Suspicious Partner (수상한 파트너)

Kau mau ke mana?

Kau tidak mungkin kerja di akhir pekan.

Kau tidak perlu tahu.

- Kau mau ke mana? - Yah...

Aku harus ke kantor untuk mengurus...

Orang dari pusat forensik meneleponku.

Hasilnya pasti sudah keluar.

Ya, Pengacara Eun.

Aku tidak mendapat sesuatu yang berguna.

Ya. Mungkinkah mendengar hasilnya secara langsung?

Iya.

Bukan dia.

Aku akan menemuimu sekarang.

Iya.

Tolong beritahu aku lokasimu.

Hai.

Lama tidak bertemu, ya?

Aku langsung menyadarinya.

Dia mantan pacarnya.

Bila hal semacam ini terjadi pada orang, mereka salah.

Mereka berpikir jika itu hal yang mereka lakukan atau kesalahan yang mereka buat.

Mereka pikir mereka telah menjadi buruk atau membosankan.

Bukan. Kita tidak melakukan kesalahan.

Ini kesalahan orang-orang yang mengkhianati kita.

Dia wanita yang mengkhianati dan meninggalkannya.

Translated by @oohthifa

Apa kabar?

Apa kau tak akan bertanya...

...kenapa aku di sini?

Tidak.

Aku...

...tidak penasaran.

Kau ingin memarahiku?

Kau bisa memakiku dan katakan aku kurang ajar.

Kau bisa lakukan sesukamu.

Aku akan terima kesalahanku.

Tidak.

Tak ada alasan bagiku untuk itu, dan aku bahkan tidak ingin itu.

Cepat beritahu saja, ada apa kemari.

Kita tak pernah butuh urusan apa pun untuk saling bertemu.

Entahlah. Aku tak tertarik untuk membahas masa lalu.

Kau benar-benar dingin, Ji Wook.

Kau pikir, apa yang tersisa di antara kita, Cha Yoo Jung?

Jangan seperti ini, Ji Wook.

Mari kita...

Kau dan aku...

Kita tak bisa saling melupakan dan melanjutkan hidup dengan mudah.

Jangan keliru, Yoo Jung.

Bagiku,

kau tidak berarti apa-apa

Ji Wook.

Apa yang harus kulakukan?

Aku tahu kau akhirnya akan menyesal...

...setelah bersikap dingin padaku seperti ini.

Hey, Choi Yoo Jung.

Sayang.

Aku lama menunggumu, tapi kau tidak datang juga.

Siapa...

Aku yang sekarang.

Pacarnya yang sekarang.

Kau pacarnya?

Apa...

Kita pernah bertemu sebelumnya, kan?

Astaga, benar. Kita pernah bertemu.

Kalian saling kenal?

Iya.

Iya, sayang.

Pokoknya,

Cha Yoo Jung, kau harus pergi.

Eun Bong Hee, kemari.

Apa dia...

...benar-benar pacarmu,

Ji Wook?

Itu bukan urusanmu.

Aku tiba-tiba pusing.

Kurasa ini karena...

kita menghabiskan malam yang gila kemarin.

Kupikir kita berlebihan. Aku sangat pusing.

Eun Bong Hee, apa yang kau pikirkan?

Kenapa kau memegang tanganku dan bertingkah seperti pacarku?

Apa itu "malam gila"?

Eun Bong Hee, benar-benar.

Pengacara No. Pengacara No.

Aku hanya mencoba membalas kebaikanmu.

Apa?

Kau tidak ingat?

Kau melakukan hal sama saat aku ada dalam situasi yang sama.

Aku?

Kapan aku...

Eun Bong Hee, kau sangat...

...kotor,

tapi juga cantik.

Kau kotor...

...dan sangat cantik.

Beri aku tisu basah.

Tanganku tiba-tiba jadi kotor.

- Apa? Tisu basah? - Iya.

Kau sudah ingat itu.

Kau membersihkan tanganmu saat itu.

