย

ฉันขอโทษจริงๆ

ฉันรู้ว่าไม่น่าพกมา

แต่... คุณจะทำแบบนี้ตอนนี้ไม่ได้นะ

ผมรู้ว่ามันบ้า

ให้ตายเถอะ

เมื่อกี้คุณคุยโทรศัพท์อยู่ ก่อนจะเดินเข้าโบสถ์ใช่มั้ย

ใช่ เห็นมั้ยว่าคุณรู้จักฉันดีขนาดไหน

เพราะงี้ไง

เราถึงกำลังจะแต่งงานกันวันนี้ ขอร้องล่ะ มาเถอะ...

- โอเว่น - ผมขอโทษ

ผมรักคุณนะ

รักมากจริงๆ

ไม่อยากเชื่อว่าผมจะทำแบบนี้ตอนนี้ แต่ผมไม่อยากคุยเรื่องนี้อีก

ผมอยากให้เราไปรอด...

- มากกว่าที่มันเป็นไปได้ด้วยซ้ำ - ให้ตายเถอะ

และผมรู้ว่าคุณพยายามแล้ว

แม้ในวันแต่งงาน คุณยังไม่เปลี่ยนเลย

ซึ่งก็ไม่เป็นไร

แต่สำหรับผม มันไม่โอเค

พ่อเหรอ

นั่นพ่อของคุณเหรอ

ฉันขอตัวก่อนนะ

ฉันเป็นเจ้าสาวนะโว้ย ไอ้หัวขวด

ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอจะมา

- แปลกๆ พิลึก - รอเดี๋ยวนะ

อรุณสวัสดิ์เพนนี

- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์

รู้ใช่มั้ยว่าคุณมีวันหยุดไปล่องเรืออีกสองสัปดาห์

ฉันรู้ค่ะ จำได้

ขอบคุณนะ แต่ฉันไม่ต้องการ

ฉันสบายดี

จริงๆ นะ

ขอโทษเรื่องเมื่อวานนะ มันดราม่ามาก แต่...

ลึกๆ แล้วฉันรู้ว่ามันควรต้องเป็นอย่างนั้นและ...

ฉันขอคิดถึงเรื่องสำคัญกว่า

อย่างงานขายของอีวี่ตอน 11 โมง

คุณได้คุยกับพ่อรึยัง

คุณก็เห็นนี่ว่าเขาวิ่งหนีไป แปลว่ายัง

เอาจริงนะ ฉันแทบไม่รู้จักเขาเลย

ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาไปที่งานทำไม

มันไม่สำคัญหรอก

ที่สำคัญคือฉันอยู่ที่นี่

ฉันพยายามต้อนลูกค้ารายนี้มาหลายเดือนแล้ว

งั้น...

ถ้าไม่ว่าอะไรนะ

ฉันขอเวลาเตรียมตัวสักห้านาที

ผมไม่ว่าอะไรหรอก

อีวีส์ จากใจเราสู่ใจคุณ

คุณอาจจะสงสัยว่า

ทำไมเราไม่พูดถึง ความอร่อยของมันฝรั่งทอดคุณเลย

ก็เพราะว่า

บริษัทมันฝรั่งที่ไหนก็พูดแบบนั้นได้

ซึ่งพวกเขาก็พูดถูก

เพราะมันฝรั่งทอดอร่อยเสมอ

ก็มันฝรั่งทอดนี่นา ใช่มั้ย

แต่สิ่งที่เราคิดว่ามันคือความพิเศษของบริษัทคุณ

สิ่งที่เป็นเอกลักษณ์

คือพวกคุณ

มันฝรั่งทอดของพวกคุณไม่ใช่แค่ของว่าง

แต่เป็นผลิตผลจากความรัก

และที่เลอรูนี้

นั่นคือเรื่องที่เราอยากเล่า

ตายจริง...

บอกตามตรง สองปีก่อนตอนเราย้ายจากบรุกลิน

ฉันไม่เคยคิดเลยว่าเราจะกลับมานิวยอร์ก

และทำอะไรแบบนี้

เรามัวแต่ง่วนอยู่กับ

งานประจำที่ดูดพลังเราทุกวัน

เราลืมไปแล้วว่าสิ่งสำคัญอย่าง...

การสร้างความสัมพันธ์ ระหว่างมนุษย์กับงานของเรานั้นเป็นยังไง

ผมรู้สึกซึ้งใจมากที่ได้รู้ว่า

ที่คุณจะช่วยให้เราเติบโตต่อไปได้

มีคำถามอะไรอยากถามเรามั้ยครับ

ก็ไม่เชิงเป็นคำถามครับ

ผมแค่อยากขอบคุณพวกคุณทุกคน

มันน่าประทับใจมากจริงๆ

เรารู้ว่ามันอาจจะเป็นแค่มันฝรั่งทอด

แต่มันก็เป็นส่วนหนึ่งของพวกเราด้วย

คุณคงเข้าใจนะถ้าเราขอเวลา

คิดดูก่อนตัดสินใจ

ค่ะ ได้เลย

ได้สิครับ ขอบคุณครับ

อ้อ เรเชล

ขอบคุณมากครับที่อุตส่าห์มา

สามีใหม่ของคุณใจดีมากเลย

ที่ยอมปล่อยให้คุณมาวันนี้

เขาดีที่สุดเลยล่ะ

ฝากขอบคุณเขาด้วยนะคะ

ไปฮันนีมูนกันให้สนุกนะ

ได้เลยค่ะ

ขายงานได้สุดยอดไปเลย

ไม่น่าเชื่อว่าเธอเกือบร้องไห้ด้วย

สุดยอดเลย เห็นสีหน้าพวกเขามั้ย

- ให้ตายสิ - ผมต้องยกนิ้วให้พวกคุณ

ทำงานกันได้ดีมาก

ทำได้ดีมาก เรเชลเจ๋งสุดๆ

ไม่อยากเชื่อผมเกือบจะให้คุณกลับบ้านแล้ว

เกิดอะไรขึ้นข้างนอกน่ะ

กลับเข้าไปข้างใน มันไม่ปลอดภัย

ปลอดภัยจากอะไร นั่นตัวอะไร

ไม่ โอเว่น

ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณทำมันบ้าที่สุด

และไม่น่าให้อภัยเด็ดขาด

เออ ไปตายที่ไหนก็ไป

- หวัดดี - เรเชล นี่พ่อเอง

พ่อหมายถึงนี่คือ...

แฮร์รี่ แฮมิลตัน พ่อของลูก

หวัดดี

อยู่รึเปล่า

ค่ะ อยู่นี่

พ่อต้องการอะไร

ฟังนะ

พ่ออาจจะคิดหา...

ข้อแก้ตัวหรือคำขอโทษเป็นล้านข้อก็ได้

แต่มันเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้

ลูกเกลียดพ่อ ซึ่งก็คงสมควรแล้ว

แต่ที่พ่อไปเมื่อวาน เพราะคิดว่า น่าจะเป็นวันที่ดีที่สุดในชีวิตของลูก

จึงน่าจะเป็นวันที่พ่อควรจะไปหา

พ่อไม่รู้เลยว่า...

ว่าอะไร

ว่า... ว่า...