Goblin (쓸쓸하고 찬란하神-도깨비)

~ ~

~ Ep iso de 13 ~

Sudah ku duga

Sepertinya Aku kenangan yang terburuk

Bagimu...

Dan juga Kim Shin.

Kau bisa mendengarku, bukan?

Aku juga bisa mendengar pikiranmu

Aku mendengarnya dengan jelas

Prajurit Kim Shin...

....memberimu salam, Yang Mulia!

Aku bisa bertemu denganmu lagi...

..setelah 900 years, Your Majesty.

Aku tidak tahu apa yang sudah menyelubungi mataku

Entah sudah 900 tahu lamanya...

Atau karena kebencian Sang Kuasa

Kau ada di dekatku tapi Aku tidak mengenalimu

Kau adalah...

..Wang Yeo.

Apa Aku...

..benar-benar dia?

Apa Aku...

..Wang Yeo?

Anak muda yang bodoh itu

Apa dia..

..Aku?

Perang memang tempat yang menyiksa

Kita selalu bisa kembali

Musuh Kita tidak bisa membunuh Kita

Tapi, anak buahku..

Adikku...

Dan kerabat juga pelayanku yang tidak bersalah...

Dibantai dan di panah di hadapanku.

Karena perintah Raja

Karena perkataan yang diucapkan oleh Raja yang bodoh

Aku...

...ini dia, kan?

Aku...

Aku ini memang Wang Yeo, kan?

Aku ingat setiap detik semua penyiksaannya

Tapi, kau pasti tidak tersiksa...

Karena kau tidak ingat

Bahkan setelah 900 tahun...

Apa dewa mengatakan kalau dia akan berpihak padamu?

Dewa masih berpihak padamu

Apa yang...

..sudah kulakukan?

Kenangan apa yang kau ambil dariku?

Pilihan apa yang sudah aku ambil?

Seberapa...

..pengecutnya Aku ini?

Apa yang terjadi?

Apa Kau bertemu Park Joong Won?

Aku sudah bertemu dia dan Wang Yeo.

Kemasi barangmu. Kita akan pergi

- Mau kemana? - Ke rumah PresDir Yu

Oke. Beri Aku waktu 10 menit

Ji Eun Tak.

Kenapa kau tidak bertanya apapun?

Kau sudah tahu?

Kalau dia itu Wang Yeo?

Ada hantu yang mengatakannya padaku

Aku ragu dengan niatnya...

dan Aku pikir dia salah orang

Entah aku mengatakannya padamu atau tidak, Aku pikir kalau...

Jika kau ditakdirkan untuk bertemu, pasti bertemu

Jika kau di takdirkan untuk bertemu,

suatu hari pasti bertemu

Maafkan Aku

Pergi dan berkemaslah

Kami akan tinggal disini untuk sementara waktu

Berikan waktu bagi para staf

Oke. Kenapa Paman harus tinggal disini?

Kami, akan menempati kamar di lt.2

Jangan khawatirkan Kami

Oke. Kenapa Kau harus tingal disini?

Aku akan tinggal di rumah bosku

Aku khawatir dengannya

Dia sama sekali tidak tahu apa yang bakal terjadi

Baik kalau begitu,

Lakukanlah. Jika terjadi sesuatu...

Aku tahu. Beristirahatlah

Deok Hwa akan mengantarkanku

Aku?

Apa yang terjadi? Kenapa Kau pindah?

Apa mereka berdua bertengkar?

Bahkan jika iya,

Dia bisa mengusir si pencabut nyawa

Mungkin karena Dia anggap

Ahjussi pencabut nyawa tidak punya rumah

Sekarang aku jadi kasihan padanya

..telpon yang anda tuju sedang tidak aktif. Anda terhubung dengan kotak suara..

..silahkan tinggalkan pesan setelah nada ini

Bahkan sekarang ini,

..Kau masih...

..melindung si bodoh itu

Dimana oraboni..

