Barfly

A WISEGUY TRANSLATION

МИККИ РУРК

ФЭЙ ДАНАУЭЙ

в фильме БАРБЕРА ШРЁДЕРА

ПЬЯНЧУГА

Щас ты будешь умолять меня о пощаде.

Тебя о чем-то умолять - ничем не лучше, чем в рот взять.

Хорош, сдавайся!

Давай, Эдди!

Начинай искать священника.

А на похоронах я твою мать шеей индейки пощекочу!

Вот так.

Твою мать.

И это все, на что ты способен?

Тогда звони, пусть помощь приезжает.

Кончай его, Эдди!

Ну, Эдди, вмажь ему!

Сделай ему больно!

Мразь, пидор.

Хватит, Эдди! Мусорщику-то оставь что-нибудь.

Бесит этот утырок. Блядь, он откуда вообще такой взялся?

Ну ты ему хорошо навалял в этот раз, Эдди.

Мокрого места не осталось.

Уже в третий раз. Этому мудаку пора бы поумнеть.

Вот ты настоящий мужик.

Пойдем, Эдди. Давай я тебе выпить куплю.

Идем.

Эй, ну мы ж его вот так не оставим тут.

Он возьмет и окочурится.

Он бесится, когда ему помогают. Он за такое и обоссать может. Хер с ним.

Что-то его долго нет.

Его вчера вечером вырубили. Так что он может притормаживать сегодня. Но он вернется.

Жрать охота.

Он тут от открытия до закрытия. Нормальный мужик.

Да что там нормального-то? Он как крыса мокрая под дождем.

Беззубая крыса.

Ну емае! Зачем ему это все слушать? Пьет где-нибудь и ждет.

Он хоть не ждет, что сэндвич возьмет и сам себя доставит.

Так! 20 баксов за такой отсос - это явно перебор!

Я все сделала как надо, старый пердун. Как надо сделала.

Я твою пробку от шампанского чуть не откусила.

- Дам 15. - 20 баксов!

Ты поищи на районе, кто бы так пасту глотал, как я!

Ой, бля.

Красавчик какой.

Смотри, кого к нам занесло.

Молодец, что пришел Генри.

Да уж, хорошо, что ты до нас добрался.

Че-то я вдруг такой популярный. Может мне в депутаты податься.

Да ладно, сдачу себе оставь.

Всю что ли?

Да, можешь всю забрать.

Что пьешь?

Да почти все пью.

Дай ему виски с содовой.

Кто вообще придумал сэндвич?

Да о нем книгу надо написать!

Генри, ты бы завязывал с этими драками с Эдди.

У тебя для них и причины нет. Вот и проигрываешь все время.

Я ему могу навалять безо всяких причин просто, потому что я мужик.

Да, я мужик.

Но мужику без топлива нельзя.

Эй, охренел что ли?

Ого, ветчина. С горчичкой, остренько!

Крыса он, вор!

А вот это зря.

Да тебе по роже за такое надавать надо!

Надо-то всего - чуток топлива, и я уложу этого Эдди.

Генри, ты совсем обнаглел. На еду-то чужую так не бросайся.

Блин, прям как чайка!

Вот за выпивку. Но есть тут невозможно! Мерзко аж!

Генри, давай ты пойдешь к себе и приляжешь.

Если честно, мне уже тошно на тебя смотреть.

Дай мне выпить, Джим. Угости разок, за счет заведения.

Ты, поди, за всю жизнь только в первый раз и заплатил.

Джим.

- Ну, что до вечера? Тут? - До вечера.

Ну вот что ты в нем нашел, не пойму.

Он ничем не хуже никого из нас.

Чтобы к утру деньги были у меня, в 9 часов. Иначе меня попрут отсюда, и проблемы будут и у тебя, и у меня.

Нам обоим придется несладко. Понял меня?

Топливо.

Есть люди, которые никогда не сходят с ума. Какая ужасная у них должна быть жизнь.

Мы продолжаем слушать наш вечерний концерт...

Это была "Поэма Экстаза" Александра Скрябина.

А теперь прозвучит произведение Вольфганга Амадея Моцарта.

Вот блин.

Гадство.

Ну давай.

Молодой такой, а к обеду уже пьяный. Лучше бы работу себе нашел!

- Так у меня есть. - Да ладно?

Да, я тараканов убиваю в вашем доме.

Вот сволочь. В жопу меня поцелуй.

Че нового?

Бабуля Моу в подсобке обрабатывает Джека мойщика окон. Вот что нового.

Эй пацан, разливного мне - быстро!

Вот умеют же некоторые женщин увлекать.

А ты не умеешь?

Ну на 10 минут и я могу увлечь. Но это мой предел.

А ты че такой угандошенный?

Эй ты! С грязным фартуком!

Я сейчас подойду.

