Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Por cierto...

¿Por qué Iino te odia tanto, Ishigami?

Shirogane Miyuki Quiere Mediar

Bueno...

Ya sabes cómo siempre rompo las reglas.

Iino está en el Comité Disciplinario, así que no tolera a gente como yo.

¿Seguro que esa es la única razón?

¡Ishigami!

Tal vez hiciste algo sin darte cuenta.

Pero no he hecho nada.

¿Sabes cómo siempre termina en problemas?

Soy el que lo arregla tras escena.

De hecho es por su propio bien.

Bueno, sí.

Aún así, siempre me está menospreciando.

¿Acaso le haría daño ser más amable?

Bueno, ella nunca sabrá cómo te sientes a menos que se lo digas tú mismo.

Ser así de directo no es mi estilo.

Miko, ha pasado un tiempo desde que te uniste al consejo estudiantil.

¿Te estás llevando bien con todos?

Bueno...

Todo ha estado bien últimamente.

Al principio, hubo momentos en los que malinterpreté la situación un poco.

Entonces estás dispuesta a olvidarlo.

Para ser honesta, a veces me pregunto sobre ellos.

Se ponen en modo juego y comienzan a perder el tiempo de forma muy seguida.

Y tú no soportas ese tipo de cosa, ¿no, Miko?

Pero todos son tan amables conmigo que no puedo evitar dejarlo ir.

Siempre perdonas a la gente en el momento en que son buenos contigo.

Claro, no tengo nada contra Fujiwara,

pero Shinomiya y Shirogane no son malas personas tampoco.

El inútil ahí es Ishigami.

¿Por qué lo odias tanto?

¿A qué te refieres con eso? ¡Sabes muy bien lo lejos que voy por él!

¡Siempre me estoy disculpando con el presidente del Comité cada vez que Ishigami hace algo!

¡Trato de que las infracciones de Ishigami sean los menos posible para que sus registros sean menores!

Mientras estuvo suspendido, ¡me reuní con sus maestros para llegar a un acuerdo!

Después de hacer tanto por él, ¿qué me dice?

En serio, deberías quitarte esas anteojeras de vez en cuando.

¿Cómo puede hablarme así?

¡Eso me hizo enfadar demasiado! ¿Quién se cree que es?

Pero de hecho es mutuo.

¿Por qué no le dices a Ishigami cómo te sientes? Creo que te lo agradecería si lo hicieras.

¡No quiero hacerlo!

La justicia no busca nada a cambio, ¿sabes?

Las personas se conmueven precisamente porque se les muestra bondad.

Así es. Al igual que esa persona Stella.

Sí, lo recuerdo. Justo cuando estaba en mi peor momento, siendo aislados de todos.

¿Tenías que terminar ahí?

Entonces encontré una carta en mi escritorio.

He escuchado esa historia unas 11 veces.

Y dentro encontré...

Y...

ahí fue cuando esos dos cruzaron camino.

Ugh.

¿Qué se supone que significa eso?

¿No podrían ser un poco

más civilizados con el otro?

Este es el día en que sus supervisores se encontraron por primera vez.

Así que...

Me gustaría que los dos se lleven un poco mejor.

¿Eh?

Son nuestro tesorero y nuestra auditora después de todo.

Tienen que llevarse bien o afectará su trabajo.

Pues, sí.

Pero...

es físicamente imposible para mí.

Preferiría no verlo de ser posible.

Sí que hablas como un villano mientras mantienes una cara seria.

¿Cómo se supone que sea amigo de alguien que habla así?

Pensamos que dirían eso, así que hemos venido preparados.

Lo llamamos el "Plan de amistad Ishigami-Iino."

¿Plan de amistad?

Les daremos una serie de misiones

y queremos que las superen juntos.

Y antes de darse cuenta, serán los mejores amigos. Es un proyecto mágico.

Suena muy sospechoso, ¿qué tenemos que hacer?

Bien, está es su primera misión.

Misión uno.

"¿No se darán cuenta de todas las cosas buenas que tiene el otro si lo lleno de cumplidos?"

¿Eh?

¡Sobre mi cadáver!

¿Ser amigos al darnos cumplidos? ¿Qué tan simplón puede ser eso?

¡Ridículo! ¡Ni siquiera Fujiwara Chika es tan estúpida!

¡Patético!

¡La peor idea!

Disculpen. Mantengan sus críticas del plan para ustedes mismos.

¿No ven lo herido que está el Presidente?

¿Eh? ¿Fue idea del Presidente?

Realmente pensé duro para llegar a este plan.