...sekarang?

Dia pergi dari rumah

bersamaku

Lalu bagaimana dengan orang itu?

Aku rasa, Dia ada di rumah

Kalau begitu, dia masih hidup

Aku ragu apakah dia pernah hidup

ah benar.

Tapi...

...soal ingatanmu di kehidupan lampau...

Bagaimana kejadiannya?

Kejadiannya seksi

Apa?

Kita harus minum

Soju atau bir?

Eun tak..

Kau bilang manusia punya 5 kehidupan

Aku sudah memikirkannya

Aku rasa ini kehidupanku yang ke-4

Kenapa?

Aku ingat setidaknya 2 kehidupanku lainnya

Aku bertemu oraboni sekarang ini...

dan bahkan aku bertemu kekasihku

Kalau Kau?

Aku ingin jika saat ini...

...adalah kehidupanku yang pertama

Kenapa?

Agar kehidupanmu yang ke-2, ke-3 dan ke-4,

Kau bisa terus bertemu oraboni.

Seharusnya kau lihat betapa keras kepalanya dia di Goryeo.

Kenapa dia kembali kalau dia tahu dia akan mati?

Seharusnya dia lari dan bertahan hidup

Ini tidak adil bagi kami...

...karena kami berdua sudah bayar

Aku harus tambah 4 dollar lagi karena dia pindah di kamar bawah

Dia harus pindah dari apartemennya

Aku kasihan padanya

Lalu, bagaimana dengan Aku?

Aku sudah menarik semua uangku..

untuk punya apartemen sendiri

Aku rasa...

Entah itu yang pertama atau ke-4

mereka sama-sama berharga, bukan?

Apa maksudmu?

Selain itu, pipanya beku

Airnya tidak mengalir

Lalu kenapa aku harus bayar lebih?

Makanya..

Takdir bisa menjadi hal yang menyedihkan

Apakah mereka harus...

...membayarnya dengan mahal?

Aku rasa aku tidak perlu seperti ini

Siapa namamu?

Bayar saja dengan uang tunai. Aku tidak terima kartu kredit

Beritahu Aku jika kau mati,

dan aku akan memberitahumu rasa dukaku

Aku tidak ingin....

...kau mati

Mereka datang bukan untuk kelulusanmu

Mereka datang untuk melihat orang yang mungkin akan kesini

Pencabut nyawa dari Janghang-dong...

Itu hanya gosip,

Tapi rupanya satu roh sudah menipunya...

Dan dia memegang tangan orang yang sekarat

Aku pikir kalau orang itu adalah...

...jiwa yang waktu itu lolos darimu

Apa Kau mendengarkanku?

Sunbaenim...

Iya

Kau bicara apa?

Apa ada hal yang mengganggumu?

Ada apa dengan jiwa yang tersesat?

Disini rupanya

Wajahmu itu...

Mengatakan kalau kau sudah melakukannya

Memegang tangannya

Jadi, apa yang kau lihat?

Dosa apa yang ada disana?

Aku tidak ada disana

Yang ada hanya dia

Dia seorang Ratu...

..di jaman dulu

Apa Aku ada disana?

Apa kau lihat tangan orang yang menyerahkan ramuannya?

Mungkin tangan yang kurus dan pucat seperti tanganmu

Kau tahu apa yang ada di ramuan itu?

Dosaku adalah dosamu

Tidak.

Tidak mungkin

Kaulah yang menyerahkan ramuan itu

menyedihkan sekali kau ini?

kehilangan semua ingatanmu,

Kau bahkan tidak bisa mengenali dirimu sendiri

Tidak.

Itu tidak benar

Jangan khawatir

Aku akan menjaga rahasiamu

Jika mereka tahu kalau kau menggunakan keahlianmu untuk..

..alasan pribadi, kau akan dapat masalah

Untuk itu, mari kita...

..simpan semua itu..

...sebagai rahasia kita

Lagipula Kau ini Kim Sun