Athena: Goddess of War (Atena: Jeonjaengui Yeosin / 아테나: 전쟁의 여신)

Athena: Goddess of War

Episode 15

Ayah!

temukan penembaknya!

uruslah Han Jeong Pil.

Oppa, lepaskan aku.

Yoon Hae In kembali pada Athena...

turunkan senjatamu!

orang yang menembak Ayahmu adalah Yoon Hae In.

aku akan bertanggung jawab atas apa yang terjadi.

Mayor jendral Kim Ho Gyun adalah salah satu anggota berpengaruh dalam pemerintah Korea utara.

aku punya tugas terakhir buatmu, dan cukup sulit.

pasti ada semacam hubungan. temukanlah.

ada seseorang yang harus kau urus.

Lee Jung Woo.

apa operasi terakhir?

kita akan membunuh Presiden Korea selatan.

jangan bergerak!

Presiden jadi target Son Hyuk!

aku akan pergi.

jatuhkan!

jangan kuatir, pak.

kita akan segera keluar dari zona bahaya ini.

Mohon tidak merubah kredit atau menghapusnya. Visit blog saya untuk subtitle lainnya.

lindungi dia.

Ya, pak.

Presiden ada di mobil 1!

jatuhkan misil di mobil 1.

mengunci target.

Joon Ho!

Hyung! kau baik-baik saja?!

jatuhkan misil lagi.

tidak bekerja.

controller pasti tertembak saat terjadi tembak menembak tadi.

mau bagaimanapun aku harus berfikir akan membencimu seumur hidupku.

kita adalah kemungkinan takdir paling buruk.

aku bahkan tak peduli untuk membencimu.

menyakitkan melihat Yoon Hae In dan hidupnya yang telah kau hancurkan.

tutup mulutmu.

kau bahkan tak pantas mengasihaninya. dan dia adalah tanggung jawabku.

dia adalah segalanya bagiku. dan hatiku.

hatimu itu tanpa jiwa.

aku mengerti. lakukan terus seperti itu dan laporkan kembali kepadaku.

bagaimana keadaanya?

mereka bilang dia akan baik-baik saja.

silahkan masuk. dia sedang menunggumu.

bagaimana keadaanmu, pak?

bagaimana perkembangan sejauh ini? sudah temukan pelakunya?

pelaku kriminal adalah Son Hyuk dan Athena.

semua yang ada dilokasi kejadian sudah diurus.

orang yang ada dibalik kejadian ini masih bersembunyi dan sedang diburu

bagaimana dengan Son Hyuk?

dia tertembak di lokasi dan jatuh ke dalam air.

kita kirim tim investigasi untuk identifikasi jasadnya.

semua tikus yang ada di NTS yang terhubung ,

dengan Athena sudah ditahan dan saat ini sedang di interogasi.

kita akan segera dapatkan pengakuan semuanya.

tentu saja insiden teror ini ,

tapi kelompok Athena harus diurus dan dibersihkan sampai ke akar-akarnya.

aku mengerti, pak.

Jung Woo! Hey, kau baik-baik saja?

dia cuma di berikan perban biasa.

kau harus dirawat dengan benar dan istirahat.

tapi hey, kalian sudah dengar berita?

Yoon Hae adalah bagian dari Athena.

apa maksudmu?

saat kalian keluar , Jae Hee menangkapnya dan membawanya kemari.

dimana dia?

dia ada diruang investigasi.

Hey, Jung woo. Jung Woo!

buka pintunya.

kau tak bisa masuk.

buka pintunya.

bagaimana aku harus memahami ini?

bagaimana aku bisa terima ini?

kenapa kau terus lakukan hal gila seperti ini? kenapa? kenapa?!

apa maksud dari pesan yang kau kirim padaku?

apa yang sedang kau fikirkan?

apa yang kau mau? apa identitasmu sebenarnya?

berapa pertanyaan yang kubutuhkan untuk melihat identitasmu sebenarnya?

apa yang kau lakukan?

keluar.

di beberapa titik tertentu, aku jadi curiga dengan tindakanmu.

tapi karena kau adalah agen yang kupilih, aku ingin penilaianku salah.

belum lama ini, Lee Jung Woo datang padaku.

dia mengatakan padaku bahwa dia melepaskanmu meski setelah tau siapa dirimu.

saat itu aku tau penilaianku benar.

tapi melihatmu sekarang ,

aku bisa lihat betapa sulitnya waktu yang kau habiskan.

meski kau bekerja sama dengan investigasi dan menulis pengakuan penuh ,

sidang dengan hukum tak akan mudah.

tapi bergantung apa yang kau lakukan,

kau bisa membunuh banyak orang dan satu kalimatmu bisa selamatkan banyak orang.

fikirkan semua orang yang percaya padamu,

aku memintamu berfikir sebagai manusia dan aku harap buat keputusan yang tepat.

aku mohon padamu.

bagaimana kau bisa menemukannya?

saat aku mencari bukti dari barang-barang milik Ayahku ,

aku menemukan hubungan aneh dengan Athena.

saat aku tiba dirumah pengamanan ,

Hae In membunuh 2 agen Athena dan coba melarikan diri.

Mungkin dia ditahan disana.

Han Jae Hee.

Ya.

kau yang urus investigasi Yoon Hae In.

Lee Jung Woo, ikut denganku.

kenapa ayahku tewas?

Bawa kembali Ayahku! selamatkan Ayahku!

kau yakin Yoon Hae In mengirimkanmu pesan dan bilang target Athena adalah Presiden?