Голос-то слышу, а смотреть не на что.

Я смотрю, я тебе вчера так врезал, что ты совсем умом поехал?

Кажется, я заказал разливного, бармен. Будешь работать или лоботомия тебя совсем доконала?

Я сегодня твоей башкой стену проломлю, пидор.

Вчера я руки свои берег, но это был последний раз.

Да, это точно он. Так что мне делать?

Я вот не уверен, что Вам следует сюда приезжать.

Чем нахерачился?

Перед тобой другой человек, дружок. У меня теперь полный бак.

Бабки за пиво гони.

Эдди, ближе, я тебе кое-что сказать хочу.

- Давай, давай, хочу, чтобы ты точно услышал. - Что услышал-то?

У мамки твоей манда хуже средства для ковров воняет.

Ну все, блядь! Пошли!

Сука! Не трогай блядь кран!

Насмотрелся я уже на эти драки.

Офигеть, вообще ничего не осталось. Да она как пылесос.

20 баксов, Джек.

Так, 3 к 1, что через 5 минут этот пидор яйца будет мне лизать.

Ставишь? А ты?

Ну а ты че?

- Ставить будешь? - Да, десяточку поставлю.

Принято.

Джим, а вдруг не получится?

У тебя вся жизнь - сплошное "не получится". Ни работу найти, ни поебаться, ни подраться.

- И все-таки 10 ставлю, три к одному. - Идет.

- Вы за Эдди?? - Ну а то.

Я бы тебе за другое десять дала.

Да лучше сдохнуть, чем как ты жить.

Тварь, ты почему на ногах-то? Ты ж обычно падаешь уже.

- Ок, Эдди. - Че ок, ебанатик? Че ок?

- Держишь его? - Держу.

Блин.

10, 20...

Эдди, Эдди, ты посмотри, что эта сволочь с тобой сделала!

Башка пиздец раскалывается.

Эй, друг, дай мне разливного.

Не будет тебе разливного.

Без обид, друг, но тебя не обслужу.

Эй, Генри.

Вот, Генри, держи. Эдди ныл и харкал кровью, но расплатился.

Бери-бери. Ты свое заработал. Я-то просто стоял и смотрел.

Нет, деньги я не возьму, Джим. А если бы я проиграл?

Ты представь сколько выпивки можешь купить, чемпион.

А ну если так смотреть на это дело, я возьму на пару виски с содовой.

Может, больше возьмешь?

Я что, по-твоему, халявщик?

- Спасибо, Джим. - Ты пока наверное не ешь ничего. А то еще опаснее станешь.

Эй, принеси-ка пивка.

- Боже, кто это там? - Кто именно?

Ну женщина вон та. Похожа на богиню в глубокой печали.

- Так это Ванда. - Ванда?

Ну ведь согласись. Ванда очень даже хороша собой.

- Как же так вышло, что она одна сидит? - У нее не все дома.

Не все дома?

Не переношу людей.

- Прям ненавижу их. - Даже так?

А ты их ненавидишь?

Нет, но без них как-то лучше.

Эй, бармен. Два скотча с содовой.

Я задам тебе вопрос, который все время задают мне.

Какой?

Такой: чем занимаешься?

Я пью.

- Вот и все. - Что "все"?

Денег нет. Выпить не на что купить.

В смысле, вообще денег нет?

Нет денег. Нет работы. Нет жилья. Обычное дело.

Идем.

... и еще пару пачек сигарет. "Мерритс". Длинные.

- Сигары будешь? - Ага.

Две хорошие сигары.

Запишите на счет Уилбера Эванса.

Ванда, я звоню Уилберу, чтобы он дал добро.

Давай.

Уилбер. Ага, тут Ванда. Она набрала кое чего.

Всего на 23.80. Ага. Пара бутылок скотча. Шесть банок пива.

Это где тебе так лицо помяли?

Ну тебя же не смущает этот момент?

Да по-моему вообще красиво.

Ах вы маленькие говнюки!

Пардон, Уилбер.

Уилбер спрашивает, зайдешь ли ты к нему.

Да, зайдет.

Все нормально, Ванда.

Хватай все и пошли за мной. У меня попробуем.

Чтоб вас!

У меня квартира в следующем доме, на третьем этаже.

Не переживай: лифт есть.

Обожаю кукурузу.

- Пойду наберу кукурузы. - Ты погоди. Давай не тут. Тебя же увидят.

Ну и ладно. Хочу кукурузу. Пойду нарву себе немного.

Ну что ж ты делаешь?

Ты вообще пьяная. Посмотри, дорогая, она неспелая совсем. Зеленая вся. Такое не едят.

А что за Уилбер? Сутенер твой?

Я не шлюха. Нет у меня сутенера.

Ну и кто он такой?

Уилбер. Да один старикан, которому я нравлюсь.