It Happened at the World's Fair

Daar gaan we.

We moeten die aardappelen besproeien, niet schillen!

Hou je van aardappelpuree? -Nee.

Miste je die schuur bewust? -Welke schuur?

Waarom zulke scherpe bochten? -Om brandstof te besparen.

Mooi uitzicht. -Alle aardappelen zijn eender.

Ik zie een paar zoete aardappelen.

Dat zijn winteraardappelen. -Ik lust daar wel een mud van.

Meiden. Dat dacht ik al. -Zie je die in de rode jurk?

Ze heeft dikke enkels, maar ze is wel jouw type.

Ik wil niet crashen. Omhoog!

Hou je niet van vrouwelijk schoon? -Ja, maar niet van palen! Omhoog!

Dag, meisjes.

Het zit erop voor dit jaar. -Charlie, help me even.

We gaan onze poen halen.

Jullie kunnen hier vast werken. -We werken liever voor onszelf.

Hebben jullie een gezin? -Mike? Een gezin?

Ik zie jullie volgend jaar. -Dan hebben we ons eigen personeel.

Tot ziens. -Succes.

Wil je nog een biertje drinken? Dan zie ik je over een uur.

Ik pas wel op het geld. -Nee, dat doe ik wel.

Geef maar, want dan hoef ik me bij tante Clara geen zorgen te maken.

Ga je weer naar haar toe? -Even gedag zeggen.

Is ze nog steeds ziek? -Het is erg besmettelijk.

Je hebt helemaal geen zieke tante Clara.

Ik wil niet dat je de verantwoording voor mijn geld draagt.

Dat zou niet eerlijk zijn. -Precies.

Oke, het gaat in 't kluisje. -Jij moet nog rekeningen betalen.

Ik neem genoegen met 50 pop. -Je kijkt weer goklustig.

Je beloofde me dat je zou stoppen met gokken.

Het is een investering. Ik doe het voor jou.

Jij geeft al je geld aan meiden en kleren uit.

M'n kleren heb ik nog steeds... -Ik weet het. Geef maar 5 dollar.

Vijf dollar. De rest gaat in de pot.

Je hebt gelijk. Al smeek ik 't je, geef me die sleutel niet.

Reken maar, maatje.

Ik ga de stad in. -Goede jacht.

He!

Wacht niet op me. Ik moet dit nog wegleggen.

Eens kijken... Ann, Betty, Claudette... Dora.

Maple Street 3820.

Ik ga wat ijsthee maken.

Ontspan je. Je lijkt wel 'n fladderend vogeltje.

Wil jij geen ijsthee? -Straks... Shirley.

Ik heet Dorothy.

Voor mij heet je altijd Shirley, de Griekse godin van de liefde.

Die heette toch Afrodite? -Dat kan zijn.

Ik ga ijsthee maken.

Als je zo doorgaat, val je nog flauw.

Het is veel te warm om je motortje op volle toeren te laten draaien.

Ik kan echt beter even wat ijsthee gaan maken.

Dorothy!

Mama. Papa. -Hallo, mama en papa... Johnson.

Nou? -Jullie zijn vroeg thuis.

Net op tijd. -Hoop ik.

Wilt u ook ijsthee?

Ik kan ook bier halen. -Haal m'n geweer!

Dat kan je niet doen!

Papa is erg opvliegend. Je kan beter weggaan.

Als jullie dat zeggen... Maar dat is wel laf. Dag.

Waar is hij? -Niet doen, Henry!

Hij gaat ervandoor. -Je kan hem niet neerschieten!

O nee?

10 zien, en 10 erbij. -20 zien en nog 'ns 10 erbij.

Drie heren. -Sorry, maat... Flush.

Sta op, vriend. We gaan.

Wat is er? -Dat vertel ik je zo wel.

Hij moet eerst lappen.

Ik heb een paar potjes verloren.

Hij zei dat jij z'n schulden wel inlost.

700 dollar?! -Ik kreeg slechte kaarten.

Laten jullie iemand met 5 dollar op zak 700 dollar schuld maken?

Hij begon met 400.

Je hebt ons geld vergokt. "Geef me de sleutel niet ..."

Je windt je op. -Draai er niet omheen.

We zitten aan de grond. -Nog niet.

Pak ze.

Danny, sta op.

Ik ben het.

We gaan.

Schiet op!

Weer thuis. -En weer blut.

Hallo, jongens. -Zoekt u boeven?

Alleen 'n paar klaplopers. -Ik hoop dat u ze vindt.

Ik heb ze al gevonden. -Kennen wij ze?

Als je met pokeren verliest, moet je ook betalen.

Dat zal ik ook doen. -Nee. Je bent er ingeluisd.

Misschien. En je andere schulden? Alles bij elkaar zo'n 1200 dollar.

We betalen alles terug. Morgen beginnen we aan 'n zaai klus.

Het is lastig zaaien zonder vliegtuig.

Verklaar u nader. -Ik neem dit vliegtuig in beslag.

Zonder Bessie gaan we dood. -Ja. Geef me de sleutels.

Wacht even, jongens. Pardon, sheriff.

Wat doe je? -Ik geef u mijn schuldbekentenis.

Als jullie het geld niet binnen twee weken hebben, wordt ze geveild.

De sleutels.

Daar is het nu te laat voor. -We gaan ons opfrissen.

Dat heeft hij al gedaan.

Je had zoveel kunnen zijn. Alcoholist, pyromaan...

Maar mijn compagnon is een grote verliezer.

Al met al heb ik nog steeds winst. -Waar is het geld dan?

Ik wil een grote slag slaan, dan kunnen we voor onszelf beginnen.

Daar dromen we al drie jaar van.