Oye, es una gran idea.

¡Extremadamente educacional!

Supongo que tendremos que hacerlo.

No hay otra opción, ¿no?

Tus cosas buenas, Iino...

Bueno, hay unas cuantas.

Eres diligente y buen estudiante.

Y también, bueno...

Eres una persona honesta.

¡Bien!

No fue tan duro, ¿cierto?

Esto podría funcionar.

Vamos. Es tu turno, Iino.

B-Bueno, entonces...

Lo que me gusta de Ishigami...

¿Qué voy a hacer?

¡No se me ocurre nada!

¿Eh?

¡Escucha! ¡Juega a esto!

¡Mira lo mal que se puso el Presidente!

¡No puedo evitarlo! ¡No se me ocurre nada!

¡No tienes habilidades de observación, mujer idiota!

¡Es tu culpa por no tener nada bueno!

Creo que ahora las cosas empeoraron.

No, aquí es donde nos ponemos serios.

Limpiar oído es similar a cuando los animales se acicalan, ¿cierto?

Si hacen esto, entonces es cosa de tiempo-

Iino, ¿podrías dejar de mirarme así?

¿Quién hace qué?

Como si fuera a dejar que pusieras tu cabeza en mi regazo.

Entonces yo lo haré.

¡Como si fuera a poner mi cabeza en tu regazo!

Entonces, ¿qué se supone que hagamos?

¡Esto!

¡No mires hacia arriba! ¡Me escupirás!

¿Y estás feliz con esto?

Esto no era lo que había previsto.

Esos no son armas, ¿cierto?

Ahora hemos recibido un golpe cada uno.

Cargarla como princesa

POCKY GAME

¡Ya no tengo ideas!

¡Vamos, esto es el dominio de Fujiwara!

¡No tengo talento para esto!

¡Vamos! ¿Cómo puedo hacer que se lleven bien?

Ustedes son un buen par juntos, ¿no?

¿Eh?

¿En qué mundo?

Porque desde mi punto de vista, realmente se ve...

Ya saben, como cuando no puedes dejar de ser cruel con el que te gusta.

Comportamiento de adolescente, ¿no?

Cuando dices "te odio" es como si trataras de cubrir tu vergüenza.

¿Presidente? ¿Presidente?

Me agradas un poco, Ishigami.

Ah, sí.

A mí también. A mí también.

Me agradas un poco, Ishigami.

Ah, sí.

A mí también. A mí también.

Me agradas un poco, Ishigami.

¿Eh? ¡Es como si se llevaran muy bien ahora!

Ah, sí.

A mí también. A mí también.

¡Genial! ¿Cómo lo hiciste?

Bueno...

Supongo que es gracias a la experiencia.

Tiene diez años lidiando con Iino Miko.

El resultado de la batalla de hoy...

Osaragi gana.

Me agradas un poco, Ishigami.

Vaya, es impresionante.

Puedo dibujar cosas más explícitas.

¿Explícitas?

Ah...

¿Shirogane?

Kaguya Quiere Distraerlo

No tienes tarea en el consejo o trabajo hoy, ¿verdad?

¿Quieres ir al karaoke?

Karaoke, ¿eh?

Pero no soy buen cantante.

Oye, no tienes que cantar.

Esa no es nuestra razón para ir.

¿A qué te refieres con eso?

Existen redes donde puedes conectarte con estudiantes de otras escuelas.

Redes de Conexión

Preferimos no ir solos.

Bueno, siempre me niego cuando me lo piden.

Vamos.

¡Muy bien!

Entonces, ¿a qué hora y dónde?

En Kara-Para frente a la estación a las cuatro.

Kaguya-sama, ¿está bien con eso?

No debería ser problema salir con sus amigos de vez en cuando.

No me refiero a eso. Hablo del evento de redes con otras escuelas.

No veo el problema.

Como el presidente del consejo estudiantil está bien tener contactos con otras escuelas.

Y no soy una mujer posesiva.

No Es Una Mujer Posesiva

No, como estaba diciendo...

Probablemente es un grupo de citas.

¡Tengo que detenerlo!

¡Grupo de citas!

¿No son lugares donde hombres y mujeres que buscan pareja coquetean en secreto?

Así es.

¿El Presidente irá a ese evento?

Bueno, no parece que se haya dado cuenta.

¿Qué debería hacer?

¿Por qué no participa como su acompañante?

¡No puedo hacerlo! ¿Me tirarás en un lugar lleno de hombres lujuriosos?

¡Qué mal gusto!