A Livid Lady's Guide to Getting Even: How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires (ブチ切れ令嬢は報復を誓いました。～魔導書の力で祖国を叩き潰します～)

Andiamo a soccorrerli.

Lady Ellie?!

Catturando e interrogando gli uomini nel villaggio

potremmo ottenere alcune informazioni sul nemico.

Bene, allora! Andiamo a fare un po' di casino!

Aspetta. Andrò al villaggio con il party di Elsa.

Ma perché?!

Possiamo attaccarli tutti insieme, no?

Bisogna finire di erigere l'accampamento.

Non possiamo trascurare la protezione della base.

Vorrei affidare a voi questo compito.

Non temere.

In futuro potrete scatenarvi a volontà.

E va bene.

Detto ciò... Elsa.

Avvio subito i preparativi. Quando ci muoviamo?

Il sole sta per calare.

Agiremo una volta fatto buio.

A Livid Lady's

Guide to

Getting Even.

How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires—

A Livid Lady's

Guide to Getting Even.

How I Crushed My Homeland with My Mighty Grimoires—

Episodio 6 Operazione di riconquista del forte

Episodio 6 Operazione di riconquista del forte

Non muoverti.

Ascoltami.

Ora io toglierò la mano.

Se opporrai resistenza o farai rumore, ti ucciderò subito.

Se hai capito, batti lentamente le palpebre.

Bene. Innanzitutto, chi siete?

A-Aspetta!

V-Vi dirò tutto!

N-Noi siamo del Regno di Haldoria.

Il Regno di Haldoria?

Quindi il Regno avrebbe mandato dei rinforzi a un suo vassallo?

Continua.

I-Il principe ereditario ci ha offerto denaro per partecipare alla campagna.

Il principe?

S-Sì!

Quando è scoppiato il conflitto, pare che il principe ereditario

si stesse addestrando vicino alla frontiera per puro caso

Friede avrebbe partecipato a un addestramento militare?

Eppure in passato aveva sempre svicolato, accampando scuse.

Inoltre, com'è possibile che fosse lì per caso?

Sembra quasi che sapesse che stava per scoppiare un conflitto.

Ah, ora mi è chiaro.

Lady Ellie?

In effetti c'era qualcosa che non quadrava.

C'è di mezzo quell'idiota.

Sarjas non è autosufficiente dal punto di vista alimentare,

e conta sul sussidio del Regno di Haldoria, specie per il sale.

Elargire quei sussidi è compito di Friede.

Un tempo ero io a imbastire i documenti

e lui si limitava a firmarli.

Ma ora è Friede a decidere il contenuto dei sussidi.

Se minacciasse di limitare il sussidio di sale,

Sarjas non avrebbe altra scelta che obbedire a ogni ordine.

Il movente di Friede è semplicissimo.

Senza di me ad assisterlo,

sta rapidamente perdendo reputazione.

Avrà pensato che un'impresa militare potesse fargliela riguadagnare.

Che cosa avete fatto agli abitanti del villaggio?

E-Ecco...

G-Gli uomini del villaggio...

ecco... hanno opposto resistenza, così...

Li avete uccisi, dico bene?

Le donne e i bambini?

L-Le donne e i bambini

li abbiamo rinchiusi nelle case e... ecco...

Sapete come va a finire...

Così può bastare.

Data l'occasione, ti illuminerò.

Quella che avete commesso è una violazione del diritto bellico.

Un grave crimine.

Un crimine?!

P-Però

noi eseguivamo solo gli ordini del Principe ereditario!

Ha ordinato lui l'attacco al villaggio?!

Sì!

Cosa vuole fare il principe ereditario di Haldoria, distruggere Sarjas?

I-In che senso "distruggere"?!

Ora che sono stati aggrediti dei civili,

l'Impero non accetterà mai dei negoziati di pace.

Compirà su Sarjas una rappresaglia proporzionale

alle vittime che ha subito.

Se non si sta attenti si potrebbe arrivare a una guerra aperta.

M-Ma come...

Se hai compreso la gravità della situazione, dicci ciò che sai.

Oltre te, quanti uomini ci sono nel villaggio?