Ya, aku yakin.

saat Han Jae Hee menginterogasi Yoon Hae In,

aku konsentrasi temukan jasad Son Hyuk dan menangkap semua yang terhubung dengan Athena.

Ya, pak.

mengenai Yoon Hae In, bagaimana rencanamu mengurus dia?

sebenarnya, tak peduli apa alasannya ,

peran Yoon Hae In dalam pengkhianatan melawan pemerintah tak bisa dihapus.

sampai sekarang, bahkan aku tak tau apa yang akan terjadi.

kau bisa pergi.

melihat mu sehat sekarang aku bisa tenang.

selama aku tak ada kau sudah bekerja keras, mencoba mengisi posisiku dengan saat sulit ini.

tidak sama sekali.

tepat setelah serangan, kita adakan rapat berdasarkan keamanan nasional dan yang akan bertanggung jawab.

jadi tak ada ancaman untuk keamanan negara.

dan tidak ada ancaman militer,

jadi ancaman level darurat juga bisa diurus tanpa efek berarti.

aku mengerti, jadi bagaimana reaksi Korea utara?

mereka bereaksi cepat dan ungkapkan bahwa Korea utara tak ada hubungan.

mereka juga laporkan ingin membantu kasus pembunuhan Kim Ho Gyun.

jika pembunuhan Kim Ho Gyun adalah tindakan Athena, maka akan jadi kesempatan baik.

untuk membuka investigasi bersama dan pecahkan semua kesalahpahaman antara kedua negara

... dan bantu meningkatkan hubungan.

aku mengerti. beritahu mereka kita terima tawaran itu. dan bersiaplah.

Ya, pak.

aku berencana bicara didepan publik mengenai kejadian baru-baru ini ,

jadi orang-orang bisa tenang dan tidak takut atas apa yang terjadi.

dan agar bisa yakinkan semua ,

tak perlu buat perekembangan sejauh itu dalam investigasi saat ini ,

tolong katakan pada mereka untuk percepat investigasi.

Ya, pak.

aku akan mulai interogasinya sekarang.

kau sudah buat keputusan?

kita bisa mulai?

Ya.

kebanyakan teroris yang tewas dijembatan incheon sudah teridentifikasi.

semua terhubung dengan organisasi militer masyarakat multi etnis bernama Palace.

apa hubunganmu dengan Athena dan Palace ?

Athena...

... ada di banyak forum.

dan dalam bentuk itu mereka punya rakyat biasa, perusahaan dan organisasi.

Palace setauku adalah semacam itu

apa mereka yang terlibat dalam penculikan Kim Myung Guk,

dan bertanggung jawab atas pencurian SNS di Jepang?

Ya.

ini berisi semua informasi yang kita punya mengenai Palace,

dan itu menghubungkan perusahaan-perusahaan dan tokoh-tokoh di Korea.

kita punya bukti kuat, tapi ada bagian yang belum kami konfirmasi.

lihat dan katakan apa yang kau tau.

kantor pemerintahan, Blue House,

dan 5 cabang lainnya sekarang finding Athena members and catching them.

apa ada anggota Athena lain selain dirimu di NTS?

bagitulah yang kutau.

seperti itu atau tidak? tolong jawab pertanyaan ini.

Athena punya banyak bagian, jadi tak ada yang tau seberapa besar itu.

aku juga tidak tau seberapa banyak anggota Athena di Korea.

kau tau kepala sekretaris Han Jeong Pil adalah ayahku 'kan?

tolong katakan apapun yang kau ketahui mengenai dia.

dari yang kuketahui mengenai ayahku, dia hanya sebagai pelindung.

aku terus memikirkan mengapa dia buat keputusan seperti itu,

tapi semakin aku memikirkannya,

fikiran yang semakin buruk datang dan menggangguku.

tolong katakan yang sebenarnya. jadi aku tak akan penasaran lagi.

maaf.

aku juga tak tau banyak mengenai sekretaris Han.

kalau begitu katakan padaku sebanyak yang kau tau

Athena adalah organisasi lebih menakutkan dari yang kau kira.

terkadang, kebenaranya jauh lebih kejam dari apa yang kau bayangkan.

kebenarnya tidak selalu jadi solusi.

aku akan tanyakan satu hal lagi.

apa kau yang membunuh ayahku?

apa kau yang menembaknya?

kalau bukan kau , kenapa tidak katakan pada Jung Woo?

selesaikan kesalahpahaman itu tak akan selesaikan semuanya.

kalau kesalahpahaman itu bisa buat Jung Woo menghapus kepercayaannya padaku,

maka aku rasa aku beruntung.

bagaimana kasus Kim Ho Gyun saat ini?

kita sudah dapat tersangka dan sedang investigasi ...

... tapi kita belum temukan bukti yang kuat.

kami menduga kasus itu mungkin berhubungan dengan Athena.

kau punya bukti mendukung hal itu?

kau sedang bilang untuk prcaya meski kau tak punya bukti?

kita cuma bilang itu sebuah kemungkinan.

akan kukatakan ini sekarang.

kalau kau tak dapat keputusan yang bisa kami terima ,

Korea selatan akan bertanggung jawab penuh.

Kepala Park,

aku harap kau berfikir bahwa kami dan rakyat kami ...

... tak pernah berbohong dengan hubungan kami terhadap Korea utara.

hari ini adalah hari terakhir interogasi Yoon Hae In bukan?

Ya.

kalau begitu dia harus dibawa ke pengadilan.