We lijken wel zwervers. -En geen managers in de luchtvaart.

Ik ben je plagerijen zat.

Als jij denkt dat je je doel zonder mij sneller bereikt, prima.

Wil je dat ik alleen verderga? Jij begon erover.

We zijn vrienden. -Dus je wil bij me blijven?

Slechter kan het niet gaan. -Onderschat jezelf niet.

Daar ga je weer. Je steekt me voortdurend.

Waar gaan jullie heen? -Naar het noorden.

Wij ook. -Hebben jullie een vuurtje?

Laat mij maar.

Hij is verguld, maar je mag je 'm hebben.

Misschien zijn we de kneep kwijt. -En je vergulde aansteker.

He, Danny. Kom.

Goedemorgen. Waar gaan jullie heen? Wij gaan naar Seattle.

Wij ook! Geweldig, he? -Wat is er zo geweldig?

Oom Walter neemt me mee naar de wereldtentoonstelling.

De wereldtentoonstelling! We zijn gered. Kom, Mike.

Mag ik bij mr. Mike zitten?

Goed. Omhoog.

Zo. Wees voorzichtig.

Rijden maar, mr. Ling.

Waarom wil jij zo graag naar de wereldtentoonstelling?

Begrijp je dat niet? Vince Bradley.

Niet hij weer. -Hij kan ons helpen.

Hij zal wel in de bajes zitten. -Nee, ze joegen hem de stad uit.

Hij is nu wel weer terug. -Maar wij willen geld verdienen...

Misschien zet hij ons op 'n spoor. -Ja, in de trein naar de bajes.

Een telefoontje kan geen kwaad. -Bel jij hem maar.

Ik ga een poosje pitten.

Kunt u een ukelele maken?

Ik zal 't proberen. Hoe heet je? -Sue-Lin.

Kan je spelen? -Ik kreeg 'm voor mijn verjaardag.

Leuk. Hoe oud ben je? -Dat horen meisjes niet te zeggen.

Maar u mag 't wel weten. Ik ben 7, maar als ik met de bus ga, ben ik 5.

Dat is ons geheim. Probeer maar.

Dan breek ik 'm misschien weer. Ik sla te hard met m'n duim.

Ik heb 'n echt geheim. Belooft u me niet te lachen?

Dat zweer ik. -Ik weet iets niet.

En ik durf het oom Walter niet te vertellen.

Wat is 'n wereldtentoonstelling? -Nou...

Een verzameling werken. -Wat zijn werken?

Dat zijn dingen die je op een tentoonstelling ziet.

Wat is een tentoonstelling? -Ik leg het niet goed uit, he?

Tot nu toe niet.

Misschien geeft dit je er wel een idee van hoe het is.

Je slaat inderdaad te hard met je duim.

Wat is dat? -Dat heet een monorail.

Dit is het eindpunt. -Dank u, mr. Ling.

Kom, lieverd.

Gaan wij ook met de monorail? -Ik moet eerst even bellen.

Dag, mr. Mike. Dag, mr. Danny. -Veel plezier, lieverd.

Ik draag de gitaar wel. -Als je hem maar niet verpandt.

We gaan 'n baantje zoeken. -Waarom zo'n haast?

Zonder werk geen eten.

We kunnen wel 'n paar dagen bij Vince terecht.

We weten niet eens of hij er is. -Dat vragen we wel.

Als we hem niet vinden, moeten we in het park slapen. En dan...

Mr. Mike.

Wat is er, lieverd? -Ik heb belangrijk werk te doen.

Ik kan m'n nichtje niet meenemen. -Wat jammer. Niet huilen.

Waarom neem jij haar niet mee? -Wilt u dat doen. Mr. Mike?

Dat zou ik wel willen, maar... -Alstublieft.

Het zal je goeddoen. -Jij vergeet dat we blut zijn.

Dat is maar tijdelijk. -Doen je voeten pijn?

Rustig. 10 voor jou en 10 voor mij. Voor noodgevallen.

Kunt u me nu meenemen? Ik heb 4 dollar van m'n zakgeld gespaard.

Kijk haar nou.

Mag hij haar meenemen, mr. Ling? -Als ze maar om 20.00 uur terug is.

Ik zie je hier klokslag 20.00 uur.

Ja, mr. Mike? -Doe het nou.

Als we alles willen zien, moeten we meteen gaan.

Veel plezier. Tot ziens, mr. Ling.

Ik wou dat we andersom zaten. -Ik heb 'n prima uitzicht.

Wilt u zitten? -Nee, dank u. Ik sta liever.

Kijk dat reuzenrad eens draaien!

Verbluffend.

Ik weet niet waar te beginnen. -Kies maar.

We moeten veel bekijken.

Ik heb trek. -En we moeten veel eten.

Oke.

De jongedame wint een grote hond!

Ja, jij hebt gewonnen.

Zal ik 'm dragen? -Nee.

Hij is groter dan jij.

Dat is een droomauto. -Die wil ik voor m'n oom kopen.

Om appels mee te bezorgen? -Doe niet zo mal.

Jij bent een mallerd.

"Chinees 7-gangen diner, 99 cent." Kom, mr. Mike.

Ik neem... -Een loempia, alstublieft.

Alstublieft.

En u, meneer? -Nee, dank u. Deze is voor u.

Nee, nee. -Hou je niet van popcorn?

Alsjeblieft, Sue-Lin. -Dank u.

Ik voel me niet lekker, mr. Mike. -Hoe zou dat toch komen?

We maken je wel beter. -Wat is er?

Ik heb buikpijn. -Ze heeft te veel gesnoept.

Voelt u zich wel goed? -Ja, ik ben in dienst geweest.