Memang benar.

Aku ingat dengan sangat jelas.

Aku juga.

Kau menyelamatkan wajahku...

...di depan mantan pacar yang mengkhianatiku.

Aku takkan pernah lupakan itu.

- Lupakan itu. - Tidak.

- Lupakan, aku bilang. - Ini ingatan dan pilihanku.

Aku tak mau jadi bagian dari ingatanmu.

Jangan pernah membalasku dengan melakukan ini lagi.

- Kenapa tidak? - Kau tidak tahu?

Jika kau terus melakukan ini, aku takut kau bisa bilang...

Aku istrimu?

Iya.

Aku bisa bilang, kau ayah dari anak-anakku.

Sebaiknya kau tidak bilang begitu.

Lihat nanti saja.

- Ji Wook. - Kau sudah datang.

Iya.

Kau lagi baca?

Aku harus turun...

...di sini.

Eun Bong Hee, kenapa kau di sini?

Apa kau mengikutiku?

Benar.

Kenapa aku di sini?

Aku tahu.

Pengacara Eun.

Pengacara Ji?

Kau sedang apa di sini?

Apa kau ke sini untuk menemuiku?

Apa aku tidak diizinkan di sini? Memang ini tanah pribadi atau apa?

Kenapa semua orang bertanya, kenapa aku di sini?

Aku tidak datang ke sini karena aku mau. Astaga.

Ya ampun.

Maaf.

Seharusnya aku tidak melampiaskan amarahku.

Aku sudah lega.

Soal apa?

Karena bukan aku yang kau marahi.

Kau boleh melampiaskan amarahmu padaku.

Pengalamanku sudah banyak di bidang itu.

Aku akan terus melakukan itu.

Selamat tinggal.

Aku...

...kepala pengacara di firma ini.

Tapi mereka yang brengsek terus mengasingkanku di setiap pertemuan.

Mereka bilang berusaha untuk perhatian.

Tapi mereka pikir aku bodoh atau apa?

Mereka meremehkanku karena aku sudah tua.

Hey.

Aku sedang main squash atau apa? Apa aku bicara dengan tembok?

- Iya. - "Iya"?

- Tidak. - Astaga.

Astaga, apa Ji Wook membuatmu marah lagi,

CEO Byeon?

Haruskah aku marahi dia untukmu?

Biar aku marahi kau duluan.

Kenapa kau datang terlambat?

Ji Wook, gelasmu kosong.

Kenapa kau tampak begitu sedih?

Apa kau sedang di pemakamanku?

Ini pesta ulang tahunku.

Ulang tahunku.

Selamat ulang tahun. Hadiah ulang tahunmu.

Ini wine kesukaanmu.

Oh ya?

Bagus. Baiklah.

Kau?

Kau tidak bawa apa-apa?

Tidak, tidak mungkin.

Selamat ulang tahun.

Astaga, Ji Wook.

Kau bahkan menulis surat untukku?

Mengejutkan.

Sebentar. Penglihatanku semakin buruk akhir-akhir ini.

Kau menulis surat?

Surat pengunduran diri?

Ya ampun, kau menulis surat pengunduran diri?

Terima kasih untuk malam ini.

- Sampai jumpa besok. - Okay.

- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.

Terima kasih.

Okay, ayo jalan.

Apa kau memanggil layanan supir?

Iya.

Kenapa kau tiba-tiba menulis surat pengunduran diri?

Hey, apa aku harus memberitahumu setiap hal?

Cha Yoo Jung.

Kau sudah kembali.

- Ji Hye. - Ya.

Apa kau tahu pengacara bernama Eun Bong Hee?

Pengacara apanya. Dia mempermalukan bidang ini.

Dia tersangka pembunuhan.

Makan dulu. Aku tak tahu apa yang kau katakan.

Tunggu.

Dia tersangka utama atas kasus putra Jaksa,

pembunuhan Hee Joon.

Apa?

Ini Pengacara Eun Bong Hee?

Iya.