Q-Quattro sono di guardia.

Nella casa del capovillaggio ci sono solo il comandante e due soldati.

Ho capito.

Andiamo?

S-Sentite...

Potreste portarmi insieme a voi?

Voglio redimermi! Lotterò insieme a voi.

Voglio fare ammenda per aver fatto del male agli abitanti!

Tu...

Cosa stai dicendo?

Cos'hai nella testa, un campo di delicate margheritine?

Vuoi fare ammenda, dici?

Ora come ora puoi fare una sola cosa.

Morire soffrendo il più possibile.

È l'unico modo in cui puoi redimerti.

No!

Smettetela!

V-Vi prego, non fate del male a mia nipote!

Sta' tranquillo.

Ci prenderemo tutti molta cura di lei.

Va' a vedere chi è.

Sì, sì.

C-Chi sei tu?!

Cazzo! Mollami!

Sta' buono.

Abbiamo eliminato gli altri.

Tu sei l'unico in vita.

T-Ti prego, risparmiami!

Questo dipende tutto da te.

Se vuoi salvarti, canta con tutto il fiato che hai.

M-Mi risparmierai se parlerò?

Taglia tutte le strofe inutili.

Rispondi solo a ciò che ti chiedo.

Cosa sai dell'organizzazione delle truppe nel forte Brocken?

Se mi darai informazioni utili ti lascerò andare.

Sul lato meridionale del forte c'è l'esercito regolare di Sarjas!

Sul lato settentrionale, invece,

pare sia posizionato un gruppo mercenario fortissimo.

Capisco.

Un gruppo mercenario?

Da dove provengono quei soldati? Che caratteristiche hanno?

N-Non ne so molto nemmeno io!

Non li ho nemmeno visti in faccia.

Erano... dei tizi inquietanti!

Può bastare, no?! Ti ho detto tutto quello che so!

Ellie! Qui è tutto pronto!

Ho capito.

C-Che fai?!

Avevi detto che mi avresti risparmiato!

Ed è così.

È quello che farò.

Perlomeno, io.

Però,

mi chiedo se loro faranno altrettanto.

È stato lui a uccidere mio padre!

La pagherai!

La pagherai!

La pagherai!

La pagherai!

La pagherai!

A-Aspettate.

La pagherai!

A-Aiuto!

La pagherai!

Restiamo un po' qui a osservare gli sviluppi.

Potrebbero esserci altre truppe nascoste.

Bene.

Di lui che ne facciamo?

Beh, direi che ripuliremo tutto quando le abitanti

si saranno sfogate.

Due giorni dopo

Ellie.

Sono riuscito a entrare in contatto con l'esercito del visconte Lebrick.

Quest'uomo è...

Mi chiamo Ygul.

Le porgo sentiti ringraziamenti a nome del visconte Lucas Lebrick.

Lieta di aver potuto aiutare.

Bene, non perderò tempo.

Le illustro la situazione delle nostre forze.

Abbiamo allestito un campo nella prateria meridionale.

Avanziamo verso il forte

eliminando le truppe nemiche che incontriamo.

Inoltre, pare che in questo conflitto

sia coinvolto Sua Altezza Friede.

Ne sono a conoscenza.

Abbiamo espresso al Regno di Haldoria

le nostre rimostranze per vie diplomatiche, ma...

Probabilmente sarà inutile.

Senza delle prove tangibili

che Friede ha dato l'ordine di invadere l'Impero,

il Regno negherà ogni coinvolgimento.

Come intende procedere Lord Lucas?

Avanzeremo verso est

mentre liberiamo i villaggi sotto il controllo di Sarjas,

e nel frattempo

pianifichiamo la riconquista del forte Brocken.

Comprendo.

In tal caso, ci uniremo a voi.

Certo.

Anche l'esercito di volontari

si dirigerà verso il forte mentre liberano i villaggi, presumo?

Certo, va bene.

Comunichi a Lord Lucas che lo incontreremo lì.

Mireille.

Raduna gli altri. Avanziamo verso est.

Come desidera.

Lady Lunoa, abbiamo ricevuto anche questi.

Pensa tu a valutarli, grazie!