The Naked Gun

P.L.O.T.-ANORDNING

Det er en ren krudttønde. Vi afventer go fra borgmesteren.

Lille pige! Stop!

Stop!

Hvad vil du, tøs?

Flække din røv.

Bøh!

Flot klaret.

Hvem er du?

Frank Drebin, Politipatruljen.

Den nye udgave.

Pokkers!

Jeg er kommissær Frank Drebin, kriminalinspektør ved Politipatruljen

under Los Angeles Politi.

Dagen efter bankrøveriet startede som alle andre.

Jeg vågnede i min tomme politilejlighed

og stirrede på et billede af min afdøde politikone med en politiklump i halsen.

En perfekt morgen,

men lidet anede jeg, hvad byen havde i ærmet til mig.

- Der har vi ham. - Godt gået, Frank!

TILLYKKE FRANK 1000 SKURKE I BURET

- Tak skal I have. - Han skal ikke fejres.

I to, ind på mit kontor.

POLITIPATRULJE I PROBLEMER!

Takket være dig måtte jeg stå skoleret for borgmesteren.

Nogle af de bankrøvere, du sendte på hospitalet, vil sagsøge os.

- De er jo forbrydere. - Sådan er loven.

- Skal politiet nu adlyde loven? - Altid.

Hvem skulle arrestere mig? Politiet? Mener hun det?

- Mener han det? - Nej.

De truer med at lukke Politipatruljen på grund af dig.

Ikke mindst på grund af McDonald's-fadæsen i fjor.

- De ville ikke servere Frihedsfritter. - Du arresterede samtlige ansatte.

Jeg var oprevet over det med Janet Jackson til Super Bowl.

- Det er 20 år siden. - Ikke for mig.

- Vi hører, hvad du siger, chef. - Godt, for I er taget af banksagen.

I skal gøre færdselstjeneste. Der er sket en bilulykke i Malibu.

Og sørg for at tænde jeres kropskameraer.

Forstået. Kameraet vil være tændt.

Drebin! Det er nye tider i Politipatruljen!

Alt forandrer sig så hurtigt.

- Man kan ikke kæmpe mod rådhuset. - Nej, det er en bygning.

Se, det var en rigtig mand.

Din fars slags findes ikke mere.

Det er godt, han ikke skal se, hvad Politipatruljen er blevet til.

Giv mig lige et øjeblik, Ed.

Hej, far. Det er mig, Frank jr. Jeg vil være ligesom dig,

men også fuldstændig anderledes og original.

Så hvis du er stolt af mig, så giv mig et tegn.

Måske i form af en ugle eller sådan noget.

Hej, far.

Kommissær ED HOCKEN

Det er mig, Ed.

Hvor jeg dog savner dig.

Hej, far.

Ed og jeg ankom til ulykkesstedet i Malibu ved totiden. Intet usædvanligt.

Men i denne by er det sædvanlige usædvanligt, sædvanligvis.

Hvordan gik din date i går?

- Jeg magtede det ikke. - Aflyste du?

Nej. Jeg fik Barnes til at sige til hende, at jeg var blevet dolket.

Hvor romantisk. Men alle har brug for nogen. Selv en enkemand som dig.

Jeg er bare ikke klar til kærlighed endnu.

Vraget er klar til inspektion. Ulykken skete ved firetiden i morges.

Der var ingen dækspor på vejen. Han nåede ikke at bremse.

- Spirituspåvirket? - Lidt. Jeg skal jo lige vågne.

- Fancy bil. - En af EdenTechs nye elektriske.

Elektriske? I gamle dage var elektrisk forbeholdt ål, stole

og Catherine Zeta-Jones i "Chicago".

Tomme pilleglas.

Hvem var han?

Simon Davenport, 53 år. Ugift, ingen børn.

Han har en søster i Hancock Park, men vi ved ikke ret meget om hende.

Beth Davenport.

Fraskilt, 1,68 høj, 59 kilo.

Fyrigt temperament. Chokoladenarkoman.

Elsker at være i naturen eller at putte med en god bog.

Jeg har set nok. Noter det som selvmord.

Værsgo!

POLITIPATRULJE

FORTROLIGT

PERSONALEMUSICAL ROLLELISTE

Ej, helt ærligt. Hun kan jo ikke synge.

- Hr. inspektør? - Barnes.

Jeg har brug for et råd angående bankrøveriet.

Ingen af røverne kendte hinanden eller deres arbejdsgiver.

Genialt. Hvad de ikke ved, kan de ikke sladre om. Godt tænkt af bagmanden.

Røverne måtte også beholde alle pengene.

- Hvem planlægger sådan et røveri? - Målet må have været noget andet.

Lad os afhøre en af røverne og se, om vi kan få ham til at kvidre.

Du har besøg, Frank. Hun vadede bare lige ind.

Skal jeg smide hende ud?

Nej, det gør ikke noget.

Herhenne, hr. inspektør.

Jeg afsvor kærlighed, da min kone døde, men damen her var godt skåret.

Ansigt, hoved, skuldre, knæ og tæer

og en bagdel, der ville få ethvert toilet til at tigge om pølser.

Undskyld ventetiden. Hvad kan jeg gøre for Dem?

Simon Davenport ville ikke have begået selvmord.

- Stiverten fra bilvraget i Malibu? - Den stivert var min bror.

Han var faktisk ikke ret stiv. Nærmere blævret og opsvulmet.

Jeg mener, kondolerer. Værsgo at tage plads.

Ellers tak. Jeg har nok af siddepladser derhjemme.

- Nå, fru...? - Davenport.

