Dexter

‫"في الحلقات السابقة..."‬

‫"أتذكر (كاميلا)‬ ‫من قسم حفظ الملفات؟"‬

‫إنها في المستشفى‬ ‫سرطان الرئة، إنها تحتضر‬

‫ما أستطيع تحمله هو الاحتضار‬

‫- لكن لا يمكنني تحمل الألم‬ ‫- أنا متأكد من ذلك‬

‫"طوال حياتي كنت أبحث‬ ‫عن أفضل فطيرة ليمون خضراء"‬

‫ما رأيك في البدء بالعمل غداً؟‬ ‫أحتاج إلى من يساعدني‬

‫أن يكون لدي شخص أثق به‬ ‫فهذا يعني كل شيء‬

‫"معك (باربرا جيوني)..."‬

‫صدَف أنني جائعة‬

‫هل تطلبين الخروج معي‬ ‫في موعد أيتها التحرية؟‬

‫"(أنتون) هو عميلي"‬

‫أعرف كيف أعمل مع مخبر سري يا (كوين)‬

‫"ضرب السلاخ ضربته مجدداً‬ ‫الضحية اسمه (ويندل أوينز)‬

‫كان عمره ١٥ سنة‬

‫لا أستطيع أن أستبعد إمكانية‬ ‫تعريضي (ويندل) للأذى‬

‫"وثق بي بما يكفي‬ ‫ليتعاون معنا وانظر ماذا حصل له"‬

‫اسمعي، لا تلومي نفسك‬

‫"السبب الحقيقي‬ ‫الذي يجعلها معصوبة العينين"‬

‫هو كي لا تضطر إلى مشاهدة‬ ‫كل ما تدافع عنه‬

‫"يتعرض للتدمير‬ ‫من قبل أشخاص كـ(إيلين والف)"‬

‫"(ميغيل) يلعب لعبة السريع والمتحرر‬ ‫مع الأخلاق القانونية منذ فترة طويلة"‬

‫وأنت أعددت العدة‬ ‫لحملة تشهيرك برجل صالح‬

‫إذا أردت معرفة حقيقة رجلك‬ ‫فتعالي لمكالمتي، حسناً؟‬

‫- قبضنا على (رامون برادو)‬ ‫- بأية تهمة؟‬

‫"الخطف واحتجاز الحرية والتعذيب"‬

‫- قسم الشؤون الداخلية يتحرى عنك‬ ‫- وأخيراً قلت لي ذلك؟‬

‫أخيراً أخبرك، هل تريد أن تقول لي‬

‫"لماذا تسعى تلك التحرية من قسم‬ ‫الشؤون الداخلية وبشدة لتوقع بك؟"‬

‫أنا و(يوكي) كانت تربط بيننا‬ ‫علاقة قديمة‬

‫مرحباً يا صديقي‬

‫"يمكنني بكل صدق القول‬ ‫إنني أعرف من هو (ميغل برادو)"‬

‫"إنه أول صديق حقيقي لي‬ ‫والأصدقاء نادرون هذه الأيام"‬

‫"بالغ السهولة"‬

‫أبي؟‬

‫أتريد أن تتقيأ مجدداً؟‬

‫أنا بحالة ممتازة يا صديقي‬

‫متى ستنتهي من عملك هنا؟‬

‫لن أحتاج إلى وقت طويل‬

‫حسناً، سأنتظر‬

‫سنلعب لعبة غولف سريعة‬ ‫عندما تنتهي...‬

‫من عملية التشريح هذه‬

‫كابوس؟‬

‫لست واثقاً من ذلك‬

‫هل تراودك تلك الأحلام‬ ‫حيث تظهرين فيها عارية؟‬

‫طوال الوقت‬

‫أحلم بأنني في المدرسة‬ ‫ولا أرتدي أية ملابس في الجزء السفلي‬

‫ظهور أعضاء الجسم عارية‬ ‫بالضبط‬

‫إنه حلم ناتج عن القلق‬ ‫على الأرجح بسبب الزفاف‬

‫يبدو أنه كذلك‬

‫إنه وقت مرهق‬ ‫لكننا معاً، صحيح؟‬

‫"لكنني لست متوتراً‬ ‫لست قلقاً من (ميغل)"‬

‫"لم يرَ ما رآه (هاري) لكنه حتى الآن‬ ‫لم يتخلّ عني عندما عرف حقيقتي"‬

‫"لقد تقبلها"‬

‫علينا القيام بالكثير من الأعمال‬ ‫للتحضير لهذا الزفاف‬

‫قبل أن يبدأ حملي بالظهور‬

‫أنا بارع بتلقّي التعليمات‬

‫جيد، لأنني أحتاج إلى قائمة‬ ‫الذين ستدعوهم إلى الزفاف‬

‫يجب أن أعرف العدد لأختار مكان الحفلة‬ ‫ولأٔحدد ميزانية لمن سيؤمن الطعام‬

‫هناك (ديب) و...‬

‫(ديب) فحسب، هذه لائحتي‬

‫فقط؟ ماذا عن أصدقائك؟‬

‫- (آينجل)، (فينس)‬ ‫- (ميغل)‬

‫- إنه صديق‬ ‫- أترى؟ لقد بدأت‬

‫تأكد فقط من إعطائي الأسماء والعناوين‬ ‫والأزواج وكل الأشخاص الإضافيين‬

‫حسناً‬

‫يجب أن أذهب‬

‫سينقلون (كاميلا) إلى دار العجزة اليوم‬

‫- أريد رؤيتها قبل ذهابي إلى العمل‬ ‫- أكثرت من الذهاب إلى هناك‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل ولمَ لا أكون كذلك؟‬

