Tune In to the Midnight Heart (真夜中ハートチューン)

Die Lehrer nerven immer mit lernen dies, lernen das.

Ich bin doch erst im ersten Mittelschuljahr.

Mitten in der Nacht allein im Bett …

war deine Stimme meine einzige Rettung.

Apollo, auf welche Oberschule willst du gehen?

Auf Sendung

„Midnight Heart Tune“

Auf Sendung

„Midnight Heart Tune“

Natürlich auf eine Mädchenschule. Am besten eine, wo man das Meer sehen kann.

Auf Sendung

„Midnight Heart Tune“

Tune In to the Midnight Heart

Fūrin- Oberschule

Ähm, wieher … Wie ihr alle gehört habt,

wurde die Fūrin-Mädchenoberschule in diesem Jahr

mit der Fūrin-Jungenoberschule zu einer gemischten Schule zusammengelegt.

Sicherlich beunruhigt es euch, plötzlich Jungs hier zu haben, aber bitte vertragt euch.

Herr Lehrer!

Warum haben Sie zu Beginn „wieher“ gesagt?

Haben Sie sich etwa versprochen?

Dann war das keine perfekte Begrüßung.

Sie sollten noch mal von vorne beginnen.

Du bist doch … Ähm …

Darf ich mich vielleicht vorstellen?

O-Okay.

Arisu Yamabuki

Ich heiße Arisu Yamabuki.

Als Sohn des Yamabuki-Konglomerats wird Japans Zukunft auf meinen Schultern liegen.

Daher wurde mir Perfektion versprochen.

Ich esse gerne Pfirsiche.

Ich mag als ein Yamabuki noch unerfahren sein, aber bitte seid mir gewogen.

Und zum Schluss …

muss ich eingestehen, dass diesem Yamabuki noch ein Prozent zur Perfektion fehlt.

Und um dieses Prozent zu finden, bitte ich um Kooperation der Mädchen.

Daher sagt nun alle nacheinander zu mir: …

„Ich liebe dich!“

Yamabuki, verdammt noch mal!

Du bist schuld daran, dass wir Jungs jetzt alle komisch angesehen werden!

Hör auf, das jedem Mädchen zu sagen!

Dabei ist dies endlich eine gemischte Schule.

Widrige Umstände fördern das Wachstum.

Oder etwa nicht?

Sag mal. Das Yamabuki-Konglomerat ist doch steinreich, oder?

Was soll denn dieser „Ich liebe dich“-Kram?

Suchst du etwa nach Liebe?

Dürfte ich mich dann vielleicht als mögliche Freundin für dich melden?

Moment? So plötzlich?

I-Ich bin natürlich komplett bereit dafür!

Die Wörter sind nicht ganz so lang gezogen.

Tut mir Zeit. Es ist Zeit für die Toilette.

Die Darmflora eines Yamabukis ist ebenfalls perfekt,

daher muss ich jeden Tag zu festen Zeiten mein Geschäft verrichten.

Ist er etwa stolz darauf?

Was war denn das?

Seit dem zweiten Jahr der Mittelschule sucht er nach einer Person.

Aber er weiß wohl nicht, wie sie aussieht.

Häh? Echt?

Jedenfalls …

Die Intensität stimmt nicht.

Er ist auf der Suche nach einer Stimme.

Nachricht

Mutter

Ich habe eine Dauerwelle machen lassen. Ich schicke dir ein Foto.

Was denn? Nur eine Nachricht von meiner Mutter?

Stream beginnt gleich …

Apollos Stream hat begonnen

„Midnight Heart Tune“

Stream hat begonnen

„Midnight Heart Tune“

Es geht los.

Meine einzige Freude in der Mittelschule war der Radiostream eines Mädchens namens Apollo.

Jetzt geht es wieder los mit Midnight Heart Tune.

Auf Sendung

Hört mal. Heute in der Schule …

„Midnight Heart Tune“

Die Sendung hatte nur wenige Zuhörer.

Manchmal haben wir nur zu zweit geredet.

Jede Nacht um zwölf Uhr. Belanglose Unterhaltungen.

Oh, schon so spät! Dann beenden wir es hier.

Die Sendungen wurden immer mit dem gleichen Spruch beendet.

Ich bemühe mich jeden Tag für diese Sendungen.

Kommt also auch morgen wieder vorbei!

„Midnight Heart Tune“

Danke für heute.

Auf Sendung

Meine lieben Zuhörer.

Ich liebe dich.

Das wolltest du hören, oder?

Wer bist denn du?

Die Pause ist gleich vorbei.

Wolltest du nicht auf Toilette?

Das habe ich ganz vergessen!

Ihre Stimme ähnelte Apollo sehr.

Das beschäftigt mich.

Aber ich bin mir nicht sicher.

Ich wurde überrascht und mein Toilettengang näherte sich dem Finale.

Verdammt! Ich will das noch mal hören.

Wir beginnen jetzt mit der Mittagssendung des Radio-Clubs.

Oh! Aus dem Lautsprecher kommt eine Frauenstimme!

Wir wünschen ein angenehmes gemeinsames Schuljahr.

Aber der Ton ist irgendwie schlecht.

