VANish

Translated by

Ini enak.

Ini tahun yang sangat baik

Tidak, luar biasa.

Aku senang kau membawaku ke sini

Aku senang kau ingin berada di sini.

Aku merasa ketika masih di SMA...,

...sepertinya kita sudah keluar dari jalur percintaan.

Sebaiknya aku mengantarmu pulang sebelum jam malammu.

Muy mempesona.

Kau yang mempesona.

Kemanusiaan, Jack.

Itulah yang hilang. Ketika kau membeli smartphone...

...kau kehilangan sedikit rasa kemanusiaan.

Itu adalah ilmu sosial yang mudah.

Orang-orang tidak saling menatap mata satu sama lain ketika berbicara.

Apa kau tahu betapa susahnya mendapat gadis di Laundromat jaman sekarang?

Kau tidak bisa melakukannya, bung, karena dia sedang memainkan ponselnya...

...dan asik dengan Twitter, serta para followers-nya...

...men-tweet tentang pria yang sedang memukulinya di Laundromat.

Apakah kau menemukan keuntungan dari teknologi?

Minggu lalu, mobil Dodge-mu...

...kecelakaan di jalan tol I-10.

Yang harus kau lakukan adalah mengambil ponsel, menelepon AAA lalu bilanng...,

"Bisakah kau menjemputku?"

Orang baik meminggirkanku dari jalanan dan membantu mengeluarkanku.

Coba lihat. Aku harus bertemu dengannya...

...dan itu adalah reaksi yang sepantasnya, kau paham maksudku?

Ketika aku di Iraq, aku bisa berhubungan dengan Ayah melalui Skype.

Vietnam, yang mereka punya hanyalah pulpen, selembar kertas...,

...dan 50% kesempatan untuk bisa mengimbangi Amerika.

Bung, kita harus kembali. Ada bawang di benda ini.

Tidak, tentu saja tidak. Kita tidak akan kemanapun.

Aku tidak memakan bawang./ Kita tidak akan kembali, tahu kenapa?

Tidak./ Bawang mempunyai penisilin.

Kau tahu apa itu?/ Aku tidak peduli.

Bung, itu adalah obat untuk melawan sipilis...

...dan aku rasa kau harus mempertimbangkannya.

Itu semua maksudnya apa?

Kau adalah pria putus asa, yang melampiaskannya pada benda.

Pergi ke panti pijat, pergi ke diskotik...

Panti pijat?

Aku rasa kau tidak akan menemukannya di tempat ini.

Yeah, akhir yang bagus.

Kau bisa sakit sipilis hanya dari handjob?/ Benar sekali.

Serius?/ Yeah, bung.

Kau tidak menginginkan itu./ Sial.

Oh Tuhan.

Siapa itu?

Menurutmu siapa?

Jasmine?/ Yeah.

Apa yang sebenarnya dia inginkan?

Inginkan aku untuk mengurus masalahku.

Anjrit.

Dia menghancurkannya, bung.

Kau jauh lebih baik dari itu, bung.

Sebenarnya aku juga menyukainya, bung.

Cantik, cerdas...

Aku pikir dia seorang pelacur.

Kau selalu berpikir seperti itu pada semua gadis yang kau temui.

Tidak, dia adalah pelacur kelas atas.

Dia orang kaya.

Bung, kau tahu kau tidak bisa beradu argumen dengannya.

Dan dia tidak mencintaimu. Kau tahu bagaimana aku mengetahuinya?

Bagaimana?

Dia tidak ingat tanggal ultahmu.

Dia bahkan tidak tahu apa yang akan terjadi, bung.

Dia tidak memikirkannya.

Itu adalah hal kecil dalam sebuah hubungan.

Wanita selalu mengatakan itu.

Kau tahu, jika seorang pria melupakan tanggal ultah wanita...

...dia akan marah-marah, bung.

Yeah./ Yeah.

Aku bertaruh dia pasti mengingat tanggal ultah pacarnya yang meninggal.

Maksudku, mereka kencan selama 5 tahun, lalu, seketika...

...dia dibunuh karena perampokan mobil.

Maksudku, tentu saja dia akan mengingat tanggal ultahnya.

Tapi itu tiga tahun yang lalu.

Maksudku, orang akan mudah lupa, benarkan?

Aku mengharapkannya./ Aku juga berpikir begitu.

Bung, ini semua sudah ditakdirkan dari awal.

Dia seorang saksi, oke?

Dia sudah mati. Dia tidak bisa melakukan apapun.

Orang mati tidak bisa melakukan apapun.

Ini dia, bung.

Baik.

Oh tuhan.

Orang kaya berada disana.

Kau benar-benar berpikir kalau Jasmine adalah orang kaya?

Tidak diragukan lagi.

Jangan bergerak.

Mengerti?

Emma?

Kita punya tetangga yang selalu ingin tahu?

Kau tak apa?

Masuk ke van dan jangan buat aku melukaimu.

Oh, ada pemain baseball di sini?