Frøken Beth Davenport, hr...?

Drebin.

Frøken kriminalinspektør Frank Drebin.

- Jeg tror, Simon blev myrdet. - Hvad får Dem til at tro det?

Han ringede i går og sagde, han var i fare, så vi aftalte at mødes i dag.

Lyder det som en, der vil begå selvmord?

- Nej, det gør det ikke. - Hvorfor ville nogen ham til livs?

Der er altid en grund til, at nogen bliver myrdet.

- Havde han en irriterende latter? - Nej. Jeg er ikke helt mig selv.

Pyt, jeg er heller ikke Dem.

- Hvad arbejdede Deres bror med? - Computere.

- Han var ansat hos Richard Cane. - Som vil redde verden med elbiler.

De må tale med ham og tjekke Simons kørehistorik...

Tøv en kende. Lad os nu lige overlade politiarbejdet til mig.

Jaså. Det er altid det samme med mænd som Dem.

Stædige, gamle mænd, der tror, de ved bedst.

Det her er min metier. Hvis nogen har gokket Deres bror, finder jeg ham.

Tak, men Simon var min eneste familie.

Jeg venter ikke bare på, De gør Deres arbejde.

Det er præcis, hvad De bør gøre. Jeg lader høre fra mig.

Jeg laver en række bogoplæsninger i ugens løb. Der kan De finde mig.

Morderen have læbestift på

Jeg skriver true crime-romaner baseret på fiktive historier, jeg selv opdigter.

Det kan godt være, De skriver om det, men jeg lever i det.

Nu må De have mig undskyldt.

En kollega har fødselsdag, og jeg er afdelingens bedste sanger.

Jeg vil alligevel godt tage den plads.

Det var længe siden, nogen havde talt sådan til mig.

Sådan en afklapsning skal man normalt betale for i en vaskekælder.

Hun havde hofter, som formelig skreg efter en hulahopring.

Gutter, gider I lige?

Jeg var ikke overbevist om, at Simon var blevet myrdet, men sagen kløede i mig.

Og når jeg klør, bliver jeg ved, til der går hul på huden,

og lægen giver mig besked på at gå med vanter.

Tak.

20 ÅR MED EDENTECH

EN KLOG MAND TAGER SIG TIL HAGE

- Deres overtøj? - Champagne?

DRIKKEPENGE

INSPIRER

ADVOKER

Richard Cane havde tjent en formue på mikroprocessorer og brugt den på

at bygge en stor handelsplatform og et grønt teknologiimperium.

GRÆSKAR

Pludselig for bjørnen frem mod mig. Jeg trak min kniv,

men den tordnede videre hen mod en honningkube, der hang over lejrpladsen.

Den havde hængt der hele tiden, uden at jeg havde set den.

Ah, der var De jo. Kriminalinspektør Drebin.

- Også jeg. - Richard Cane. Kom med.

- Hvad kan De fortælle om hr. Davenport? - Simon var en fremragende programmør.

Jeg kendte intet til hans depression. Selvmord er tragisk.

- Angiveligt selvmord. - Mistænker De urent trav?

Nej, det var næppe en hest, der stod bag, men intet er udelukket.

Var det et af Simons projekter?

Nej, det er en lysterapimaskine, der øger ens testosteronniveau.

Vidste De, at mænds sædkvalitet er historisk dårlig over hele linjen?

Min sæd kommer ikke i hele linjer, men i en gammel Bon Jovi-T-shirt.

Nu må De ikke misforstå mig, men jeg er faktisk stor fan af Dem.

Jeg læste om Dem og bankrøveriet. Mænd som Dem er en uddøende art.

- Som mig? - Ja.

Mænd, der handler uden at spørge om lov, når noget er i stykker.

Det overrasker mig at høre fra en, der er så glad for dingenoter.

Sætter De da ikke pris på moderne vidundere?

- Verden var bedre førhen. - Jeg er enig, men sig det ikke til nogen.

- Cigar? - Det ser sådan ud.

- Nej, vil De have en? - Rygning inden døre?

Har De tænkt Dem at give mig en bøde?

Den tændstikæske har jeg set før.

Den er fra The Bengal, min klub for byens spidser.

Et sted, hvor mænd kan slappe af over en sjus

og, med Black Eyed Peas' ord, gå totalt retardo i den.

- Må man stadig bruge det ord? - I min klub må man.

- Jeg elsker Black Eyed Peas. - Hvem gør ikke det?

- Jeg kender et par stykker. - De er idioter.

- Taboo. - Glem ikke Fergie.

- Jeg glemmer aldrig Fergie. - "The Dutchess".

Hvis der skulle være noget, må De endelig ringe.

Tak. De hører fra mig.

- Det er den vej. - Naturligvis.

Lad os give hr. Drebin en lille gave i morgen.

EdenVox-1 er Politipatruljens første fuldautomatiske

og selvkørende elbil. Vi har netop fået den foræret af Richard Cane.

- Du må have gjort indtryk, Frank. - Det ser sådan ud.

- Kaffe? - Kom og se nærmere på den.

Hygsomt.

- 0 til 100 på 3,1 sekunder. - Det er formentlig godt.

Se så her. Bil, åbn dørene.

- Eddersmart. - Prøv engang.

Bil, luk dørene.

Det er sjovt.

Okay, se så her. Bil, kør fremad ti meter.

Lækkert.

- Imponerende. - Hey, gutter?

Det her sted er ved at skvatte fra hinanden.

Vidnerne kan identificere dig. Vi ved, du var med i banken.

Jeg siger jo, jeg ikke var der.

Tak, Park.