The Shrinking Man (L'Homme qui rétrécit)

Il y a des lois de l'univers que nous ne comprenons pas encore.

Des forces invisibles qui gouvernent notre existence

et peuvent bouleverser l'ordre naturel des choses.

Nous sommes des voyageurs dans un cosmos de secrets incompréhensibles.

Le simple fait de regarder le ciel nous donne le vertige,

incroyablement petits,

une goutte dans l'océan,

un grain de poussière sur une pierre...

Infinitésimaux.

C'est ce que nous sommes.

Certains ont tendance à l'oublier.

D'autres essaient de ne pas y penser.

Nous baissons tous les yeux et continuons.

Nous nous efforçons de croire que nous avons un sens,

un but.

Nous nous racontons des histoires

et nous appelons cela...

une vie.

2 MAI

Malgré tout, quoi que nous fassions,

nos vies ne ressemblent jamais aux histoires que nous nous racontons.

Elles résistent,

elles nous échappent.

Nous ne devrions pas le regretter.

Il y a si peu de choses que nous décidons.

Au fond, nos vies peuvent se passer de nous.

Bonjour !

- Salut, Xavier. - Salut, patron.

Thierry a appelé ?

Quoi ?

Thierry t'a déjà appelé ?

Oui, on parlera demain.

Xavier, ton casque !

Je termine.

Mets-le quand même.

Il faut accélérer.

C'est notre plus grand projet.

Notre seul projet.

J'aimerais qu'on nous paie.

Oui, mais ne t'inquiète pas.

Parce que, en ce moment, l'argent

est assez serré.

Oui. Bon alors...

Et appelle l'architecte.

D'accord.

Même avec tout ce dont nous avons besoin pour être heureux,

il manque encore quelque chose.

Le bonheur est un parfum

qui nous captive avant que nous nous y habituions.

Et alors ?

Continuer comme ça ?

Un nouvel objectif ? Une nouvelle histoire ?

- Salut, papa. - Bonjour, chérie.

Peut-on vraiment continuer comme ça ?

Nous n'avons pas mentionné...

la ventilation.

Non, fais tes devoirs.

C'est fini.

C'est fou, on ne peut même pas ouvrir une fenêtre.

Ce n'est pas ce que j'ai dit.

Non, tu ne comprends pas.

Je suis occupé. Fais tes devoirs maintenant, ma chérie.

Je l'ai fait.

Tu ne l'as pas fait.

Je l'ai fait.

Je le sais déjà.

Merde !

Je vais...

Monte du vin.

- Je veux voir Bubble ! - Reviens.

Hé !

- Vas-y. - Pas toi, Tofu.

Non !

Papa, quand pouvons-nous avoir de nouveaux poissons ?

Nous ne pouvons pas, chérie. C'est compliqué avec Tofu.

Bubble est tout seul.

Il aime ça comme ça.

Mia, passe-moi ces pinces sur l'établi.

Je reviens, Bubble.

Merci.

Papa ?

Quoi ?

L'araignée...

Quelle araignée ?

Tue-la !

Non, je ne la tuerai pas.

S'il te plaît...

Les araignées sont utiles, tu sais.

Elles mangent les moustiques.

Tue-la quand même.

Elle ne te mangera pas.

Elle ne te mangera pas...

parce que je le ferai avant.

Pas le monstre...

Je vais te manger !

Arrête !

Allez.

Remonte.

Les souris sont parties.

- Papa a dit non, Mia. - Alors une tortue ?

Une tortue, ça va.

Le chat ne le mangerait pas.

Je m'en occuperais.

S'il te plaît.

Donc on partirait vendredi soir ?

Oui.

On ne peut pas...

Le gala de danse de Mia est samedi.

Je ne veux pas y aller.

- Pourquoi ? - Je ne suis pas une bonne danseuse.

Quoi ? Qui a dit ça ?

Les grandes disent qu'on est nulles,

qu'on ne sait pas danser,

et qu'on chuchote trop fort.

Tu ne devrais pas parler en classe.

Elles sont jalouses, Mia.

Tu sais quoi ?

Danse comme tu veux, tu danses très bien.

Viens me montrer.

Musique !

Joli entrechat !

Tu vois ? On peut danser comme on veut !

5 MAI

Tu as vu mon téléphone ?

Non.

Je suis en retard.

Bonne journée, chéri.

C'était dû sous 30 jours, Monsieur Declève.

Ça fait deux mois maintenant.

C'est pareil pour nous.

C'est tout.

Je compte sur vous.

Merci. Au revoir.

Tu es avec nous, Paul ?

Oui.

J'ai fini.

Tu veux du yaourt ?

Non.

Tu as répété ton poème ?

Oui.

Pyjama, dents, mains...

Je n'en ai pas pour longtemps.

Papa, on peut faire une devinette après ?

Pas ce soir, ma puce.

Demain.

Tu l'as dit hier.

Oui, mais il est tard.

Tu pourrais faire un effort.

Une histoire.

Bien sûr, la princesse a construit son château sur une étoile filante !

C'est impossible.

- Impossible. - Ça ne l'est pas !

Ça l'est, Mia, parce qu'une étoile filante

est une roche de la taille d'un grain de poussière.

Eh bien, dans l'histoire, c'est une roche assez grande pour un château.

Même notre princesse ne pourrait pas faire ça. Et elle est très fatiguée maintenant.

- Elle ne l'est pas. - Elle l'est.

Elle est épuisée.

Non...

Au lit, ma puce.

Bonne nuit.

Papa !

Non, Mia !

- Viens ici ! - Pas ce soir.

S'il te plaît !

Tu es pénible.

J'ai mal au dos.

Allez !

Et au lit !

D'accord ? Bonne nuit.

Bonne nuit.

- Dors. - Oui.

On continue d'imaginer ce qui n'existe pas,

le pire et le meilleur.

C'est notre force et notre malédiction.

Rêver d'ailleurs,

de tout changer,

de recommencer peut-être, pourvu qu'il se passe quelque chose.

Et il se passe toujours quelque chose.

Nécessairement, les choses arrivent.

7 MAI

Je ne comprends pas...

Quelque chose ne va pas. Regarde.

Peut-être que tu as perdu du poids.

Ne sois pas stupide. Je suis plus petite.

Parle-moi gentiment, d'accord ?

Regarde, Elise.

Je ne sais pas, peut-être que tu es moins massive.

Inspire.

Et encore.

C'est bon. Mesurons-toi.

Juste ici.

1,76 mètre.

Tu plaisantes ?

Tu peux t'habiller.

Non, c'est impossible, je n'ai jamais été aussi petite.

Je fais 1,80 mètre depuis mes 18 ans.

J'ai toujours été aussi grande.

Tu pèses combien ?

74 kilos.