‫أعرف أنكما قريبان من بعضكما البعض‬ ‫فقط بلّغها تحياتي‬

‫"الأشخاص الأقرب إلي كانت علاقتي بهم‬ ‫تقتصر فقط على احتفاظي بصورهم"‬

‫"وذلك حتى الآن"‬

‫ما رأيكم لو نسير‬ ‫على العجلتين الخلفيتين فحسب؟‬

‫في النهاية‬ ‫هذه آخر نزهة في حياتي‬

‫- ستظلين حية لوقت طويل، (كاميلا)‬ ‫- من الأفضل ألا يحصل ذلك‬

‫إذا احتجت إلى أي شيء آخر‬ ‫فأعلميني فحسب‬

‫حسناً‬

‫هذه... هذه هي الغرفة يا (دكستر)‬

‫الغرفة التي سأموت فيها‬ ‫كلما كان ذلك أقرب، كان أفضل‬

‫إنها جميلة ومزينة بورق جدران‬

‫علبة الحذاء هناك‬ ‫اجلبها لي من فضلك‬

‫اعتقدت أنك ترغب في الحصول على هذه‬

‫كان (جين) يحب التقاط الصور‬

‫صور كل لعبة (بريدج)‬ ‫لعبناها مع (هاري) و(دوريس)‬

‫أصابني بالجنون بسبب تلك الكاميرا‬

‫لكن من الجميل رؤية هذه الأمور الآن‬

‫- (دكستر)، خلال السنوات الغريبة...‬ ‫- والآن انظر إلى نفسك‬

‫عقدت خطوبتك‬

‫وتنتظر مولوداً‬

‫- أود أن أقابل (ريتا)‬ ‫- سنجعل ذلك يحصل‬

‫ذلك المغلف هناك...‬ ‫هذه ترتيبات جنازتي‬

‫اعتقدت أنني من هو شديد التنظيم‬

‫جنازة كاثوليكية بسيطة‬ ‫وليس من النوع الكبير‬

‫تم ترتيب كل شيء‬

‫ما تبقى لدي من أفراد عائلة‬ ‫يقطنون في شمال البلاد‬

‫إذا لم يكن لديك مانع‬ ‫اتصل بمتولّي الجنازة عندما يحين الوقت‬

‫- فهم سيهتمون بكل شيء‬ ‫- بالطبع، حسناً‬

‫- أليس هذا...‬ ‫- ماذا؟‬

‫سقيماً؟‬

‫سيكون الموت رحمة يا (دكستر)‬

‫لا مزيد من الألم‬ ‫لا مزيد من العلاج الكيميائي‬

‫فقط... الراحة والجزء الأفضل...‬

‫سأتمكن من رؤية (جين)‬

‫علي الذهاب إلى العمل‬ ‫لكنني سآتي لاحقاً، حسناً؟‬

‫لا تنسَ، أنت وعدتني‬

‫بأن تجد لي أفضل فطيرة ليمون خضراء‬

‫عليك أن تقوم بذلك سريعاً‬

‫أين يمكنني الحصول‬ ‫على فطيرة ليمون جيدة؟‬