Ayolah, brengsek.

Ayolah.

Pukul.

Seperti itu.

Cepat masuk ke van.

Semakin besar mereka, semakin sulit dijatuhkan.

Sudah kubilang jangan menembak.

Seharusnya kuberi kau pistol tanpa peluru, dasar bocah.

Yeah, dan Babe Ruth disana...

...bisa memecah kepalaku di tempat parkir.

Kita harus keluar dari sini secepatnya./ Benar sekali.

Anjrit.

Dia akan menelepon polisi.

Dia mengetahui plat nomornya. Kita harus membunuhnya.

Plat nomornya palsu. Dia harus dimasukkan ke van.

Kau tidak boleh menyisakan saksi. Tidak profesional.

Apa yang sedang kau lihat?

Wanita ini mencoba menggigitku./ Memang sebaiknya seperti itu, brengsek.

Jangan bicara padaku seperti itu. Kau seharusnya melindungiku.

Aku akan membunuhmu.

Sudah kubilang jangan sentuh dia.

Aku hanya meredakan ketegangan.

Apa yang kau lakukan? Kau membuatnya pingsan?

Seperti itu atau akau membunuhnya.

Lebih baik kau berdoa dia tidak mati.

Dia masih bernafas, bung. Perutnya masih bergerak, santai.

Aku bersumpah, jika kau melanjutkan ini...,

...kau harus menyetir, dan Shane yang mengawasinya.

Yang benar saja. Shane?

Dia mengikuti perintah tidak seperti orang lain yang kukenal.

Aku membenci orang itu.

Kau membawa shotgun?

Yeah, ada di belakang. Di dalam tas.

Jangan berikan ke Shane.

Aku tidak mempercayainya...

Aku mempercayaimu memegang senjata.

Dia tidak mengenakan topengnya.

Kau yang menyetir, bro.

Itukah dia?

Tidak, itu adalah pelacur yang akan kita pakai nanti.

Tentu saja itu dia.

Oh, dia membuka matanya.

Anjrit dia sadar.

Dan dia baru saja melihat wajahnya.

Selamat, Shane.

Kau baru saja mengacaukan semua ini.

Maaf, Max. Aku baru saja sampai.

Itu namaku!

Itu namaku!

Aku tahu itu namamu. Itu mengapa aku mengatakannya.

Apa yang kau lakukan?

Aku berkeringat karena hal itu.

Bung...

Dia melihat wajahnya. Dia mengetahui namaku.

Kita sudah kacau.

Aku rasa itu tidak penting sekarang.

Maaf, bung, oh Tuhan!

Aku disini hanya untuk menyetir, kau tahu?

Kau tahu, Jack dan aku, merupakan teman seperjuangan.

Kita berjuang bersama.

Dia membutuhkan bantuan, akan kubantu.

Aku tidak tahu apa yang bajingan ini pikirkan tentangnya.

Dia tidak bisa bicara padaku seperti itu

Kau baru saja memanggilku bajingan?

Max, santai bung.

Jangan menodongkan senjata pada orang kecuali kau berniat menarik pelatuknya.

Kau sudah kacau.

Apa yang kau lakukan Afghanistan?

Kau pernah mengendarai Humvee melalui ladang ranjau?

Aku pernah melihatanya, bung.

Aku pernah melihat itu semua.

Aku tahu kau pernah, bung. Tenanglah, oke?

Aku tahu kau mengetahuinya.

Temanmu disini membutuhkan pembelejaran untuk menghadapi tekanan.

Aku sudah tenang.

Baik, Emma.

Kami tidak ingin melukaimu.

Kami hanya ingin kau bilang bahwa kau baik-baik saja.

Oh...

Anjrit.

Dimana bawang-bawang itu?

Hey, Yah.

Ini aku, Emma.

Aku tahu kita sudah tidak berbicara selama 4 tahun...

...dan percayalah, jika tidak terpaksa...

...kita tidak akan berbicara saat ini.

Aku sedang diculik.

Aku tahu kau tidak peduli.

Aku tahu, aku juga, tapi dalam pekerjaanmu, sesuatu yang buruk terjadi juga, 'kan?

Tolong baca kertasnya.

Mereka ingin $5 juta.

Aku tidak bisa memberitahu mereka bahwa tidak ada...

...salju turun di neraka, yang artinya kau akan membayar itu...

...untuk putri yang kau buang...,

...tapi aku rasa mereka terlalu bodoh untuk memahami ungkapan itu.

Hubungi mereka jika kau sudah menoton video di nomor ini.

Mereka ada tiga, Yah, dan mereka masih amatir.

Teruskan, Shane.

Oke, dia baru saja mengatakan kalau dia sudah tidak berbicara selama 4 tahun.

Maksudmu, apa yang membuatmu berpikir kalau dia akan membayarnya?

Dia orang yang kastanya terlalu tinggi untuk mengurus hal memalukan macam ini.

Dia akan membayar.

Bagaimana kau mengetahui tentang diriku?