Liebe neue Mitschülerinnen

und auch liebe Mitschüler, es freut uns, euch kennenzulernen.

Das Equipment ist wohl alt.

Eine gemischte Schule ist echt klasse, Yamabuki.

Der Radio-Club sendet meistens zum Mittag und nach dem Unterricht.

Ich habe zu tun und werde meinen Platz verlassen!

Wir berichten über Ereignisse an der Schule,

Hey! Was ist mit dem Mittagessen?

Leistungen der Clubs und Nachrichten des Schulkomitees.

Wir beginnen mit einer Bekanntmachung des Schulkomitees:

Am Ende des ersten Mittelschuljahres hörte Apollo plötzlich mit den Streams auf.

Da wir nun eine gemischte …

Das Archiv wurde auch komplett gelöscht.

Midnight Heart Tune

@Midnight Heart Tune – 5 Kanalabonnenten

Einzelheiten des Kanals – Anzeigen

Abonniert

Dieser Kanal hat keine Inhalte.

Aber durch unsere Unterhaltungen

bin ich sicher, dass sie im gleichen Jahrgang ist und in der gleichen Präfektur lebt.

Und sie hat deutlich gesagt,

dass sie an eine Mädchen-Oberschule möchte, von der aus man das Meer sehen kann!

Ich habe ihre Umgebung und das Gebiet in Betracht gezogen …

und als Ergebnis kam einzig die Fūrin-Mädchenoberschule in Betracht.

Ich hörte Gerüchte, dass sie zusammengelegt werden sollte.

Daher habe ich keine weiterführende Schule, sondern die Fūrin-Jungenoberschule gewählt.

Ich zittere beinahe vor der Cleverness dieses Yamabukis.

Radioraum (vorl.)

Ich will noch einmal mit dir reden.

Ich muss dir etwas sagen.

Das eine Prozent, das mir fehlt, …

Apollos Stream hat begonnen

„Midnight Heart Tune“

das bist du.

I-Ich bitte um Verzeihung. Ich muss etwas fragen.

Hey! Während der Sendung darf man hier nicht reinkommen!

Mach erst mal das Mikro aus.

Häh? Noch mal von vorne?

Der Typ, der sich auf dem Gang in die Hosen gemacht hat.

Rikka, kennst du ihn etwa?

Hast du dir den Kopf gestoßen? Alles in Ordnung?

Daher war ich gegen die gemischte Schule!

E-Es tut mir leid!

Ihre Stimme ähnelt wirklich Apollo.

Aber irgendwie sind alle ihre Stimmen ihr ähnlich.

Die stimmliche Eigenart von der mit dem Zopf ist ihr ähnlich.

Die Intonation und die Aussprache von der Schwarzhaarigen kommen mir bekannt vor.

Die flüsternde Stimme der Weißhaarigen

ist genauso wie das leise Reden, damit die Eltern nichts vom Stream mitbekommen.

Und die wütende Stimme von der mit den zwei Zöpfen ist genauso wie ihre damals!

Mist! Ich habe die Stimme drei Jahre lang nicht gehört und kann es nicht sicher sagen!

Und?

Wenn du hierhergekommen bist, …

… willst du auch Profi werden, oder?

Wovon redet ihr?

Was?

Bist du etwa unwissend hergekommen?

Was?

Wir alle wollen mit unseren Stimmen Profis werden.

Der Radio-Club besteht nur aus Personen, die so etwas machen möchten.

Genau!

Ich möchte Fernsehsprecherin werden.

Mein Traum ist es, VTuberin zu werden.

Ich will Synchronsprecherin werden.

Weißt du? Ich will Sängerin werden.

Profis …

Auf Sendung

„Midnight Heart Tune“

mit ihren Stimmen?

Wir kennen dich doch.

Alle reden von deiner krassen Selbstvorstellung.

Ähm … „Werde meine Geliebte und gebäre meine Kinder“, oder so ähnlich?

Ach! So etwas habe ich nie gesagt!

Wie bitte?! Widerlich!

Du siehst ohnehin schon wie ein perverses Schwein aus.

Sicherlich hast du jede Menge peinliche Selfies in der Cloud.

Falsch! Ich bin hier, um jemanden zu treffen!

Meinst du damit etwa mich?

Ich habe lange nicht direkt mit einem Jungen geredet.

Du weißt doch sicher, dass ich schüchtern bin.

Ach, nein. Sorry. Also …

Ich weiß schon. Du bist mich treffen gekommen, oder?

Ach, von wegen!

Ja, genau. Ich bin hier, um dich zu treffen.

Als Yamabuki schwöre ich, dass ich keine Hintergedanken habe.

Ich wollte dich nur wiedersehen und deine Stimme hören.

O-Okay.

Sollte Apollo unter euch sein, dann hebe sie bitte die Hand.

Wer soll das sein?

Eine Süßigkeit?

Ich mag die Schokolade.

Wovon redet der Blödmann?

Huch? Ist sie nicht hier?

Nein, soweit ich die Stimme erkannt habe, muss es eine von ihnen sein.

Aber das heißt dann also …

Verheimlicht Apollo ihre Identität?

Hat es etwas mit dem Ende der Radiosendung zu tun?

Midnight Heart Tune