‫لا يمكنك الحصول على ذلك‬ ‫كلها مذاقها كغوط الكلاب‬

‫إنها المفضلة لدى (كاميلا)‬

‫كيف حالها؟‬

‫لم يعد لديها الكثير من الوقت، عليك زيارتها‬

‫لا أزور المرضى‬

‫لا أستطيع‬ ‫ذلك يذكّرني كثيراً بوالدتي‬

‫ماذا يفعل (ميغل برادو) هنا؟‬

‫إنه يحاول إخراج شقيقه (رامون)‬ ‫من مأزق كبير‬

‫قبضنا عليه بتهمة الخطف والتعذيب‬ ‫وهو سيخرج حراً من هنا‬

‫هذا اللعين محظوظ‬ ‫لدى شقيقه مساعد النائب العام‬

‫- كان هذا تحقيقاً غير رسمي‬ ‫- أهذا ما تسميه الاحتجاز غير القانوني؟‬

‫لن أدخل السجن‬ ‫لأنني قمت بعمل دائرتك‬

‫(رامون)، إذا لم تقبل بهذا العرض‬ ‫فستدخل السجن، حسناً؟‬

‫الوغد لم يتقدم حتى بأية دعوى يا (ميغل)‬

‫التحريون لدي سيفعلون ذلك‬ ‫إلا إذا عرفوا أنك سلّمت شارتك ومسدسك‬

‫تريدين أن أقدم استقالتي؟‬ ‫ماذا يفترض بي فعله؟‬

‫اطلب مساعدة!‬

‫يا أخي، ليس لديك الكثير‬ ‫من الخيارات هنا، حسناً؟‬

‫إنه تقاعد مبكر كثير المنافع‬

‫لن تتمكن النقابة من فعل أفضل من ذلك‬

‫استمع إلى محاميك، حسناً؟‬

‫وسأمنع الصحف من التداول‬ ‫باسم (برادو)، صحيح؟‬

‫هل تريد فعلاً تعريض (سارة)‬ ‫والأولاد لكل هذه المتاعب؟‬

‫سأسلم هذه لنقيبه‬ ‫ليبدأ بمعاملات التقاعد‬

‫أقدر ما فعلته، حضرة الملازم‬

‫أجل، حسناً‬

‫كان يمكن أن تكون‬ ‫نتيجة هذا الأمر سيئة بالنسبة إلي‬

‫إضافة إلى تهم (إيلين والف)‬ ‫هناك قضية (تشيكي هاينز)‬

‫قضية (تشيكي هاينز)‬ ‫لم تكن شخصية، (ميغل)‬

‫أجل‬

‫مساعدة (رامون)‬ ‫كانت قضية شخصية‬

‫شكراً‬

‫- بدوت متوتراً في الداخل‬ ‫- التوتر أعلى هنا‬

‫علي التخفيف قليلاً من توتري‬

‫بعد العمل، أنا وأنت‬ ‫سنذهب لضرب شيء ما، بقوة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- في الميدان‬

‫ميدان الغولف‬ ‫أجل، سألتقي بك هناك‬

‫إذاً أنت أصبحت من أصدقاء‬ ‫مساعدي المدعي العام الآن؟‬

‫- أجل، نحن كذلك‬ ‫- متذلّل‬

‫"إهانة أخرى كهذه‬ ‫وسأشطب اسمك عن اللائحة"‬

‫"أعضاء العائلة والأصدقاء‬ ‫أرى هؤلاء الناس يومياً"‬

‫"لكن لو كانوا يعرفون حقيقتي‬ ‫لكان من الصعب أن يقولوا إنني صديق"‬

‫"قد يكون (ميغل) الاستثناء"‬

‫لذا عندما أقول إن الأولوية القصوى‬ ‫هي للسلاخ أتوقع رؤية تقدم‬

‫مفهوم؟ والآن أين نحن‬ ‫من قاعدة البيانات الوطنية؟‬

‫استعنا بقاعدة البيانات تلك‬ ‫لكن بدون أية نتيجة واتصلت أيضاً بالإنتربول‬

‫"هل علي دعوة (كوين)؟‬ ‫لديه سمرة حادة"‬

‫أولاً أقرض أحدهم المال لـ(فريبو)‬

‫وهو مستعد لسلخ جلد الناس‬ ‫لتأمين هذا المال‬

‫هذا الشخص نفسه يتنصت على تحقيقاتنا‬ ‫نحن مراقبون‬

‫لهذا السبب أريد استخدام‬ ‫عميلنا السري بصورة أكبر‬

‫مهلاً، تعني (أنتون)؟‬

‫أجل، سننشر الخبر بأن (أنتون)‬ ‫يعرف أين هو (فريبو)‬

‫تريد استخدامه كطعم؟‬

‫(راموس) و(سودركويست)‬ ‫أريد وضع (أنتون) قيد المراقبة فوراً‬

‫"هذا اسمه، (سودركويست)"‬

‫ستخبره، صحيح؟‬

‫مع كل احترامي أيتها الرقيب‬ ‫إذا أخبرناه فسيهرب‬

‫مات اثنان من شهودي‬ ‫أتريد موت الثالث؟‬

‫أصبح (أنتون) مستهدفاً‬ ‫لأنه ساعدنا، سنحميه‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- حسناً، اسمعا...‬

‫لن نخبر (أنتون) بذلك الآن‬

‫لكن أريد مراقبته طوال الوقت، مفهوم؟‬

‫- (ديب)‬ ‫- ماذا؟‬

‫هل ستجلبين معك رفيقاً‬ ‫إلى حفلة زفاف؟‬

‫لا أعرف، (دكس)، قد أكون منشغلة جداً‬ ‫في تجميع أجزاء جلد (أنتون)‬

‫وقد لا أتمكن من التواجد هناك‬

‫لذا أنت ربما قد تأتين‬ ‫إلى حفلة الزفاف؟‬

‫(مورغن)‬

‫هي، اتصلت والدة (ويندل أوينز)‬

‫يبدو أن لديها معلومات ما عن موت ابنها‬ ‫سأقود السيارة‬

‫- لا تدعُ (كوين) إلى حفلة الزفاف‬ ‫- لن أدعو (كوين)‬

‫(مورغن)!‬

‫هو، أحضر معداتك يا صاح‬ ‫لدينا مسرح جريمة‬

‫فوضى لعينة‬

‫تدفع المدينة نفقات تشذيب الأشجار‬ ‫ولا تدفع نفقات التنظيف‬

‫لا يمكننا كلنا العيش‬ ‫في الأحياء الراقية، (مورغن)‬

‫أجل، أنا واثقة من أنك تقطن في منزل قذر‬ ‫يا صاحب الـ(كاديلاك)‬

‫سيدة (أوينز)، عرفنا أن لديك‬ ‫معلومات جديدة عن مقتل ابنك‬

‫أجل، عثرت على هذه‬

‫- هذه بطاقتي‬ ‫- كانت في سروال (ويندل) القصير‬

‫الذي كان يرتديه‬ ‫في تلك الليلة عندما تم قتله‬

‫- آسفة جداً لفقيدك‬ ‫- ابتعدي عني!‬

‫- لم أقصد...‬ ‫- ما الذي لم تقصديه؟‬

‫جئت إلى منزلي وكلمت ابني‬ ‫وطلبت منك عدم فعل ذلك!‬

‫يجب أن تعودي إلى الداخل‬

‫أنت جلبت ذلك الحقير‬ ‫إلى ابني الوحيد!‬

‫والآن مات‬

‫مات (ويندل) بسببك، لقد مات!‬

‫"الزواج والأولاد‬ ‫لا تتوقع أبداً أن ينتهوا بمأساة"‬

‫"إلا إذا كنت مكاني"‬